Яндекс диск: https://disk.yandex.ru/d/A9JUQsEZffUzCA
 

Год выпуска: 2008 г.
Жанр: Rail Shooter
Разработчик: Sega
Издательство: Sega
Регион игры: NTSC
Язык текста: Русский
Язык озвучки: Русский
Автор релиза: GOWzeus
Поддерживается: Wii zapper
Кол-во игроков: до 2х
===================
От автора релиза:
Русификация обеих игр сборника — The House of the Dead 2 и The House of the Dead 3. Перевод включает русскую озвучку, сюжетные диалоги, субтитры и графические элементы интерфейса, адаптированные для Wii.

Что переведено The House of the Dead 2: озвучка, диалоги и субтитры, меню, настройки, названия предметов и игровые сообщения. The House of the Dead 3: озвучка, сюжетные тексты, меню и настройки, калибровка, подсказки управления, игровой интерфейс, результаты, рекорды, карты и подписи боссов. Основные пояснения обучающих роликов и титры вступления HOTD3. Названия шести глав HOTD3 — русский перевод добавлен в нижнюю полосу заставок без закрытия оригинальной анимации. Дополнительно исправлены читаемость отдельных надписей, межбуквенные интервалы и центровка пунктов меню.

Основа перевода и благодарности The House of the Dead 2: русская озвучка KUDOS для Dreamcast, перенесённая и адаптированная для Wii. Текст и часть графики взяты из русской PC-версии 7 Wolf; The House of the Dead 3: русификация PC-версии, распространявшаяся через Zone of Games: текстовая версия 1.05, русская озвучка и пакет озвученных видеороликов. В документации автор перевода указан как неизвестный; разбор ресурсов выполнен Grom и Artycus. Для Wii дополнительно адаптированы ресурсы, переведены платформенные подсказки и недостающие надписи, исправлены шрифты и расположение текста. Отдельные отсутствующие русские реплики дополнены синтезом речи. Благодарность авторам исходных русификаций и инструментов разбора ресурсов.

Особенности: Некоторые английские надписи внутри видеороликов, декоративные вывески, логотипы и имена авторов сохранены в оригинале. Перевод не заявляется как замена абсолютно всех надписей. Одна отсутствовавшая русская реплика Кьюриена в HOTD3 дополнена с помощью синтеза речи на основе существующей русской озвучки.
===================

Описание:
The House of the Dead – наверное, самый известный light gun shooter из всех аркадных автоматов
The House of the Dead 2 впервые вышла на аркадных автоматах в 1998 году, а The House of the Dead 3 – в 2002-м.
Основной принцип зомби-забавы уже стал классикой и не меняется много лет: главный герой (или герои), выдавив из себя пару фраз, символизирующих сюжет, принимаются палить в живых мертвецов. Изюминка серии в том, что от нас требуется только перезаряжать пушку и спускать курок, даже ходить не надо – игра сама услужливо ведет протагониста по заданному пути через комнаты и коридоры (отсюда и название «рельсовый шутер»).
Время от времени отстрел обычных зомби перемежается битвами с боссами или сюжетными вставками (последние предназначены лишь для того, чтобы игроки смогли передохнуть).