Неортодоксальненько: Finnegan's Hell – Drunken Christmas
Мы с вами уже сталкивались с такими явлениями, как электросвинг, блю грасс и цыганский панк, а сегодня увидим, что такое «новый кельтский панк» да ещё и в шведском экспортном варианте. Заодно убедимся, что у разных людей на одно и то же явление (например, на Рождество) могут быть самые разные точки зрения.
Слушаем и понимаем:
Christmas is here
And I'm drunk again
Should I open my present
Or go back to bed?
Рождество пришло (буквально: здесь)
И я снова пьян
Следует ли мне открыть мой подарок
Или [лучше] снова лечь в постель?
И я снова пьян
Следует ли мне открыть мой подарок
Или [лучше] снова лечь в постель?
Every year's just the same
So why even care?
I've got a feeling
That we've been misled
Каждый год – всё одно и то же
[Непонятно,] зачем вообще обращать [на него] внимание
У меня такое ощущение,
Что нас сбили с толку [завели не в ту степь]
[Непонятно,] зачем вообще обращать [на него] внимание
У меня такое ощущение,
Что нас сбили с толку [завели не в ту степь]
Обложка пластинки Drunk, Sick And Blue (2014), куда была включена эта песня.
Ref:
One drink for Santa Claus
One drink for me
One drink to get us through
This white misery
(Repeat refrain)
Тост за Санта-Клауса
Тост за меня
Ещё один тост за то, чтобы мы пережили
Это белое убожество [зиму]
Тост за меня
Ещё один тост за то, чтобы мы пережили
Это белое убожество [зиму]
Christmas is here
And he's drunk again
Should I open my present
Or go back to bed?
Снова наступило Рождество
И он опять пьян
Следует ли мне открыть мой подарок
Или [лучше] снова лечь в постель?
И он опять пьян
Следует ли мне открыть мой подарок
Или [лучше] снова лечь в постель?
Финнеган'c Хелл в наши дни
Every year's just the same
So why even care?
I've got a feeling
That Santa is dead
Каждый год – всё одно и то же
[Непонятно,] зачем вообще обращать [на него] внимание
У меня такое ощущение,
Что Санта умер
[Непонятно,] зачем вообще обращать [на него] внимание
У меня такое ощущение,
Что Санта умер
Вот такой, прямо скажем, мрачный взгляд на вещи, да ещё и украшенный картинным псевдоирландским бытовым пьянством, которое, признаемся, не так чтобы сильно отличается от своих российских аналогов, особенно если отъехать подальше от столиц.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни здесь. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями можно в ВК, ОК или в телеграме.
Прямо сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие песни про пьянство и его судьбоносные черты как Creedence Clearwater Revival – Sailor's Lament, Foreigner – Blue Morning, Blue Day, The Be Good Tanyas – Waiting Around To Die и ZZ Top – Rough Boy.
