Здравствуйте, друзья!

Уже месяц как наступил 2025 год, а я так и не подвёл итоги предыдущего. Время стало для меня исключительно ресурсом, который приходится учиться правильно распределять между различными сферами жизни.

В прошлом году я с головой погрузился в мир ролевых игр: изучал различные системы, переводил интересующие меня материалы, начал активно играть с супругой в ДнД. Этот период дал мне понять, что даже монотонная работа может приносить удовольствие, а вдохновение от игровой сессии - питать мой внутренний двигатель на протяжение всего периода до новой встречи. 

А ещё в прошлом году я обрел своих первых подписчиков на Boosty, и очень благодарен вам за доверие и поддержку!

Что же, теперь перейду к новостям:

- Yochai Gal, автор Cairn 2e, дал разрешение на перевод и публикацию всех материалов по системе на безвозмездной основе.

- Я завершил перевод книги игрока и сейчас переделываю верстку с американского Letter на формат A4.

- Моим новым рабочим инструментом стал Affinity Publisher, так что качество файлов теперь будет выше. Будут работать кросс-ссылки, оглавление, и прочее.

- Почти все художники дали добро на использование изображений, за исключением Keny Widjaja - автора прекрасных артов предысторий персонажа.

Эта новость меня несколько огорчила, но я уважаю решение Keny и постараюсь достойно восполнить эту потерю. Автор Cairn высказался против использования AI иллюстраций, так что это будет мой первый опыт сотрудничества с художниками.

Предысторий в книге 20 шт, каждое изображение будет стоить не менее 500 рублей - поэтому я добавлю на Boosty новую цель, чтобы каждый желающий мог внести свой вклад и получить версию правил на родном языке с качественными иллюстрациями.

После завершения работы над Книгой игрока, я продолжу переводить материалы по Cairn 2e:

- Wardens Guide (Книгу Смотрителя)

- два приключения: Trouble in Twin Lakes и Rise of the Blood Olms

- Иллюстрированный бестиарий.

- Ширму Смотрителя.

Также мне пришла в голову идея своего модуля, посвящённого миру Снов, куда могут попадать персонажи во время отдыха.

С момента начала работы над Книгой Смотрителя, я планирую сменить частоту выпуска публикаций на Boosty и выкладывать перевод каждой новой главы, чтобы вы могли вместе со мной погружаться в мир Cairn.

Думаю, это будет интересное путешествие. Пишите, какие у вас планы на этот год, перевод какого материала ждёте, во что играете?

С уважением, Авендим