creator cover Jabberwocky
Jabberwocky

Jabberwocky 

ИИ перевод старых игр для разных платформ

39subscribers

10posts

goals1
$2.51 of $64 raised
Для перевода следующей игры

About

Перевожу на русский старые игры, до которых официальная локализация так и не добралась.
FeedMedia
Sep 29 16:00

THE WARRIORS — русская версия для PSP и PS2

Адаптировал свой перевод The Warriors для версий на PlayStation Portable и PlayStation 2.
Перевод тот же, что и в моей предыдущей работе: русские диалоги, субтитры, задания, меню, подсказки и интерфейс. Озвучка остаётся оригинальной.
Скачать:
🎮 PSP
🎮 PS2
Если заметите ошибки в тексте, шрифтах или отображении интерфейса — пишите в комментариях.
thewarriors
ps2
psp
русификатор
Sep 29 15:32

The Sims 3 Питомцы — русская версия для Xbox 360

На Xbox 360 «Питомцы» официально по-русски так и не вышли — русский перевод EA сделала только для PS3. Теперь он есть и на Xbox 360: я перенёс официальный перевод с PS3, перевёл то, чего в нём не было, и включил русский шрифт, который всё это время лежал на диске Xbox-версии.
Проверено на прошитой Xbox 360.
Что переведено
• Весь официальный русский текст PS3-версии: меню, уроки и обучение, советы на загрузке, описания семей и домов, навыки, задания, карма, загадки, реплики персонажей.
• То, что есть только на Xbox, — сообщения о сохранениях и носителях, Xbox LIVE, экран настройки яркости, справка по Kinect. Это переведено отдельно, в стиле официального перевода.
• Фамилии горожан записаны по-русски так же, как в официальном переводе: Гилман, Эббот, Бентон.
• DLC «Набор редких пород»: названия и описания пород на русском — тигровый хаски, бирманская скункошка, киберзубый тигр.
• Шрифт родной, из самой игры, с полным русским алфавитом. Никаких самодельных букв.
Всего на русском 50 447 строк из 52 158.
Что осталось на английском и почему
• Голосовые команды Kinect («Switch to…»). Русского распознавания речи в игре нет, поэтому подсказки оставлены такими, какими их нужно произносить.
• Песни и исполнители на радио — как и в официальном переводе.
• Имена разработчиков в титрах.
• Время в игре показывается в формате AM/PM, а суммы пишутся с запятой (§64,000): игра по-прежнему считает себя американской версией.
sims 3 pets
xbox 360
русификатор
1
Очуметь
Sep 29 15:35
Sep 25 08:27

Perfect Dark Zero — русский перевод для Xbox 360

Русская версия Perfect Dark Zero готова. Я перевёл меню, задания, внутриигровой текст и диалоги всех сюжетных миссий. Озвучка осталась английской.
Отдельная часть работы — субтитры. В выпущенной игре разработчики скрыли возможность их включить и отключили вывод реплик, хотя часть необходимой системы осталась в файлах. Я восстановил эту функцию: теперь субтитры можно включить отдельно для роликов и для игры через «ПАРАМЕТРЫ → НАСТРОЙКИ ИГРЫ». Для русского текста также добавлена кириллица в игровые шрифты.
Сборка проверена в Xenia и на Xbox 360 с RGH/JTAG: игра запускается, субтитры работают. На обычной непрошитой приставке изменённая игра не запустится.
Для установки скопируйте папку 4D5307D3 в Hdd1:\Content\0000000000000000\ и обновите список игр в Aurora. Подробности — в файле УСТАНОВКА.txt рядом с игрой.
Это перевод основной игры в формате GOD. Обновления Title Update с этой сборкой несовместимы, наборы карт DLC в неё не входят.
Если найдёте опечатку или реплику без субтитра, присылайте скриншот и название миссии — исправлю.
3
Круто, а оригинальный perfect dark есть желание перевести?
Sep 26 16:34
Astarrah, наверное возьмусь когда то
Sep 26 17:04
Шрифт плохо выглядит.
Sep 28 11:45
Sep 13 22:08

Бета-пакеты русского перевода MGS Peace Walker HD для Nintendo Switch и PC

📸 Скриншоты и видеодемонстрацию перевода можно посмотреть в моём Instagram — @jabberwockyOldGames.
Буду благодарен за подписку. Boosty просит подтверждать активность автора на внешних площадках, поэтому там я буду регулярно выкладывать прогресс, видео и материалы по текущим проектам.
Подготовлены два самостоятельных beta-пакета: PC и Nintendo Switch. 
Известные недочёты для проверки
- электронное руководство отсутствует в главном и внутриигровом меню Switch;
- названия форм не отображаются корректно на Switch и PC;
- верхняя левая надпись настроек отсутствует на Switch;
- при пропуске кат-сцены на Switch остаётся пусто;
- жёлтые сообщения отображаются некорректно в обеих версиях;
- искажённые подписи предметов («АРАНАТА», «ПАЁК» и другие) сохраняются на Switch и PC.
Проверка PC
PC-пакет нужно проверить на Windows в нескольких вариантах установки — Steam и пиратской. Автор запускает игру на MacBook через CrossOver; вылеты в отдельных местах наблюдались и в оригинальной игре, и в сборке с переводом, поэтому CrossOver не является достаточной проверкой исправности русификатора.
metalgearsolid
peacewalker
русификатор
nintendoswitch
pcgaming
28
Если в лаунчере указать ПК раскладку, то текст на титульном экране и по бокам меню превращается вот в это.
Windows 11, steam
Sep 15 15:47
Tesak228, Кирилл Дроздков, скоро выйдет замечательный ручной перевод от уважаемого
@DjGiza
 , над ним работали много лет, о чем я, к сожалению, не знал, когда начал работать над своей версией. Этот перевод будет лишен множества проблем моей версии, так что рекомендую его дождаться, прежде чем начать игру.
Sep 19 09:07
Как у предыдущего комментатора, кракозябры в интерфейсе при выборе ПК-раскладки. Если не получится это поправить, может сделаешь вариант с непереведенным интерфейсом? там в принципе большая часть это названия предметов и всякие служебные фразы, понятные без перевода
Sep 18 21:21
Sep 08 01:18

Metal Gear Solid: Peace Walker HD — версия XBOX 360 на русском

1974-й, Коста-Рика. У Снейка нет страны, нет флага и нет ни одной причины лезть в чужую войну — пока ему не дают послушать плёнку с голосом, которого там быть не может.
Теперь всё это — по-русски. 99,99 % текста игры: брифинги, кодек, радиопереговоры, обучение, экипировка и оружие, Материнская база, разработка, персонал, Outer Ops, каждая подпись в каждом меню.

Как это переведено

Перевод нейросетевой — и сделан не «закинул файл, забрал результат». Было проведено исследование про лор серии. Под игру собран отдельный словарь: имена, звания, названия оружия и снаряжения, термины серии, обращения персонажей друг к другу. Всё это зафиксировано заранее, поэтому Снейк не превращается в «Змея» через два брифинга, а одна и та же деталь называется одинаково в разработке, в экипировке и в диалоге — то, на чём разваливается большинство любительских переводов.
Что получилось: связный, ровный текст, которым игру спокойно можно пройти целиком и всё понять — от сюжета до описаний снаряжения.
Чего не обещаю: авторской отсебятины и литературных находок уровня официальной студийной локализации. Где-то реплика выйдет суше оригинала, где-то шутка не долетит. Если попадётся такое место — скажите, правится точечно.

Что пришлось разобрать по дороге

Готовых распаковщиков для этой цепочки форматов не существует, поэтому всё написано с нуля: GOD → XDVDFS → XBAR → XMemCompress, а внутри ещё три собственных контейнера Konami со своими таблицами строк.
xbox 360
русификация
mgs peace walker
metal gear solid
xenia
ретро игры
11
Готов помочь с тестированием МГС 3 на Xbox 360, если понадобится!
Если будут планы на перевод МГС 3 
Sep 17 13:41
Слушай можешь помочь пожалуйста почему-то не качается версия для прошитого 360 здесь типо ну начинается но полоска загрузки не идёт и не где не появляется хотя пишет началась загрузка и так весь день подскажи где скачать или в чем дело 
А в самом Гугл драйв тоже нажимаю скачать и вроде идёт пишет но не где не появляется и не скачивается 
Прям очень поможешь
Sep 25 00:50 (changed)
Анатолий, попробуйте браузер сменить или разрешения в настройках посмотреть
Sep 25 15:13
Sep 07 17:06

THE WARRIORS — РУССКАЯ ВЕРСИЯ Xbox · Rockstar Games, 2005

«Воины» Уолтера Хилла — фильм, который в 1979-м напугал Америку так,
что сеансы отменяли. Rockstar сделали по нему игру, в которую до сих
пор играют. Предлагаю ознакомиться с этим шедевром в преддверии выхода GTA VI. Впервые на русском на XBOX.
ЧТО СДЕЛАНО
  •  1202 строки  — все диалоги и субтитры сюжетной кампании, 26 сцен
  •  ~2100 строк  — задания, подсказки, счётчики, меню, настройки, экраны
  •  загрузки, описания режимов, статистика, бонусы
  •  66 глифов    — шрифт перерисован под кириллицу, включая Ё и мягкий знак
  •  214 ресурсов — переписано из 10 551 в игре.
Переведены имена персонажей, названия банд, районов и уровней.
Экранная клавиатура при создании профиля — на русском, с кнопками
ОК и УДЛ.
КАК ПЕРЕВОДИЛОСЬ
 
Нейроперевод с подготовленным словарем и ручной вычиткой. Каждая реплика вычитана вручную, с оглядкой на то, как персонаж говорит. Свон говорит не так, как Аякс, Аякс — не так, как Кочиз. Мат в оригинале есть, значит есть и в переводе: смягчать уличную банду из Кони-Айленда до «чёрт побери» — врать игроку.
ДВА ВАРИАНТА СБОРКИ
 
ВАРИАНТ 1 — ОРИГИНАЛЬНЫЙ XBOX И ЭМУЛЯТОР
 
 The Warriors [RUS].iso
the warriors
xbox
ретрогейминг
rockstar
русификатор
7
Всё прекрасно запустилось и отлично работает на оригинальном железе, проверено лично на моём Xbox Original Rev 1.1, с NTSC регионом, игра запускалась через XBMC, в HDD Ready формате (лично сам распаковывал из ISO образа, скаченного отсюда). Огромное спасибо, за такой качксивенный перевод, такой классной игры!
Sep 09 22:16
1
проблема была именно в регионе,так как у данной версии игры выставлен глобальный регион
соответственно если на консоли стоит регион Пал игра также запускается в Пал...но так как игра изначально залочена под нтск она отказывалась запускаться
решилось принудительным запуском игры под нтск 
Sep 09 22:25
Aug 30 20:35

The Sims 3 на Xbox 360 — полностью на русском

Официальной русской версии для Xbox 360 никогда не было (ну может и было, но я не смог найти). Теперь есть.
Перевод не машинный — это официальная локализация EA из PS3-издания. Я перенёс её на Xbox: пришлось разобрать формат хранения текста, написать свой упаковщик игровых архивов и расшифровать исполняемый файл, чтобы понять, почему игра молча портит данные. Заняло это сильно больше, чем ожидалось.
Что в сборке:
  • игра полностью на русском
  • обновление на месте
  • все дополнения работают
  • всё одной папкой: скопировал и играешь, настраивать нечего
Проверено на реальной консоли. Скриншоты — фото с телевизора: в эмуляторе игра до конца не запускается.
Сборка доступна бесплатно и без ограничений. Но если она вам пригодилась и хочется поддержать — буду благодарен за донат: за этой работой стоит немало разобранных форматов и бессонных вечеров.
Скачать (Гугл Диск)
The Sims 3 Pets пока на английском — там текст лежит под другим сжатием, которое я ещё не разобрал. Работаю дальше.
the sims 3
симс 3
xbox 360
русификатор
локализация
ретрогейминг
1
офигеть
Aug 30 20:38
1
Aug 16 21:42

Rayman 3 HD для Xbox 360 — полноценная русская локализация

Завершена работа над русификацией Rayman 3 HD для Xbox 360. Теперь HD-версию игры можно пройти с русским интерфейсом, субтитрами и оригинальной профессиональной озвучкой от компании «Бука».
Озвучка была перенесена из официальной русской версии игры и адаптирована под звуковую систему Xbox 360. Это не нейросетевой перевод и не любительская запись — в игре звучат знакомые голоса оригинальной локализации.
Что вошло в русификатор:
  • оригинальная русская озвучка от «Буки»;
  • русские сюжетные субтитры, соответствующие озвучке;
  • перевод меню, настроек, подсказок и игровых сообщений;
  • адаптированный кириллический шрифт;
  • исправленные переносы строк и отображение специальных символов;
  • локализация дополнительного текста HD-версии;
  • сохранение полной версии игры без урезания контента.
В процессе переноса были сопоставлены сотни звуковых реплик и субтитров, восстановлена их правильная последовательность и проведена адаптация ресурсов под формат Xbox 360. Итоговая сборка прошла проверку целостности текста, шрифтов, указателей и звуковых файлов.
Русификатор предназначен для Rayman 3 HD [XBLA]. Сборка протестирована в эмуляторе Xenia и на приставке.
русификатор
xbox 360
полностью на русском
2
большое спасибо
Aug 16 22:15
2
Наконец то кто то сделал, спасибо большое!
Aug 16 23:27
2
Aug 12 22:57

Naruto: Rise of a Ninja — русификатор для Xbox 360

Игра 2007 года, на русском не выходила никогда. В базе переводов приставочных игр RGdb есть десять игр по «Наруто», а первой части нет — кажется, до неё просто никто не добрался.
Теперь есть. 6315 строк: сюжет, диалоги, задания, меню, боевой интерфейс, названия арен и техник. Кириллица врисована в родные шрифты игры, никаких подставленных Arial. Проверено на эмуляторе Xenia и на прошитой приставке.

Честно: текст переведён нейросетью

Но перевод текста оказался самой маленькой частью работы. В игре не было кириллицы вообще — ни в шрифтах, ни в кодировке, ни в логике движка. Недели, десятки полных пересборок архива на 700 МБ, огромное количество времени ушло на то, чтобы движок вообще научился показывать русские буквы.
Пришлось перерисовать 178 шрифтов (около 9000 букв) в двух разных движках и расселить русские буквы по ячейкам английских — своих у кириллицы нет, а ячейки все разной ширины. А дольше всего искалась ошибка, из-за которой не запускался бой: игра доходила до загрузки арены и выкидывала в меню.

Что не идеально

Шрифт местами кривоват — буквы дорисованы в готовые ячейки, ширину не изменить. Заметнее всего на «г» и «з». На прохождение не влияет.
русификатор
наруто
naruto
xbox 360
ретро игры
4
Привет, мне очень хочется узнать если у тебя возможность перевести на русском игры One Piece Pirate warrior 1 и 2 на playstation 3?
Aug 29 00:32
Если нет, то есть ли у тебя желание и возможности перевести игру one piece pirate warrior 3 на ПК?! Очень хочется увидеть перевод
Aug 29 00:34
Jabberwocky, ну ты напиши если будешь готов, чем смогу тем и поддержу проект
Aug 29 16:08
Aug 08 18:59

Русификатор One Piece: Unlimited World Red Deluxe Edition

Готов перевод One Piece: Unlimited World Red — Deluxe Edition для Switch.
Около 8500 строк: интерфейс, предметы, приёмы, задания, разговоры с жителями, субтитры сюжетных роликов и текст DLC.
Кириллицы в игре нет как класса, поэтому шрифты пришлось перерисовывать — буквы нарисованы заново под каждый размер, с подбором толщины штриха под оригинальное начертание.
Перевод текста сделан нейросетью. 
Живого редактора это не заменяет, так что если увидите кальку — пишите.
Скачать версию для Nintendo Switch
Скачать версию для Steam 
Работа заняла около месяца плюс расходы на нейросеть и VPN. Русификатор бесплатный и таким останется — но если пригодился, поддержать можно здесь.
русификатор
перевод игр
one piece
nintendo switch
локализация
1
Можно Ван Пис Pirate warrior 3 на русском на ПК??
Aug 29 00:35
Subscription levels0
No subscription levels
Go up