Яндекс диск: https://disk.yandex.ru/d/Cije15tJDt2ZTw

Год выхода: 2009
Жанр: Action, Beat 'em up, Slasher
Разработчик: Platinum Games
Издатель: Sega
Регион: NTSC
Язык интерфейса: Русский
Язык субтитров: Русский
Язык озвучки: Английский
Автор перевода: "Пыльный патч" [ boosty.to/jon7960 ]
Требуется для игры: wiimote, nunchuk
======
От Автора перевода:
Это был очень интересный опыт, хотя, признаюсь, игра преподнесла мне немало сюрпризов.
Несмотря на относительно небольшой объем текста, перевод оказался сложнее и масштабнее всего, чем я занимался до этого. Основная проблема заключалась в том, что огромная часть игрового интерфейса, меню и различных надписей реализована в виде текстур. Поэтому, помимо перевода самого текста, пришлось заниматься их перерисовкой, разбираться с игровыми архивами, шрифтами и множеством других технических особенностей.
Текстовая и графическая части перевода завершены, и теперь можно наконец поделиться результатом.
Меня до сих пор не покидают мысли об озвучке. Дело в том, что в MadWorld значительную часть атмосферы создают два комментатора, которые постоянно обсуждают происходящее на экране. К сожалению, их реплики не сопровождаются субтитрами, а значит, эта часть игры пока останется на английском языке.
Вариант с нейросетевой озвучкой я рассматривал, но пока решил отложить эту затею до появления инструментов, которые позволят реализовать ее на удовлетворяющем меня уровне.
Отдельно предупреждаю, что в переводе присутствует ненормативная лексика. Я сознательно решил ее не избегать, поскольку считаю, что она вполне соответствует характеру игры и происходящему на экране.
В общем, приятной всем игры! Надеюсь, перевод позволит вам получить от MadWorld не меньше удовольствия, чем я получил от работы над ним.
======
Описание:
Уникальный графический стиль не оставит вас равнодушным. MadWorld выполнена в черно-белых тонах, и только кровь в ней заливает все красным. Здесь нет места ханжеству — насилие остается насилием, а смерть — смертью. В борьбе за собственную жизнь в ход идут любые инструменты, от бензопил и бейсбольных бит до подвернувшихся под руку дорожных знаков. И только тот, кто убивает кроваво и зрелищно, может рассчитывать на победу