Winsomnia

1. Для установки перевода, следует переместиться в папку с игрой.

2. Далее переместиться data → mods → core_2.

3. Открываем архив и перемещаем папку assets и файл assets.json с заменой.

4. Запускаем игру.

5. Переходим в Options → Fonts

6. Находим Main Font и Secondary Font.

7. Устанавливаем на Romulus Rus.

8. Закрываем игру.

9. Переносим все остальное с заменой.

10. Наслаждаемся! 

По всем вопросам: support@winsomnia.net

- Добавлена анимация для групп путешествующих поселенцев во время моделирования мира.

- Добавлены фильтры на карту мира, чтобы скрывать местоположения, караваны, группы NPC и названия поселений.

Спасибо вам большое за поддержку и ваши отзывы. Правда хз за что заминусили предыдущий пост. Могли бы написать хотя бы из-за чего 😅

В любом случае спасибо большое за любой ваш отзыв. Нам предложили на playground выложить перевод в steam модификацию.

В итоге на основе испанского перевода мы сделали свою модификацию, поэтому можете её найти по ссылке.

Можете подписаться. Мы продолжим выпускать перевод на boosty и playground.

Спасибо за внимание!

Как и обещали доперевели некоторые моменты, а также поправили перевод.

1. Для установки перевода, следует переместиться в папку с игрой.

2. Далее переместиться data → mods → core_2.

3. Открываем архив и перемещаем папку assets и файл assets.json с заменой.

4. Запускаем игру.

5. Переходим в Options → Fonts

6. Находим Main Font и Secondary Font.

7. Устанавливаем на Romulus Rus.

8. Закрываем игру.

9. Переносим все остальное с заменой.

10. Наслаждаемся! 

По всем вопросам: support@winsomnia.net

Фух... Ну и сентябрь выдался... Хочу в этом посте поздравить нашего переводчика со свадьбой от лица всей нашей команды!🥳🥳🥳

Перед вами хотелось бы извиниться. Надеюсь все наладиться в ближайшем будущем и мы с новыми силами будем выпускать обновления 💪

Всем платным подписчикам, которые имеют доступ к программе для автообновления я продлеваю поддержу. То есть вы будете иметь доступ не только к v0.8 версии, но и в v0.9.

Для остальных подписчиков мы постараемся доперевести текст новых файлов и предоставить полный контент этой игры.

1. Для установки перевода, следует переместиться в папку с игрой.

2. Далее переместиться data → mods → core_2.

3. Открываем архив и перемещаем папку assets и файл assets.json с заменой.

4. Запускаем игру.

5. Переходим в Options → Fonts

6. Находим Main Font и Secondary Font.

Ждали нового обновления неделю, чтобы выложить, но что-то пошло не так. Извините 😇

1. Для установки перевода, следует переместиться в папку с игрой.

2. Далее переместиться data → mods → core_2.

3. Открываем архив и перемещаем папку assets и файл assets.json с заменой.

4. Запускаем игру.

5. Переходим в Options → Fonts

6. Находим Main Font и Secondary Font.

7. Устанавливаем на Romulus Rus.

8. Закрываем игру.

9. Переносим все остальное с заменой.

10. Наслаждаемся! 

По всем вопросам: support@winsomnia.net

У вас, наверное, есть к нам вопросы. А у меня вопрос. Как вас воспитали вообще родители? Любят ли они вас или нет?

На самом деле, всех прошу задавать вопросы в личку, под постами или на почту. Всех целуем 😘 и обнимаем 🤝🏻

1. Для установки перевода, следует переместиться в папку с игрой.

2. Далее переместиться data → mods → core_2.

3. Открываем архив и перемещаем папку assets и файл assets.json с заменой.

4. Запускаем игру.

5. Переходим в Options → Fonts

6. Находим Main Font и Secondary Font.

7. Устанавливаем на Romulus Rus.

8. Закрываем игру.

9. Переносим все остальное с заменой.

10. Наслаждаемся! 

По всем вопросам: support@winsomnia.net

28 процентов перевода! Вы действовали наверняка, да?! Это была ненависть? Гнев? Мы были в слезах, умоляли о пощаде, но вы снова и снова просили перевод! Мы знаем – вы хотите перевод. Почему вы не комментируете посты?! Почему? Произнесите: мы хотим больше переводов. Это что, так сложно? Признайтесь, что хотите! Признайтесь!!!

На самом деле, 28% еще предстоит перенести. Чем мы занимались? Не все так однозначно, но все стремится к одной цели - неопределенности. Кто-то работает, кто-то отдыхает, а кто-то балансирует между жизнью и смертью (не в прямом, а в переносном смысле).

Я создаю интуитивно понятный интерфейс для перевода и работаю над упрощением процесса переноса переводов из предыдущей версии игры в новую. Процесс продолжается, но время поджимает. Трудно сказать, что делают другие, но я могу заверить вас, что переводы не останутся незавершенными.

Подписчики уровня бета-тестера и выше, возможно, заметили задержку в процессе перевода. Обычно мы завершаем это за несколько дней, но на данный момент перевод стал еженедельным процессом. Необходима более быстрая программа перевода, и мы работаем над этим.

Поэтому, пожалуйста, предоставьте нам свой текст, код, игру, одежду или что-то еще, что у вас есть, и мы превратим это в шедевр нашего любительского перевода!

Помните, если кто-то постучит в дверь 28 раз, это могут быть не преступники или пьяные соседи, а наши переводчики, готовые внести свежие изменения в вашу игру! И просить милостыню!

Мы тут, как всегда, с "огромным" энтузиазмом переводим для вас Soulash 2. И вот очередное обновление v0.8.3 уже на подходе!

Разработчики сделали важное обновление игры. Они добавили возможность гладить животных и что-то ещё. Я не успел прочитать, потому что сразу пошел гладить своего питона. В игре, разумеется.

Я погладил свою змею и вам советую! И помните, хоть игру для вас и переводят всего лишь любители, но с большим сердцем и огромным энтузиазмом! И любовью к вам 😘

1. Для установки перевода, следует переместиться в папку с игрой.

2. Далее переместиться data → mods → core_2.

3. Открываем архив и перемещаем папку assets и файл assets.json с заменой.

4. Запускаем игру.

5. Переходим в Options → Fonts

6. Находим Main Font и Secondary Font.

7. Устанавливаем на Romulus Rus.

8. Закрываем игру.

9. Переносим все остальное с заменой.

Во-первых, где наши лайки, репосты и комменты? Вы все еще не нашли кнопку "реагировать"? 🤔 Мы плачем в подушку каждую ночь думая, что мы вам не нужны. 😕 Не надо так...

Во-вторых! В это воскресенье в 12:00 по московскому времени состоится стрим! Скорее всего, он пройдет сразу на трех площадках: Boosty, Twitch и YouTube. Покупайте пиццу и попкорн. Приглашайте друзей, братьев/сестер, родителей, бабушек и дедушек на стрим. Ждем всех!

В-третьих, сегодня выйдет обновление перевода на версию v0.8.3.2. Теперь у нас есть переведенные здания!  Ждем вашей обратной связи, чтобы понять, все ли в порядке или что-то пошло не так! 😅 Ну, если вы найдете где комментировать...

Так что, ждем вас на стриме и не забывайте про обратную связь!

При работе над адаптацией перевода мы часто сталкиваемся с выбором подходящих слов богатого русского языка. Ведь каждое слово имеет свою атмосферу и значение. Важно найти баланс между сохранением оригинального стиля, заложенного автором и понятностью для большой части игроков. Все вы знаете про то как российские переводчики игр и фильмов кринжово передают английские каламбуры, а порой и просто решают забить на них. Мы же не хотим им уподобляться.

Из недавнего перед нами встала дилемма с выбором между "тройным подсвечником" и "канделябром". Эти слова обозначают, в принципе, одно и тоже, но уверены, что не все игроки знают, что такое "канделябр". Выбрав первый вариант, мы одновременно сохранили
простоту и лаконичность, не выбиваясь из общего контекста.

Команда старается соблюдать точность в переводе, а также следит за сохранением некоторых нюансов, которые делают игру особенной. Однако, некоторые моменты сохранить не удалось. Например, такую расу как Урсаны. Они говорят на своем языке – вариации английского, с определенными особенностями. Пока не удалось перенести их говор на русский лад нормально. В противовес можно поставить Эльфийских друидов, в оригинале они говорят на уэльском языке, который мы интерпретировали, как белорусский. Это показалось довольно интересным решением, так как уэльский язык похож на английский, а белорусский на русский.

Иногда нам бывает сложно понять контекст перевода, поэтому мы переводим слова и словосочетания с "закрытыми глазами". Мы также активно корректируем перевод в зависимости от интерфейса, чтобы текст не выделялся из общего окружения игры (например, оставался в рамках диалогового окна и не вылезал). Когда наконец понимаем контекста слова, словосочетания или предложения — мы возвращаемся к переводу, делая его более взаимосвязанным и гармоничным.