Metal Gear Solid: Peace Walker HD — Обновление русской локализации до 1.0.1
Посмотреть:
https://xboxfan.ru/viewtopic.php?id=4390#spoiler-4"Metal Gear Solid: Peace Walker HD — русская локализация
История изменений · сборка для приставки (фрибут)
Обновление до 1.0.1: перезалить папку 4B4E083C целиком — изменились все
части образа, частичной заменой не обойтись. Сохранения не пострадают.
====================================================================
1.0.1 — 9 сентября 2026
====================================================================
Первая правка после релиза. Почти всё найдено по присланным скриншотам.
ПРОПАВШИЕ НАДПИСИ
------------------------------------------------------------------
Часть надписей рисуется отдельным заголовочным шрифтом, и при неверной
кодировке они исчезали совсем. Возвращены на место:
* панель результата задания — РЕКОРД, ОДИН
* пауза и карта зоны — ПАУЗА, ОДИНОЧНАЯ ИГРА, ТОЧКА ЗАГРУЗКИ
* HUD — ПУСТО, БРОСИТЬ:
* меню «Дополнительно» — ДОПОЛНИТЕЛЬНО, ГОЛОС
* экран итогов — ИТОГИ ЗАДАНИЯ, ОДИН у значка сведений
* титульный экран — НАЧАТЬ ЗАНОВО
НАЗВАНИЯ ПРЕДМЕТОВ ПРИ ПОДБОРЕ
------------------------------------------------------------------
Таблица предметов лежит в игре дважды, и вторая копия оставалась
непереведённой. Из-за этого в меню разработки и экипировки названия
читались неверно.
Исправлено разом для 519 названий: 172 единицы оружия и 347 предметов.
Баннер подбора с земли и карточка «Оружие получено» этой правкой пока
не затронуты — они берут названия из другого места, которое ещё
предстоит найти. Там названия по-прежнему отображаются неверно.
ИМЕНА
------------------------------------------------------------------
* Снейк вместо «Змеиный» — в подписях говорящих, в досье, в брифингах
и на карте. Расцветка камуфляжа «Змеиный» осталась своей: в игре это
разные вещи, записанные одним английским словом.
* Голоса Василиска — имя больше не остаётся латиницей рядом с
переведёнными Пупой, Кризалис и Коконом.
ШРИФТ И ВЁРСТКА
------------------------------------------------------------------
* Перерисована буква Г во всех восьми начертаниях заголовочного
шрифта — из-за неё «РАНГ» читался как «РАНЬ».
* Тип патронов больше не ломается: ТРАНК.(К) вместо варианта,
превращавшегося в мусор.
* Доперевели пропущенное в экране персонала: <НАВЫКИ>, <ПАРАМЕТРЫ>.
ТРИ НАДПИСИ ОСТАВЛЕНЫ АНГЛИЙСКИМИ НАМЕРЕННО
------------------------------------------------------------------
NEXT на экране итогов, SELECT MISSION и RESTART MISSION на титульной
карточке.
Игра показывает эти строки сразу в двух местах и рисует их разными
шрифтами, а хранит одну строку на оба. Русский вариант в одном месте
выглядит правильно, а в другом превращается в латиницу или в «?????».
Английское слово — единственное, что читается везде. Там, где удалось
подобрать русское слово из букв, одинаковых в обоих шрифтах, оно
оставлено русским.
По той же причине на карточке «Оружие получено» ранг оружия читается
как «РАНb»; в меню он правильный.
ИЗВЕСТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
------------------------------------------------------------------
* Вступительный текстовый ролик и названия глав остаются английскими:
надписи вшиты в видеокадры.
* Субтитры в комикс-сценах включаются кнопкой BACK. Так устроена сама
игра, это не недоделка перевода.
* Ранг оружия на карточке «Оружие получено» — «РАНb» вместо «РАНГ».
* Названия предметов при подборе с земли и на карточке «Оружие
получено» отображаются неверно.
* Бейдж «НОВОЕ» накрывает собой название задания «Выйти на связь с
командантом сандинистов»: русская строка длиннее английской.
