Jabberwocky

Хоббит (2003) — маленький герой в большом приключении!

🗡️ Русская локализация для Xbox и Xbox 360

🏡 Об игре

У Бильбо Бэггинса есть уютная нора, размеренная жизнь и вполне понятные планы на следующий обед. Но однажды на пороге появляется Гэндальф, и привычный мир хоббита переворачивается с ног на голову!

Вместе с отрядом гномов Бильбо отправляется в опасное путешествие к Одинокой горе, где несметные сокровища охраняет грозный дракон Смауг. Впереди — загадочные леса, тёмные пещеры, коварные враги и множество неожиданных испытаний.

«Хоббит» (2003) — красочное приключение от третьего лица, сочетающее исследование мира, платформинг, сражения и элементы скрытности.

⚔️ Сражайтесь и исследуйте! Вооружившись верным посохом, а позднее и легендарным мечом Жало, Бильбо предстоит преодолевать препятствия, сражаться с противниками и находить спрятанные сокровища.

🗝️ Раскрывайте секреты! Взламывайте замки с помощью мини-игр, ищите тайники и находите древние свитки, открывающие новые боевые приёмы.

💍 Используйте Кольцо! Становитесь невидимым, чтобы незаметно обходить врагов. Но будьте осторожны: действие Кольца ограничено, а неосторожные шаги могут выдать ваше присутствие!

💎 Набирайтесь храбрости! Собирайте разноцветные камни, выполняйте задания и побеждайте врагов. Заполняя шкалу храбрости, Бильбо увеличивает запас здоровья и постепенно превращается из обычного домоседа в настоящего героя.

хоббит

xbox

xbox 360

русификатор

Yuriy Prisyashnyk

как всегда большое спасибо

Oct 20 23:07

Oct 20 18:59

Samurai Warriors 2 + Xtreme Legends — русская локализация для Xbox 360

Две игры в одной сборке, 32 играбельных персонажа и масштабные сражения эпохи Сэнгоку — теперь на русском языке!

🏯 Об игре

Samurai Warriors 2 + Xtreme Legends — исторический экшен от создателей Dynasty Warriors, переносящий игроков в эпоху Сэнгоку, когда Япония была охвачена междоусобными войнами.

Выберите одного из 32 знаменитых воинов и примите участие в грандиозных сражениях, основанных на событиях японской истории. Сокрушайте сотни противников, сражайтесь с вражескими полководцами, выполняйте боевые задания и развивайте персонажей, открывая новые способности, оружие и мощные комбинации атак.

Вас ждут сюжетные кампании с уникальными историями героев, свободные сражения, испытания на выживание в многоэтажном замке и настольная мини-игра «Сугороку». Также предусмотрено совместное прохождение вдвоём на разделённом экране.

🔥 Дополнение Xtreme Legends значительно расширяет оригинальную игру: шесть дополнительных персонажей, новые сюжетные кампании, поля сражений, оружие и боевые приёмы. Максимальный уровень героев повышен до 70, а режим наёмника позволяет выполнять разнообразные задания, нанимать союзников и зарабатывать награды.

🇷🇺 О русской локализации

За основу взята официальная русская локализация ПК-версии от компании «Новый Диск». Её тексты и шрифты перенесены и адаптированы под Xbox 360.

amurai warriors 2

русификатор

xbox 360

ROBOCOPxbox360

Вот это офигеть конечно, я не фанат, но уже хочется посмотреть. огонь 🔥

Oct 20 19:01

ROBOCOPxbox360Replying to Jabberwocky

Jabberwocky, я только посмотреть)))

Oct 20 19:09

Oct 18 21:57

«Врата;Штейна» — русская версия Steins;Gate для Xbox 360

Steins;Gate на Xbox 360 теперь на русском. Это перенос русского перевода ПК-версии на японское издание для Xbox 360 вместе с обновлением №2 и дополнением «Пакет улучшенной постановки».

Что переведено

весь сценарий, письма в телефоне, форум и системные сообщения игры;
справочник TIPS: исправлены сортировка по буквам, разбивка на страницы и прокрутка;
меню и интерфейс: титульный экран, системное меню, настройки, сохранение и загрузка, галерея, концовки, видео, музыка, телефон;
логотип «Врата;Штейна» на титульном экране, баннеры концовок, названия на миниатюрах роликов;
ролики пролога и финальные титры с русскими субтитрами;
достижения, статусы в профиле Xbox и системные окна;
всё, что добавляет дополнение: его сцены, фоны и экран «Видео».

Что нужно

Xbox 360 с фрибутом (RGH/JTAG) или эмулятор Xenia;
сборка основана на японском издании (NTSC-J); обновление №2 вшито в игру, дополнение входит в комплект.

Установка на приставку

Скачайте и распакуйте архив.
Скопируйте папку 465607D8 в HDD1:\Content\0000000000000000.
Запустите сканирование в Aurora и игру «Steins;Gate».

Статус на Xbox 360: [проверено]

Отдельного обновления больше нет, оно уже вшито в игру; со старым обновлением запуск сорвётся.

СКАЧАТЬ

Нашли ошибку или опечатку? Пишите в комментариях: где играете (приставка или Xenia), что произошло и, если можно, приложите скриншот.

врата штейна

русификатор

xbox 360

Oct 13 22:29

One Piece: Pirate Warriors 3 — русификатор v1.0.6

Перевод сделан при помощи нейросетей и вышел в публичное тестирование!

Что переведено

Весь текст игры: интерфейс, меню, обучение, описания персонажей, приёмов и предметов. Больше 20 000 строк.
Сюжет целиком: диалоги, сцены-комиксы, пересказы глав, субтитры роликов.
«Журнал мечты» и все его задания.
Надписи на картинках: заголовки меню, названия эпизодов, плашки, выкрики спецприёмов. Около 400 текстур перерисовано вручную.
DLC: все сценарии Story Pack и названия костюмов, если дополнения у вас установлены.

На английском остались только несколько мелких надписей (1P/2P, K.O.!, SOS, названия некоторых клавиш) и логотип игры.

Какие версии подходят
Steam и другие сборки с теми же файлами игры. Перед установкой установщик сверяет файлы. Если версия игры другая, он ничего не тронет и честно об этом скажет.

Установка

Закройте игру.
Запустите RU_Install.exe и разрешите запуск от имени администратора.
Установщик сам найдёт игру в Steam. Если не найдёт, попросит указать папку с oppw3.exe.
Подтвердите установку. Готово, играйте как обычно.

Сам oppw3.exe не изменяется. Оригиналы изменённых файлов сохраняются в папке _ru_backup. Чтобы удалить перевод, запустите установщик ещё раз и выберите «Удалить», игра вернётся к исходному состоянию.

Полезно знать

Если вы скачали DLC уже после установки перевода или Steam перепроверил файлы игры, запустите установщик снова и выберите «Переустановить».
Windows может предупредить о неизвестной программе: установщик не подписан. Нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
Mac (CrossOver): запускайте установщик в той же бутылке, что и игру, он сам всё настроит.
Linux (Steam Proton): должно работать, но не проверялось. Добавьте в параметры запуска: WINEDLLOVERRIDES="d3dx9_43=n,b" %command%

Известные проблемы

В одной сцене (прощание после победы над Луччи в Эниес Лобби) у части игроков вместо сцены чёрный экран. Её можно пропустить, причину ищу. Эта проблема присутствует и в оригинале.

Нашли ошибку, опечатку или кривую надпись? Пишите в комментарии, лучше со скриншотом. Если игра не запускается или вместо букв квадраты, приложите файл oppw3_ru.log из папки игры, по нему видно, что пошло не так.

Отдельное спасибо Kire за тестирование Steam-версии!

Скачать

one piece

one piece: pirate warriors 3

русификатор

Kire

Oct 16 17:16

Oct 13 18:37

Scooby-Doo! Mystery Mayhem — русская версия для Xbox

Русский перевод и озвучка Scooby-Doo! Mystery Mayhem, перенесённые с PlayStation 2 на оригинальный Xbox. В сборке сразу два перевода, каждый со своей озвучкой, и переключать их можно прямо в игре. Есть образ для эмулятора xemu, папка для жёсткого диска прошитого Xbox и GOD-версия для Xbox 360.

Об игре

Scooby-Doo! Mystery Mayhem вышла в 2004 году. Разработчик — монреальская студия Artificial Mind and Movement, издатель — THQ. Шэгги и Скуби находят древнюю Книгу Рока и затягивают в неё призраков и чудовищ, а вся команда Mystery Inc. собирает улики и выясняет, кто прячется под маской.

Игра разбита на пять эпизодов, как серии мультфильма:

The Haunting of Hambridge — городок Хэмбридж с привидениями
Mayhem at the Movies — голливудская киностудия и её декорации
Weird Wild West — город-призрак на Диком Западе
Bad Juju in the Bayou — болота и вуду
Hi-Tech Terror — корпорация ShermanTech

За собранные улики открываются бонусы: галерея артов и моделей персонажей, ролики и трейлеры.

Что переведено

Весь текст игры: меню, задания, подсказки и сообщения, шрифты с кириллицей.
Текстуры с надписями: заставки эпизодов и экраны меню.
Экран управления перерисован под геймпад Xbox, подписи на русском (у каждого перевода свои).
Системные сообщения Xbox-версии про сохранения, карту памяти и жёсткий диск, которых не было на PS2.
Озвучка: реплики героев на уровнях, сценки на движке игры и русская дорожка в видеороликах. На каждый перевод это больше 750 голосовых файлов и 33 ролика.

Два перевода

В меню выбора языка вместо английского и французского теперь РУС. 1 и РУС. 2. Сменить перевод можно в настройках, в пункте «Язык». Немецкий остался как в оригинале, английского в этой сборке нет.

РУС. 1 — перевод и озвучка с первого PS2-диска. Текст короче и вольнее: Tome of Doom здесь «Книга Дума», а «You found the legendary Tome of Doom!» звучит как «Вы нашли старую книгу!».
РУС. 2 — перевод и озвучка с диска FullRUS. Ближе к оригиналу и подробнее: «Книга Рока», «Вы обнаружили великую Книгу Рока!».

Авторы переводов на дисках не указаны. Если знаете, кто их делал, напишите в комментариях, и я добавлю их в описание.

Исправлено

Опция «Камера» (в РУС. 1 — «СТАНД./ЗАМЕНА», в РУС. 2 — «ОБЫЧНО/СМЕНЕНО») в оригинальной игре переворачивала только вертикальную ось правого стика, поэтому казалось, что она не работает. Теперь в режиме «ЗАМЕНА»/«СМЕНЕНО» переворачивается и поворот камеры влево-вправо.

scooby-doo!

scooby-doo! mystery mayhem

xbox

xbox 360

Oct 13 17:42

Evil Dead: A Fistful of Boomstick — русская версия для Xbox

Перевод и озвучка с PS2, текст и звук целиком.

Выкладываю русскую версию Evil Dead: A Fistful of Boomstick для оригинального Xbox. Через обратную совместимость она работает и на Xbox 360.

ОБ ИГРЕ

Evil Dead: A Fistful of Boomstick вышла в 2003 году. Разработчик VIS Entertainment, издатель THQ. Это экшен от третьего лица по «Зловещим мертвецам». Эш Уильямс сидит в баре в городке Дирборн, когда по телевизору крутят записи профессора Ноуби с заклинаниями из Некрономикона, и город заполоняют мертвяки. Дальше бензопила на руке, верный бумстик, заклинания и путешествия в прошлое Дирборна: в колониальные времена и в годы Гражданской войны.

ОТКУДА ПЕРЕВОД

В 2003 году игра вышла на PS2 в пиратском переводе от NoRG и Vector, с русским текстом и озвучкой. На Xbox русской версии так и не появилось. Я перенёс этот перевод на Xbox-версию игры и доделал то, чего в нём не хватало.

ЧТО ПЕРЕНЕСЕНО

Весь текст: меню, диалоги, субтитры, предметы и записки.
Озвучка персонажей: 8024 реплики.
Русская дорожка в роликах: вступление, ролик в середине игры и финал, в форматах 4:3 и 16:9.
Шрифты: шрифт меню и оба рукописных.

ЧТО ДОРАБОТАНО

Переведены строки, которых нет в версии для PS2: сохранения на Xbox, сообщения о свободных блоках, подсказки по управлению, экран настройки контроллера.
Переведены титры: должности по-русски, имена кириллицей.
Перерисованы буквы, которые плохо читались: Ж, З, О, Л, Д, Ч, Ь, Ы.
Добавлены Й и Э. В переводе с PS2 их не было, вместо них стояли И и З. Теперь они на своих местах по всему тексту: 802 «Й» и 509 «Э».
Инвертирована камера по горизонтали и вертикали (правый стик).

СБОРКИ

ISO для эмулятора xemu.
GOD для прошитого Xbox 360. Игра есть в официальном списке обратной совместимости.
HDD-ready для модифицированного Xbox: скопируйте папку в E:\Games\ или F:\Games\ и запустите из дашборда.

evil dead: a fistful of boomstick

evil dead

русификатор

xbox

xbox 360

Oct 13 16:34

Shenmue II для Xbox — русская версия

Рё Хадзуки приезжает в Гонконг по следу Лань Ди — убийцы своего отца. Поиски ведут его через незнакомые улицы, разговоры с местными жителями и встречи с мастерами боевых искусств. Исследование города и сбор зацепок соседствуют с рукопашными схватками и QTE — сценами.

У этого путешествия есть свой повседневный ритм: день сменяется ночью, магазины открываются и закрываются, жители заняты своими делами. Между поисками можно подработать, сыграть в дартс или армрестлинг, заглянуть к игровым автоматам с OutRun, Hang-On, Space Harrier и After Burner II. Такие детали позволяют почувствовать жизнь города и провести время за пределами основного расследования.

Что есть в русской сборке

Подготовил обновлённую версию Shenmue II для Xbox на основе ПК-русификатора:

Русские субтитры, меню, дневник и подсказки.
Перевод многих надписей, карт и предметов.
Добавлено 215 реплик в русских субтитрах к пересказу событий первой Shenmue, с сохранением оригинальной звуковой дорожки.

Новое управление

Добавил раздельную схему:

Левый стик — ходьба.
Правый стик — обзор.

Патч встроен в игру и включён во все форматы сборки. Ходьба использует механику крестовины: с родными поворотами Рё, без стрейфа и изменения скорости по силе отклонения стика.

Форматы сборки

ISO — образ игры.
HDD-ready — папка для жёсткого диска модифицированного первого Xbox. Копировать папку Shenmue2RUцеликом и запускать Default.xbe.
GOD — версия для Xbox 360 с RGH/JTAG и настроенным взломанным эмулятором оригинального Xbox.

shenmue 2

русификатор

xbox

xbox 360

Yuriy Prisyashnyk

большое спасибо

Oct 13 18:31

Oct 05 16:34

«Пираты Карибского моря: На краю света» на Xbox 360 — русский перевод

Игра Eurocom по третьему фильму вышла на Xbox 360 в 2007 году без русского языка. Официальный перевод от «Нового Диска» и Snowball был только у PC-версии. А PC-версия, как выяснилось, — по сути другая игра: она сделана на основе PS2, и в ней другие уровни, задания и сценарий. Поэтому просто перенести готовый перевод было нельзя, большую часть текста пришлось переводить заново с помощью нейросети.

Что сделано:
• Переведены все 1751 строка игры: меню, подсказки, задания, обучение, диалоги и субтитры. 106 строк, которые совпадают с PC-версией, взяты из официального перевода Snowball. Остальное переведено заново в его терминологии: Джек Воробей, «Жемчужина», «Голландец», Город Крушения, джекотня.
• В шрифты игры добавлена кириллица. Буквы взяты из русского шрифта PC-версии и перерисованы под стиль Xbox: высота, базовая линия и интервалы подогнаны под латиницу.
• На титульном экране новый логотип «Пираты Карибского моря: На краю света». Он собран из букв официальных локализованных логотипов игры.
• В меню выбора языка появился «Русский».
• Пункты меню и подсказки подогнаны по ширине, чтобы ничего не вылезало за рамки.

Что осталось на английском:
• Озвучка и видеоролики: русской озвучки для этой версии не существует.
• Достижения Xbox: их показывает дашборд, а не сама игра.

Где работает:
• Прошитая Xbox 360 (RGH/JTAG) с Aurora или FSD.
• Эмулятор Xenia.
На обычной консоли без прошивки перевод не запустится.

Установка:

Скачайте и распакуйте архив.
Скопируйте папку 425607D1 в HDD1:\Content\0000000000000000. Если там уже лежит английская версия игры с такой же папкой, сначала удалите её.
Запустите игру. Если появится выбор языка, выберите «Русский». Если игра запустилась на другом языке, поставьте в настройках консоли английский язык.

Для Xenia: откройте файл BA7B513C07D2EB92749D из папки 425607D1\00007000.

Нашли опечатку или текст, который не влез в рамку? Пишите в комментариях, лучше со скриншотом, — поправлю.

пираты карибского моря

русификатор

xbox 360

R.G.DualShock - RGDShock

Спасибо за Пиратов Карибского Моря + clapping_hands

Oct 07 11:53

Oct 01 16:45

Resident Evil 4 HD (Xbox 360) — русский перевод и озвучка

Русская версия Resident Evil 4 HD для Xbox 360 в формате GOD. В неё перенесены текст, текстуры и озвучка PC-русификатора от Bursoft/FreedomHellVOICE.

Чем эта версия отличается от других русских сборок:

• Основана на американской версии игры (NTSC-U, Title ID 4343081C).

• Перевод заменяет английский язык игры, а не французский. Менять язык консоли не нужно: игра запускается на русском при русском или английском языке системы.

• Есть дополнительные режимы: «Разные пути» (Separate Ways), «Задание Ады» (Assignment Ada), «Наёмники» (The Mercenaries), а также бонусные видео.

• Бонусные режимы открыты с самого начала, проходить игру ради них не нужно.

Что переведено:

• весь текст и субтитры, включая сюжетные ролики;

• русская озвучка роликов;

• меню, надписи и текстуры интерфейса;

• экраны, которых нет в PC-версии: настройка экрана, настройка управления и подсказки с кнопками геймпада Xbox.

residentevil4hd

xbox360

русификатор

Никита Медведев

Уважаемый, хочу написать слова благодарности за все проделанные работы за последнее время.( слежу в сообществе xbox fan). За много лет я не видел в группе столько новых релизов за столь короткий период времени. Очень жду новых релизов для xbox360 и original. Спасибо за труд.

P.S. Донат будет не много позже.

Oct 04 02:54

Sep 29 16:00