Промежуточные результаты:
По графическим ресурсам ("текстуры", атлас шрифтов и тд) игра намного проще чем Grandia 2.

Файлы локализации удалось успешно "разобрать", так что теперь можно внедрять русский текст любого размера. 
Возможно стоит поменять шрифты и их размер, но в оригинале они тоже крупные (в диалогах)