Allodernat, купить не проблема, могу купить и дать для анализа. Там по сути будут переведены многие вещи типа предметов, интерфейса и прочее. Останется только специфические локации и реплики конкретно от 4 диска перевести. Я сейчас не вижу смысла платить деньги за перевод 3 из 4 дисков, и 4 диск будет ли вообще - никто ничего не знает. Переводчик 7 лет переводит, и никак до финала не доберется. Там 3 анрил в движке, возможно задача будет простой, с учетом того что есть рекомпилятор игры (половину первого диска на нем прекрасно прошел) и если есть перевод 3 из 4 дисков, значит есть и шрифты, и выровнен интерфейс и прочее. То есть с моей точки зрения задача сильно упрощается, надо лишь как то достать ресурсы, проанализировать на предмет общности имен и стиля, и доперевести последний диск в том же стиле с тем же глоссарием. Я делаю подобное с книгами, но тут надо заморачиваться с ресурсами игры, не мой профиль. Поэтому и спрашиваю. нет так нет. 

Iv Alex, эксклюзивам очень не понравится)) Если делать то свой, а не брать чей-то без спросу и "допереводить нейронкой")). А раз у тебя опыт есть, ты вполне можешь попробовать сделать свой русификатор. Нейронки доступные, игра есть. Важно желание, время.

Allodernat, Хорошая новость) Удачи вам!

domingo, готово, всё проверили, DLC на русском.

folderwin, вообще игру полностью оттестировал erll_2nd(прошёл до конца), и поправил некоторые строки, мы давали ему текст. Так что в скором времени будет обновление с учётом всех правок.

folderwin, а вот и обновление.Теперь уже и с редактурой)