Почему эльфы говорят на белорусском языке? Что такое канделябр (ни-ни, не кандибобер)? И о многом другом мы расскажем в этом посте!

При работе над адаптацией перевода мы часто сталкиваемся с выбором подходящих слов богатого русского языка. Ведь каждое слово имеет свою атмосферу и значение. Важно найти баланс между сохранением оригинального стиля, заложенного автором и понятностью для большой части игроков. Все вы знаете про то как российские переводчики игр и фильмов кринжово передают английские каламбуры, а порой и просто решают забить на них. Мы же не хотим им уподобляться.

Из недавнего перед нами встала дилемма с выбором между "тройным подсвечником" и "канделябром". Эти слова обозначают, в принципе, одно и тоже, но уверены, что не все игроки знают, что такое "канделябр". Выбрав первый вариант, мы одновременно сохранили
простоту и лаконичность, не выбиваясь из общего контекста.

Команда старается соблюдать точность в переводе, а также следит за сохранением некоторых нюансов, которые делают игру особенной. Однако, некоторые моменты сохранить не удалось. Например, такую расу как Урсаны. Они говорят на своем языке – вариации английского, с определенными особенностями. Пока не удалось перенести их говор на русский лад нормально. В противовес можно поставить Эльфийских друидов, в оригинале они говорят на уэльском языке, который мы интерпретировали, как белорусский. Это показалось довольно интересным решением, так как уэльский язык похож на английский, а белорусский на русский.

Иногда нам бывает сложно понять контекст перевода, поэтому мы переводим слова и словосочетания с "закрытыми глазами". Мы также активно корректируем перевод в зависимости от интерфейса, чтобы текст не выделялся из общего окружения игры (например, оставался в рамках диалогового окна и не вылезал). Когда наконец понимаем контекста слова, словосочетания или предложения — мы возвращаемся к переводу, делая его более взаимосвязанным и гармоничным.

Наша команда любит работать над каждым аспектом игры, чтобы вы могли насладиться Soulash 2 во всей его красе и глубине.

Поддержите нас реакциями и напиши в комментариях о чем вы хотите услышать в следующий раз. Следите за обновлениями и оформляйте подписку (можно и бесплатную), чтобы первыми получать самую актуальную информацию.