Здравствуйте, друзья!

Прошу извинить за длительное молчание. Много всего произошло за этот период: как хорошего, так и не очень.

В конце февраля случился пожар в нашем деревенском доме, в результате чего сильно пострадала пристройка с душем, туалетом, а также линией электропроводки. К счастью, обошлось без людских травм.

Отвлекаясь от темных мыслей, я доделывал перевод Cairn 2ed, и на текущий момент полностью готовы:

- Книга игрока;

- Бестиарий;

- Ширма мастера и листы персонажа.

Замечательные иллюстраторы: Шон Ривер (создатель историй на YouTube) и Надежда Петрова (художница и администратор корчмы Куролиск) -  отрисовали все 20 изображений для предысторий, передав в каждом образе частичку мира, в котором происходит действие НРИ Cairn.

Завершив перевод, я повторно сверстал весь объём материала, но уже в Affinity Publisher - профессиональной программе для верстки, которую планирую постепенно изучать. Её функционал гораздо шире того, что мне мог дать MS Powerpoint, с которого я начинал свой путь, и, помимо банального удобства реализации, увеличивает мою ценность, как специалиста.

Буквально за день до планируемой даты релиза, со мной связался человек из русскоязычного НРИ комьюнити и рассказал о своих планах физического издания Cairn 2 ed на русском языке. Эта новость меня очень обрадовала, поскольку я полюбил лаконичность и глубину Cairn за те полгода, что занимался переводом правил.

На данный момент, процесс находится на стадии согласования, весь объём текста вычитывается профессиональным корректором, приводятся к единому виду игровые термины. Я не могу раскрывать подробности, поскольку не участвую в процессе напрямую, не веду переговоров с правообладателем и, скорее всего, даже не буду переводить руководство Смотрителя - но буду вместе с вами ждать новостей и верить, что у нас получится увидеть Cairn в бумаге на родном языке.

Я обязательно опубликую переведённые мною материалы с теми иллюстрациями, что сделали для меня художники, но не раньше момента, когда будет завершена вычитка, утверждена терминология и решён вопрос с pdf версией, которая будет/может? идти вместе с физической копией.

Находясь в ожидании, я перевёл небольшой модуль для Mausritter, который рассказывает как создать милого и отважного птюня и отправиться искать приключения на свои крылья. Вдохновившись этими милыми существами, я дополнил оригинальный материал художественными описаниями для каждой из предысторий. Модуль полностью свёрстан и сейчас я жду разрешения автора, чтобы опубликовать его.

На одной из распродаж Itch.io, я нашёл несколько модулей, которые здорово расширили бы оригинальные правила Cairn, а также несколько других, не менее интересных систем. Мне хотелось бы довести до ума и собственные проекты, но я вижу, что для этого нужно много времени, а моя переводчески-издательская деятельность пока не вышла за рамки любимого хобби.

Я же склонен к тому, чтобы погружаться в какое-то дело с головой и выпадать из ощущения времени и пространства. И такие провалы негативно сказываются на атмосфере в семье. Так что сейчас моя основная цель - научиться разбивать предстоящий объём работы на небольшие порции и выполнять их постепенно, гармонично вписывая эту деятельность в другие сферы жизни.

Из хорошего также стоит упомянуть, что мои близкие в целом поддерживают моё увлечение ролевыми системами: с Анжеликой и нашей общей подругой я участвую в D&D кампейне, который проводит для нас замечательный мастер Кирилл в Мерлиновой Бороде; меня пригласили на тест новой системы "Вторая хроника" в космическом сеттинге; я провожу несколько сессий в неделю для своего сына и сейчас играем по системе "Волшебные котята спешат на помощь".

Может постепенно, не ускоряя события, у меня и получится сделать НРИ чем-то большим, чем просто любимым хобби, но и своим основным родом деятельности.

Я очень благодарен вам за поддержку и внимание! Рассказывайте, во что  сейчас играете, что хотели бы увидеть в переводе? А также заглядывайте в наш Телеграм чат, где можно обсудить переводы и просто поговорить по душам.

С уважением, Авендим.