☝️ Сон Беньяна. У. Блейк, 1824/1827

☝️ Бедфортшир, карта XVII в.

На сегодняшний принято считать, что прообразом пути Христианина из города Разрушение в Небесный Град послужила дорога из Бедфорда в Лондон, по которой регулярно проезжал сам Беньян.

☝️ Город Бедфорд, карта XVII в.

Прототипом города Разрушение писателю послужил Бедфорд – центр графства Бедфордшир в Восточной Англии. В этих местах писатель родился, вырос, пережил мучительный духовный кризис и обрел веру. Находясь в заточении в бедфордской тюрьме, Беньян написал «Путешествие пилигрима».

☝️ Современный Бедфорд и река Грейт-Уз. Если сравнить его с картой на предыдущей иллюстрации, можно легко найти мост и церковь Св. Павла (обозначена буквой W)

«Дикая пустыня этого мира» , по которой в начале книги скитался Христианин – это ни что иное, как долина реки Грейт-Уз, на берегах которой расположен Бедфорд.

☝️ Берега реки Грейт-Уз и в наше время окружены полями и хорошо подходят для одиноких прогулок

Топь уныния обычно ассоциируют с дорогой из Бедфорда в Амптхилл, или, точнее, с серединой этой дороги – около пяти миль на юг от центра Бедфорда, рядом с современной деревней Стюартби. Тут на поверхность выходят залежи серой глины (в ХХ веке ее даже добывали для производства кирпича), отчего в прошлом на дороге часто царила непролазная грязь. «Эту грязную топь исправить нельзя», – отмечал Беньян.

Дом в деревне Стюартби. Фото 1940-х гг.

☝️  Дом в деревне Стюартби. Фото 1940-х гг.

Еще через пару миль можно увидеть гору Синай у села Благонравие (4) – холм из красноватого песчаника к северу от городка Риджмонт, само название которого образовалось из франко-нормандского «Rouge Mont», то есть «Красная гора».

☝️ Риджмонт в наши дни

По другому предположению, за образом «горы Синай» скрывается так называемый «замок Райзингоу» (или «Голдингтонский замок»), который представляет собой шестиметровый холм на восточной окраине Бедфорда, близ современного района Голдингтон. Вероятно, замка на холме никогда не существовало, так что это название носит условный характер.

☝️ «Гора Синай», она же «Замок Райзингоу» (Э. Коллам, ок. 1972); сам холм виден в правой части полотна

Прообразом Тесных врат послужили, вероятно, старинные двери приходского храма в Элстоу, где младенцем крестили самого Беньяна; в этом случае «высокий, крепкий замок, где начальником Вельзевул», откуда «он и его сподвижники пускают стрелы на тех, которые стоят у двери» – это отдельно-стоящая колокольня той же церкви.

☝️ «Тесные врата» церкви в Элстоу (Э. Коллам, ок. 1972)

☝️ Приходская церковь Элстоу с колокольней

Дом Истолкователя на деле представляет собой старый церковный дом при храме Св. Иоанна Предтечи на Сент-Джонс-стрит в южной части Бедфорда, в котором терзаемый страхами Беньян беседовал со своим духовником Джоном Гиффордом.

☝️ «Дом истолкователя», он же приходской дом храма Св. Иоанна Предтечи в Бедфорде (Э. Коллам, ок. 1972); в этом храме служил Дж. Гиффорд, духовник Беньяна и возможный прообраз Евангелиста из 

«Путешествия пилигрима»

☝️ Тот же приходской дом храма Св. Иоанна Предтечи в наши дни

Забор, ограждающий Царский путь имеет своим прообразом краснокирпичную ограду поместья герцогов Бедфордских, которая тянулась от Риджмонта до дороги на город Уоберн – примерно четыре мили. Сегодня остатки этой ограды расположены рядом с Уобернским сафари-парком.

☝️ Забор, ограждающий Царский путь» в наши дни; забор имеет толщину всего в один кирпич, а воолнообразная форма придает ему жесткости и удерживает от падения

Возвышенность, «на которой стоял Крест, а немного пониже могила», вероятнее всего, отсылает к старинному поклонному кресту и колодцу напротив храма в деревне Стивингтон в пяти милях к северо-западу от Бедфорда. В роще у этого креста Беньян неоднократно проповедовал перед местными крестьянами.

☝️ Старинный поклонный крест в Стивигтоне (Э. Коллам, ок. 1972)

Гора Затруднение – это Куперс-хилл, высокий и очень крутой холм у города Амптхилл, который находится в шести милях от центра Бедфорда в южном направлении. Само название города восходит к англосаксонским временам и переводится как «Муравьиная куча». В прошлом подошвы местных холмов зарастали густым, труднопроходимым подлеском, проходы сквозь который были сумрачны и довольно опасны.

☝️ Современный вид с вершины Куперс-хилла

У Беньяна в обход горы Затруднение ведут две подобных тропы, носящие характерные названия «Опасность» и «Погибель». Рядом расположен и прообраз узкого прохода, ведущего в Украшенный чертог – просека в густом подлеске, ведущая от Куперс-хилла к дороге.

☝️ Хоттон-хаус (Дж. Лодж, 1796 г.) незадолго до демонтажа

☝️ Руины Хоттон-хауса в наши дни

Украшенный чертог списан Беньяном с еще одной амптхиллской достопримечательности – Хотон-хауса. Некогда он представлял собой действительно красивый, большой кирпичный особняк, который построили в 1621 году, незадолго до рождения Беньяна. Дом был заброшен в конце XVIII века, однако до нашего времени сохранились его живописные руины – излюбленное место прогулок и пикников местных жителей.

☝️ Милбрукский овраг (Э. Коллам, ок. 1972)

Прообразом долины Тени Смертной, название которой имеет библейское происхождение (Пс. 22.4), послужил глубокий и тенистый Милбрукский овраг. Он расположен рядом с деревней Милбрук в одной миле к северо-западу от Амптхилла.

☝️ Октрытие Сторбриджской ярмарки в Кембридже в 2004 году. Сегодня одна из крупнейших ярмарок Англии – просто небольшой исторический фестиваль

Литературной основой Ярмарки суеты, возможно, послужили крупные ежегодные ярмарки, которые проходили в Элстоу, Бедфорде и Амптхилле, которые Беньян посещал в детстве. Позже на его воспоминания наложился образ старинной Сторбриджской ярмарки в Кембридже. Она проводилась с конца XII века, ежегодно, в конце августа – начале сентября, и одно время считалась крупнейшей ярмаркой Европы. Беньян неоднократно посещал расположенную неподалеку деревню Тофт, где до нашего времени сохранился дом, в котором он проповедовал.

☝️ Флитвикская низина в наши дни 

Небольшая «равнина по имени покой», в конце которой стоял «невысокий холм по имени Алчность» – это, вероятнее всего, Флитвикская низина; сегодня здесь находится природный парк. Прообразом холма мог послужить один из многчисленных земляных холмиков, который здесь образуются вокруг крупных деревьем из-за вымывания почвы половодьями.

☝️ Мост через р. Грейт-Уз близ Стивингтона

Древний Монумент, он же «соляной столб, в который превратилась жена Лота (Быт. 19. 26)» – отсылает к статуе (возможно, Богородицы или одного из святых), еще до Реформации установленной на островке посреди реки Грейт-Уз к северу от моста Терви-бридж близ Стивингтона. Уже во времена Беньяна статуя была настолько сильно повреждена водой и ветром, что лишь отдаленно напоминала человеческую фигуру. Позже она окончательно разрушилась, тогда как Терви-бридж сохранился, был реконструирован и сегодня служит для проезда автомобилей. Сама река Грейт-Уз стала прообразом реки жизненной воды.

☝️ Место бывшего Амптхиллского замка с поклонным крестом

Замок Сомнения, который подвергся разрушению во второй части «Путешествия пилигрима», отождествляют с Амптхиллским замком. Его построили в начале XV века для охотничьих забав короля Генриха VIII. Вскоре замок был заброшен, и еще при жизни Беньяна его снесли. В настоящее время «Амптхиллским замком» называется большая поляна близ Амптхилла, в центре которой стоит поклонный крест.

☝️ «Отрадные горы» (Э. Коллам, ок. 1972)

Образ Отрадных гор был взят Беньяном с крупной возвышенности Чилтерн. Она представляет собой гряду известняковых скалистых холмов (куэстов), протянувшуюся через Юго-Восточную Англию более, чем на 60 миль. На склонах холмов во времена Беньяна росли крупные участки дубового, букового и грабового леса, некоторые из которых сохранились.

☝️ Данстаблский холм

В «Путешествии пилигрима» Христианин поднимается «на самую вершину горы, называемой Светлой», откуда ему удается увидеть «ворота Небесного Града». Прообраз этой горы – составляющий часть Чилтерна Данстаблский холм. Он расположен на юге Бедфордшира, примерно в 30 милях к северу от Лондона, у города Данстабл, название которого, по одной из версий, означает «рынок у холма». Вершина холма поднимается на 797 футов (243 метра), что делает ее самой высокой точкой Бедфордшира. В ясную погоду с этой вершины можно разглядеть Лондон.

☝️ Миддлесекский пейзаж (Я. Сиберехтс, 1696) 

Страна Сочетания, «где воздух чистый, дорога ровная», представляет собой бывшее графство Миддлсекс, известное своими пасторальными пейзажами. Еще в XVII-XVIII веках богатые жители английской столицы любили строить здесь свои загородные резиденции. В XIX веке Лондон поглотил Миддлсекс, который стал одним из его промышленный районов.

☝️ Лондон в конце XVII в. с построенными К. Реном храмами (П. Дреппер, 2012)

«Река по имени Смерть, через которую не видать было моста» – это Темза. Беньян расположил Небесный Град к югу от нее, как того и требовала логика пути Христианина, пришедшего с севера. В реальности при жизни писателя Лондон, послуживший прообразом Града, занимал противоположный, северный берег Темзы. В 1666 году столица Англии была уничтожена страшным пожаром, но вскоре возродилась. Восстановлением города руководил знаменитый архитектор Кристофер Рен, который, среди прочего, спроектировал и построил здесь сорок новых храмов, включая грандиозный собор Святого Павла. «Реновские церкви» доминировали над невысокой гражданской застройкой, придавая Лондону вид «города храмов».

☝️ Надгробие Дж. Беньяна на лондонском кладбище Банхил-Филдс. На боковой части оснвания изображен Пилигрим – главный литературный герой писателя

Джон Беньян любил Лондон и неоднократно посещал его. Здесь жило множество его друзей, среди которых был и лорд-мэр столицы Джон Шортер. Именно здесь, в «Небесном Граде», великий писатель, словно подражая главному герою собственной книги, завершил свое земное странствование и обрел вечный покой.

У вас есть вопросы? Задайте их в комментариях!