creator cover Jabberwocky
Jabberwocky

Jabberwocky 

ИИ перевод старых игр для разных платформ

85subscribers

32posts

goals2
$0 of $130 raised
На будущие переводы
$64.8 of $65 raised
Для перевода следующей игры

About

Перевожу на русский старые игры, до которых официальная локализация так и не добралась.

🚀 Futurama (Xbox, 2003) — русская версия: перевод с PS2, озвучка и субтитры

Я перенёс русский перевод с PS2 на Xbox и серьёзно доработал. Получились две сборки: с русской озвучкой и с русскими субтитрами к оригинальному звуку. Субтитров в самой игре изначально нет, их пришлось восстанавливать в коде. Работают на эмуляторе xemu, на Xbox с жёстким диском и на Xbox 360 через обратную совместимость.

📺 Об игре

Futurama — официальная игра по мультсериалу Мэтта Грейнинга. Её сделали шведы из Unique Development Studios, выпускали Fox Interactive и SCi. Вышла в 2003 году на PlayStation 2 и Xbox.
Это не очередная поделка по лицензии, а по сути потерянный эпизод сериала:
  • 🎬 больше получаса новых мультипликационных роликов в стиле шоу;
  • ✍️ сценарий от авторов «Футурамы» и фирменный юмор с шутками про саму игру («Мы всю игру умираем», «Но я же неиграбельная!»);
  • 🎙 персонажей озвучивают актёры оригинального сериала.
Сюжет. Злобная предпринимательница Мамочка покупает у профессора «Межпланетный экспресс». Вместе с ним ей достаётся больше половины Земли, и она объявляет себя правительницей планеты, а заодно превращает её в гигантский боевой корабль, чтобы захватить вселенную. Фраю, Бендеру и Лиле предстоит:
здравствуйте! а возможно на The Simpsons: Hit & Run (Xbox Original) также сделать русские сабы и/или озвучку? Есть версия с озвучкой кат-сцен, но в самой игре нет перевода на русский
андрей петров, здравствуйте, надо проверить, вроде был перевод с корявым шрифтом, но не помню, есть ли в игре субтитры…
Здравствуй, уважаемый.
Я тут со странными играми, может пойдут к вам в очередь на русификацию :))
ККИ для xbox360(не фанат, но добавил бы в коллекцию хотя одну ККИ)
Magic 2015
3 в ряд во вселенной Героев :DD
Might & Magic Clash of Heroes
Чистокровная японщина.
Record of Agarest War
Record of Agarest War Zero
Resonance of Fate
Star Ocean: The Last Hope
Tales of Vesperia
Vandal Hearts Flames of Judgment
Culdcept Saga
MagnaCarta 2
Spectral Force 3: Innocent Rage

Whiplash: русская версия для оригинального Xbox 🐇

🎮 Об игре

Whiplash — экшен-платформер 2003 года от Crystal Dynamics (авторы Legacy of Kain и Gex), издатель Eidos Interactive.
Корпорация Genron испытывает свою продукцию на животных: от шампуня до гиперзакусок. Двое подопытных, хорёк Спэнкс и кролик Рэдмонд, скованы одной цепью и решают сбежать. Сбежать громко, разнося по дороге всё, что стоит денег.
Главная фишка игры — Рэдмонд работает как оружие и инструмент. Им можно:
  • 🌀 хлестать врагов и крушить оборудование;
  • 🪝 цепляться за крюки и раскачиваться над пропастями;
  • 🎈 надувать гелием, замораживать, поджигать и бить током, чтобы открыть новые способности;
  • 🐾 освобождать других животных из клеток.
На каждом шагу абсурдный юмор, едкая сатира на корпорации и огромный комплекс Genron с десятками отделов: от фудкорта и генетики до башни директора.
О боже! Большущее спасибо. Ещё и привели в порядок перевод... hurt Вы просто лучший. gaspar

🏴‍☠️ One Piece: Romance Dawn — русская локализация для PSP

Отправляемся за Ван-Писом! Представляю русскую текстовую локализацию One Piece: Romance Dawn — пиратского приключения с Луффи и командой Соломенной Шляпы.
Платформа: PSP
Жанр: JRPG
Язык текста и субтитров: русский
Озвучка: японская

⚓ Об игре

One Piece: Romance Dawn позволяет заново пройти путь Луффи — от первых приключений в Ист Блю до событий Маринфорда. Впереди знакомые острова, встречи с будущими товарищами и сражения с противниками из манги и аниме. Сюжет подаётся через сцены в стиле манги и анимационные ролики.
Во время путешествия предстоит исследовать трёхмерные локации, развивать персонажей и подбирать экипировку. Боевая система сочетает пошаговый выбор действий с вводом команд для комбинаций ударов. Приёмы можно усиливать, открывая новые возможности для сражений с боссами. 
вот в это я точно буду играть!!!
спасибо за перевод!!!
РЕЛИЗ ИМБА

🥊 DEAD OR ALIVE 5 Last Round — русификация для Xbox 360

🎮 Xbox 360 · GOD · RGH / freeBOOT · TU14 + 64 DLC
Русский перевод Dead or Alive 5 Last Round теперь на Xbox 360!
За основу взят ПК-русификатор ZoG. Для консольной версии адаптированы тексты, шрифт и графические надписи интерфейса. Перевод дополнен для обновления Last Round и контента из комплекта DLC.
🇷🇺 Что переведено
  • Меню, настройки и описания режимов.
  • Диалоги и субтитры.
  • Обучение, подсказки и названия приёмов.
  • Титулы, уведомления и описания контента.
  • Графические надписи на экранах игры.
📦 Что входит в сборку
Я и не знал) но у меня запрет качать с торрента а сюда нельзя выложить ?
Владимир Силиков, не автор того перевода. Думаю, скоро и так разойдется по разным пабликам
Уважаемый, рассмотрите в незримом будущем не много РПГешной японщины. Такие как Infinite Undiscovery(игра вроде вообще не имеет перевода), Eternal Sonata(есть перевод на PS3). И не очень популярную Too Human(там кривой пиратский промт)
Никита Медведев, Infinite Undiscovery уже несколько недель переведенный лежит, но не могу времени на тестирование найти

🩸 Onechanbara: Bikini Samurai Squad — русская версия для Xbox 360

Зомби, катаны и море крови! 🗡️
Русский перевод Onechanbara: Bikini Samurai Squad готов! Игра переведена, собрана и проверена на настоящей Xbox 360.
Помимо игрового текста, переработаны текстуры с надписями, добавлена кириллица в шрифты и обеспечена совместимость со всеми дополнениями.

📝 Что переведено?

📖 Сюжет и игровой текст
  • Все сюжетные диалоги и повествование Аи.
  • Меню, настройки, обучение и игровые подсказки.
  • Описания противников, предметов, браслетов и ключевых вещей.
  • Награды, задания и названия локаций.
  • Профили персонажей и звуковой тест.
🎨 Текстуры и оформление
Переработана 71 текстура с игровыми надписями, включая:
Дорогие друзья вы не знаете есть ли перевод на игру Hydrophobia xbla я так и не нашёл ее в сети
Раз уж тут подкидывают дров... Binary Domain (На пк патчером через хуки реализован перевод) И зашифрован ))) 

⚔️ Broken Sword: The Sleeping Dragon на Xbox — теперь на русском

«Сломанный меч: Спящий дракон» с официальной локализацией 1С — впервые на оригинальном Xbox
Третья часть приключений Джорджа Стоббарта и Нико Колляр вышла на Xbox только с английским и европейскими языками. Русская версия от 1С была только на ПК. Я перенёс её на консоль целиком: текст, озвучку, ролики и графику.
Это не новый перевод, а тот самый официальный перевод и озвучка 1С, пересаженные в Xbox-версию.

🇷🇺 Что переведено

  • 📜 Весь текст: диалоги, субтитры, меню, подсказки — около 6 800 строк
  • 🎙 Полная русская озвучка: 6 575 реплик из версии 1С, плюс русская синхронизация губ персонажей
  • ⏱ Тайминги сцен из русской версии: реплики не обрезаются и не наезжают друг на друга
  • 🎬 Видеоролики: русские версии вступления, финала и сюжетных роликов
  • 🔤 Шрифты с кириллицей и русский логотип
  • 📚 Бонусные материалы в переводе 1С: статьи о первых двух частях Broken Sword, рукописи Войнича, тамплиерах и геомантии
  • 💾 Системные экраны Xbox (сохранения, карта памяти): на ПК их нет, поэтому 1С их не переводила; переведены отдельно в том же стиле
Русский язык прописан во все языковые слоты игры, так что язык консоли менять не нужно.

🛠 Как это делалось (для любопытных)

  • Архивы. Игра хранит ресурсы в собственных .pak-архивах с хешированными именами файлов. Формат и хеш пришлось разобрать с нуля, после чего каждый архив пересобирается с сохранением исходной структуры.
  • Озвучка. ПК- и Xbox-версии используют один и тот же кодек Xbox ADPCM, поэтому файлы отличались только заголовком. 76 реплик у 1С были записаны в стерео; они сведены в моно без потери качества.
  • Текст. Строки хранятся в UTF-16, но при загрузке движок ужимает их до 8 бит. Поэтому кириллица уложена в кодировку cp1251, а шрифты перестроены под неё.
  • Шрифты. Это формат RenderWare METRICS1. Загрузчик Xbox-версии требует в каждой строке метрик байт самого символа, а у 1С его не было. Из-за одной этой мелочи игра запускалась, но не показывала ни одной буквы. На этом застряли дольше всего.
  • Ролики. Русские ролики сделаны в PAL (640×512, 25 кадров), а плеер Xbox-версии рассчитан на NTSC 640×480. В default.xbe дописан свой вывод кадра: картинка аккуратно ужимается до 480 строк, учитывается настройка субтитров.
  • Сцены. Тайминги диалогов перенесены из скомпилированных сценариев 1С в сценарии Xbox-версии: все 13 глав, для всех языковых слотов.
  • Меню и статьи. Несколько слишком длинных пунктов меню сокращены, чтобы помещались на экране. Вёрстка бонусных статей подогнана под русский текст.

📦 Форматы

  • 💿 ISO (XISO): для эмулятора xemu и прошитого Xbox
  • 🗂 HDD-ready: распакованная папка для запуска с жёсткого диска Xbox
  • 🎮 GOD: для Xbox 360 с RGH/JTAG (через обратную совместимость)

✅ Статус

Игра запускается, текст, озвучка и ролики на русском. Проверено в xemu и на Xbox 360. Буду рад отчётам в комментариях 🙏
Если нашли ошибку (непереведённая строка, обрезанная реплика, кривой шрифт), напишите в комментариях. По возможности приложите скриншот и место в игре.
Очень-Очень круто! Минус одной проблемой меньше, Благодарю за дело!
Проверил, теперь это место проходиться нормально, спасибо.

🇷🇺 Dead or Alive 4 — русификатор для Xbox 360

Dead or Alive 4 полностью переведена на русский с помощью ИИ. Игра запускается и проверена на приставке.

📝 Что переведено

🔹 Меню и интерфейс: главное меню, настройки, выбор режимов, подсказки, системные сообщения.
🔹 Сюжет: все сюжетные диалоги и концовки персонажей.
🔹 Список приёмов: больше 2000 названий. Японские названия переданы по-русски (Поливанов), английские переведены.
🔹 Текстуры: надписи в меню, анкеты персонажей, названия арен, таблицы рангов и предупреждения перерисованы в оригинальном стиле и размере.
🔹 Шрифт: кириллица нарисована под оригинальный игровой шрифт, с тем же интервалом и на той же линии, что и латиница.
Термины и имена сверены с русификатором Dead or Alive 5 от ZoG, чтобы части звучали одинаково.

🔄 Обновление уже внутри

Title Update 1 встроен в исполняемый файл.
❗ Отдельный TU для DOA4 ставить не нужно. Если он уже установлен, удалите его, иначе игра может не запуститься.

🎮 Требования

✅ Xbox 360 с RGH/JTAG (Aurora / FSD)
✅ или эмулятор Xenia
❌ На консоли без прошивки работать не будет: файлы не подписаны.

📦 Установка

  1. Скопируйте папку 544307D1 в корень флешки или жёсткого диска приставки.
  2. В Aurora добавьте этот путь в сканирование или запустите повторное сканирование.
  3. Запустите игру. Отдельно язык включать не нужно.
Формат — GOD (Games on Demand), около 6,7 ГБ.

🐞 Известные недочёты

а я вот даже не пробовал играть, вот и на стало время. спасибо! отличная работа!

🎬 Аниманьяки: Охота за Эдгарами — русский перевод для Xbox

Animaniacs: The Great Edgar Hunt (Xbox Original, 2005) теперь на русском!
Якко, Вакко и Дот снова сбежали из водонапорной башни Warner Bros. На этот раз они носятся по съёмочным площадкам и ищут пропавшие статуэтки Эдгаров. Попутно приходится выручать Пинки и Брейна, уворачиваться от Цыпы Бу и терпеть капризы режиссёра Си-Си ДеВилля.
Официального русского перевода на Xbox у игры не было. Пиратский перевод для PS2 оказался слишком слабым, поэтому весь текст переведён заново по английским ресурсам Xbox.

✨ Что переведено

📝 Весь игровой текст. 1 392 строки: меню, диалоги, подсказки, обучение, мини-игры и системные сообщения.
На Xbox существует пиратский перевод, у меня диск есть от RusBox, но он вроде такой же как и у PS2. Так, что хорошо, что вы сделали новый перевод
Max Bonderules, в сети почему-то не смог найти версию с переводом, возможно, плохо искал)
Здравствуйте,хотелось бы увидет озвучку и текст на игру Broken Sword Sleeping Dragon для XBOX,озвучку из ps2 1C вот вообще прекрасно бы было

Sid Meier's Civilization Revolution — русская версия для Xbox 360

Перевод завершён! Теперь строить империю, вести переговоры и прокладывать путь к мировому господству можно на русском языке.
В сборку уже встроено третье обновление — TU3.

📖 Что переведено

✦ Интерфейс, меню и игровые подсказки
✦ Диалоги и сообщения советников
✦ Описания технологий, юнитов, зданий и чудес
✦ Статьи Цивилопедии
✦ Названия городов, цивилизаций, правителей и великих людей
✦ Тексты дополнительных сценариев DLC
Русская таблица охватывает 11 877 из 12 181 записей. На английском оставлены титры и копирайты.

🛠 Как создавалась русификация

Основой стала русская локализация Civilization Revolution 2 для Android. Между играми нашлось много общих текстов: совпадающие строки перенесены по внутренним ключам, остальные переведены отдельно.
Но одной замены текста оказалось мало. При английском языке консоли игра вообще не загружала внешнюю таблицу перевода — пришлось изменить исполняемый файл. Поэтому теперь русский работает при английском языке консоли.
Кириллицу добавили в 37 файлов интерфейса и шрифтов. Отдельно сохранили служебные переменные, через которые игра подставляет имена правителей, города, числа и грамматические формы.

⚙️ TU3 уже внутри

Третье обновление встроено непосредственно в сборку. Для его применения понадобился собственный декодер дельта-патча. Результат сверили с контрольными суммами из обновления, затем добавили русификацию и пересобрали образ GOD.
Во дела, теперь придётся делать цивилизацию

Hitman HD Pack на Xbox 360 теперь на русском

🇷🇺 Hitman 2: Silent Assassin и Hitman: Contracts — русская версия для Xbox 360
Обе игры из HD-сборки для Xbox 360 теперь на русском. Текст, шрифты, русская озвучка и текстуры перенесены из официальной PC-локализации «Нового Диска».
⏱ Сколько ушло времени
Около двух с половиной месяцев: с середины августа до начала ноября. В эмуляторе эти игры не запускаются вообще, поэтому каждую версию можно было проверить только на настоящей приставке. Таких проверок было больше 30: после каждой искали причину ошибки, исправляли и проверяли снова.
🧩 Почему это оказалось непросто
• PC и Xbox 360 хранят данные по-разному: другой порядок байт, другие форматы текстур и звука. Перекладывать файлы с PC без изменений нельзя.
• Contracts упакован особым консольным сжатием. Пришлось написать свой упаковщик, который соблюдает правила оригинального диска: проверено более 29 000 блоков.
• На компьютере перекодированный звук воспроизводился нормально, а приставка молчала. Её звуковой чип строже к формату XMA, и речь пришлось кодировать заново по его правилам.
• Файлы нельзя увеличивать: если они растут, игра перестаёт подгружать речь. Поэтому каждую русскую реплику (только в Hitman 2 их больше 3600) пришлось уложить на место английской.
• В шрифтах игр нет кириллицы. Русские буквы нарисованы вместо латинских, причём у двух игр разные таблицы. Ширину и отступы каждой буквы пересчитывали заново.
• Около тысячи текстур переведены из PC-формата в консольный. Одна мелочь в их устройстве вызывала вылет при загрузке, пока её не нашли.
• Консоль проверяет целостность пакета и исполняемого файла. Чтобы перевести системные окна Xbox, пришлось аккуратно править default.xex с пересчётом всех контрольных сумм.
• Того, что есть только на Xbox, в PC-версии нет вообще: системные сообщения, подсказки для геймпада, экран схемы управления. Это переведено и перерисовано отдельно.
Супер,спасибо за перевод, на Xbox360 работает идеально 👍👍🔥 Hitman blood money не планируете текст переводить /править для. Xbox 360? Текстовый перевод на xbox 360 и original ужасен, хотелось бы с пк текст тоже как тут 🙏 
Hitman, я думал, там нормальный перевод уже. Ну посмотрю, что можно сделать 
топчик а полностью проходилась?
Jabberwocky, Делали оч давно на полке лежал проект, были зависоны, возможно где то проверки CRC.... может и попробовать пройти...как нибудь к зиме 20 лет спустя)))
Subscription levels0
No subscription levels
Go up