Продолжается приведение в чувство прежнего перевода.

Теперь можно скачать мод с правками 1 и 2 главы.

Лучше ставить на английскую версию и начинать игру сначала. Помимо улучшенного перевода для этого нашлась ещё одна причина. Игра пишет состояние выборов игрока в переменные обычными английскими словами. И эти слова переводить ни в коем случае не нужно. А в версии присутствующей на Острове очень много таких переменных переведено. Как это работает: в воспоминаниях про Эвелин из главы 1 игрок выбирает цвет её белья, например

А в главе 5 приходит пора надевать это бельё

Если в переменной находится "красный" (или любой другой русский цвет) всё идёт по ветке else, то есть исключительно на синий. И это ещё самый безопасный пример не сильно ломающий внутреннюю логику игры. Если взять какой-то рут (moonsongisli/emeraldisli) там тоже комбинации русского с английским. Так что пробегите заново главу 1 даже те, кто уже играл в неё с моими исправлениями.

Вот полный список таких переведённых переменных.

P.S. В сети уже присутствует альтернативный перевод этой игры. Чтож, это повод не спешить, и выдать максимальное качество. Чтобы и от него отличаться.