Nintendo Wii [n-wii.ru] 

Продолжается перевод трилогии Metroid Prime!

Обновлено до v0.2 Beta:
Добавлен текстовый перевод Metroid Prime и выбор русского/английского языка в общем меню.
 

Обновлённая ссылка и описание:

https://boosty.to/wii/posts/d93d8df9-efd3-45c1-8d0c-040368a4da34 

Регион игры: NTSC
Язык текста: Английский/Русский (в процессе перевода)
Язык озвучки: Английский
Автор перевода: Maus
Тип перевода: Текст и графика

Текст + Звук(ИИ): https://disk.yandex.ru/d/O92l8CBxwonZJQ

Только текст: https://disk.yandex.ru/d/iU0n-D0aWmdhYw

Год выхода: 2008

Жанр: Action

Разработчик: Monolith Software

Издатель: Nintendo

Регион: PAL

Язык интерфейса: Русский

Язык субтитров: Русский

Язык озвучки: Английский/Русский[ИИ]

Автор релиза: GOWzeus [ boosty.to/gowzeus ]

Требуется для игры: wiimote, nunchuk

Особенности релиза:

Версия 1: Полностью на русском языке с помощью ИИ.

Яндекс диск: https://disk.yandex.ru/d/iglvHQrSrYVgwQ

Год выхода: 2009
Жанр: Adventure
Разработчик: Pipeworks Software
Издатель: Majesco Entertainment
Регион: PAL
Язык интерфейса: Русский
Язык субтитров: Русский
Язык озвучки: Английский
Требуется для игры: wiimote, nunchuk
Автор релиза: GOWzeus [ boosty.to/gowzeus ]
Особенности релиза: Переведены сюжетные диалоги, субтитры, задания, подсказки, меню, аудиогиды и музейные карточки.
Текст отредактирован с учётом контекста игры, имён и музейных терминов. Кириллица в игровых шрифтах и сохранённое оформление золотого меню.
Субтитры роликов и аудиогидов увеличены на 15%.

Описание:
Игра по мотивам одноименного фильма с Беном Стиллером в роли Ларри Дейли - непутевого охранника музея, в котором по ночам в прямом смысле «оживают» все экспонаты.
В музее проводится ремонт. Восковые фигуры и чучела животных заменяются ультрасовременными 3D-голограммами.
Ларри бросает всё и мчится на помощь к своим друзьям.

Яндекс диск: https://disk.yandex.ru/d/qwGk3oJno3bHeA

Год выхода: 2010
Жанр: Action, Shooter
Разработчик: Treyarch
Издатель: Activision
Регион: PAL
Язык интерфейса: Русский
Язык субтитров: Русский
Язык озвучки: Русский
Требуется для игры: wiimote, nunchuk
Поддерживается: classic controller, zapper, microphone, keyboard
Рекомендованный CIOS: 250
Автор релиза: GOWzeus [ boosty.to/gowzeus ]
Особенности релиза: Порт пк перевода с доп-правками.
- Русский текст кампании, режима «Зомби» и сетевого режима: меню, задания, подсказки, описания миссий и карт. Перевод дополнительных материалов: досье, документов и сообщений компьютера.
- Русская озвучка и 29 переведённых роликов. Использованы записи из ПК-версии; недостающие реплики дополнены синтезированной речью.
- Кириллические шрифты с сохранением пиктограмм кнопок Wii. Песни, музыкальные джинглы и отдельные согласованные реплики оставлены в оригинале.

=====
Проверено на Wii с данными параметрами:
cIOS: d2x-v10-beta52
Base: 57
Slot: 250
Version: 65535
=====

Описание:
Седьмая часть Call of Duty. Каждая игра этой серии способствовала развитию жанра шутеров, и Black Ops не стала исключением. Игроков ждёт динамичная однопользовательская кампания, повествующая о событиях времен холодной войны.

Текст + Звук(ИИ): https://disk.yandex.ru/d/xPqkVnpoXaX5Zw
Только текст: https://disk.yandex.ru/d/grAiMzkYiBBpbA
Текст + Озвучка сериала (Дубляж): https://disk.yandex.ru/d/qwDhoPNgXzQjnQ

Год выхода: 2009
Жанр: Rail shooter, Survival horror, Action
Разработчик: Visceral Games
Издатель: Electronic Arts
Регион: PAL
Язык интерфейса: Руcский
Язык субтитров: Русский
Язык озвучки: Английский/Русский
Автор перевода: GOWzeus
Автор порта озвучки комикса: EXZENER007
Требуется для игры: wiimote, nunchuk
Поддерживается: zapper
Кол-во игроков: до 2х
Особенности релиза:
Версия 1: Полностью на русском языке с помощью ИИ.
- Переведены меню, обучение, диалоги, записки, описания глав, оружия и предметов, статистика и системные сообщения. Кириллические шрифты доработаны для читаемости в игре (не без проблем).
- Перевод с русской озвучкой — дополнительно включает нейросетевую озвучку диалогов и видеороликов. Длительность реплик подогнана под игровые тайминги. В основной заставке добавлены русские субтитры; видеодневники используют игровые субтитры без дублирования. Титры разработчиков оставлены на английском. Перевод сохраняет грубую лексику оригинала и содержит нецензурные выражения.

Версия 2: Русский текст и субтитры с английской озвучкой.
- Переведены меню, обучение, диалоги, записки, описания глав, оружия и предметов, статистика и системные сообщения. Кириллические шрифты доработаны для читаемости в игре (не без проблем).

В данный момент наблюдаются проблемы со скачиванием и бэкапом файлов на я.диске. В основном, это касается ранних файлов. Некоторые, ранее недоступные файлы уже свободно скачиваются.

Наблюдаем за ситуацией!
Возможно, что-то придётся снова восстанавливать вручную!

Яндекс диск: https://disk.yandex.ru/d/Cije15tJDt2ZTw

Год выхода: 2009
Жанр: Action, Beat 'em up, Slasher
Разработчик: Platinum Games
Издатель: Sega
Регион: NTSC
Язык интерфейса: Русский
Язык субтитров: Русский
Язык озвучки: Английский
Автор перевода: "Пыльный патч" [ boosty.to/jon7960 ]
Требуется для игры: wiimote, nunchuk
======
От Автора перевода:
Это был очень интересный опыт, хотя, признаюсь, игра преподнесла мне немало сюрпризов.
Несмотря на относительно небольшой объем текста, перевод оказался сложнее и масштабнее всего, чем я занимался до этого. Основная проблема заключалась в том, что огромная часть игрового интерфейса, меню и различных надписей реализована в виде текстур. Поэтому, помимо перевода самого текста, пришлось заниматься их перерисовкой, разбираться с игровыми архивами, шрифтами и множеством других технических особенностей.
Текстовая и графическая части перевода завершены, и теперь можно наконец поделиться результатом.
Меня до сих пор не покидают мысли об озвучке. Дело в том, что в MadWorld значительную часть атмосферы создают два комментатора, которые постоянно обсуждают происходящее на экране. К сожалению, их реплики не сопровождаются субтитрами, а значит, эта часть игры пока останется на английском языке.
Вариант с нейросетевой озвучкой я рассматривал, но пока решил отложить эту затею до появления инструментов, которые позволят реализовать ее на удовлетворяющем меня уровне.
Отдельно предупреждаю, что в переводе присутствует ненормативная лексика. Я сознательно решил ее не избегать, поскольку считаю, что она вполне соответствует характеру игры и происходящему на экране.
В общем, приятной всем игры! Надеюсь, перевод позволит вам получить от MadWorld не меньше удовольствия, чем я получил от работы над ним.
======
Описание:
Уникальный графический стиль не оставит вас равнодушным. MadWorld выполнена в черно-белых тонах, и только кровь в ней заливает все красным. Здесь нет места ханжеству — насилие остается насилием, а смерть — смертью. В борьбе за собственную жизнь в ход идут любые инструменты, от бензопил и бейсбольных бит до подвернувшихся под руку дорожных знаков. И только тот, кто убивает кроваво и зрелищно, может рассчитывать на победу

Продолжается перевод трилогии Metroid Prime (подробности ниже)
Яндекс диск: https://disk.yandex.ru/d/tpe6borqongYxw

Год выхода: 2009
Жанр: Action, First-person shooter
Разработчик: Retro Studios
Издательство: Nintendo
Регион игры: NTSC
Язык текста: Английский/Русский (в процессе перевода)
Язык озвучки: Английский
Автор перевода: Maus
Тип перевода: Текст и графика
Требуется для игры: wiimote, nunchuk
===================
От Автора релиза:
=v0.1 Beta=

В текущей версии переведено общее меню сборника и подготовленная графика его бонусных разделов. Тексты внутри Metroid Prime, Metroid Prime 2: Echoes и Metroid Prime 3: Corruption пока остаются английскими.

Первая публичная бета, показывающая текущее состояние работы над переводом.

Что переведено

• Общее меню сборника: выбор игры, профиля и Mii, работа с сохранениями и настройки.

• Меню бонусов, музыкальная галерея и подписи закрытых музыкальных треков.

Яндекс диск: https://disk.yandex.ru/d/A9JUQsEZffUzCA
 

Год выпуска: 2008 г.
Жанр: Rail Shooter
Разработчик: Sega
Издательство: Sega
Регион игры: NTSC
Язык текста: Русский
Язык озвучки: Русский
Автор релиза: GOWzeus
Поддерживается: Wii zapper
Кол-во игроков: до 2х
===================
От автора релиза:
Русификация обеих игр сборника — The House of the Dead 2 и The House of the Dead 3. Перевод включает русскую озвучку, сюжетные диалоги, субтитры и графические элементы интерфейса, адаптированные для Wii.

Что переведено The House of the Dead 2: озвучка, диалоги и субтитры, меню, настройки, названия предметов и игровые сообщения. The House of the Dead 3: озвучка, сюжетные тексты, меню и настройки, калибровка, подсказки управления, игровой интерфейс, результаты, рекорды, карты и подписи боссов. Основные пояснения обучающих роликов и титры вступления HOTD3. Названия шести глав HOTD3 — русский перевод добавлен в нижнюю полосу заставок без закрытия оригинальной анимации. Дополнительно исправлены читаемость отдельных надписей, межбуквенные интервалы и центровка пунктов меню.

Основа перевода и благодарности The House of the Dead 2: русская озвучка KUDOS для Dreamcast, перенесённая и адаптированная для Wii. Текст и часть графики взяты из русской PC-версии 7 Wolf; The House of the Dead 3: русификация PC-версии, распространявшаяся через Zone of Games: текстовая версия 1.05, русская озвучка и пакет озвученных видеороликов. В документации автор перевода указан как неизвестный; разбор ресурсов выполнен Grom и Artycus. Для Wii дополнительно адаптированы ресурсы, переведены платформенные подсказки и недостающие надписи, исправлены шрифты и расположение текста. Отдельные отсутствующие русские реплики дополнены синтезом речи. Благодарность авторам исходных русификаций и инструментов разбора ресурсов.