Перевод игры The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III

Наконец-то готова первая версия русского перевода этой замечательной игры, по мнению многих лучшей в CS арке. Огромное спасибо RaidoSensei за редактуру, постоянное тестирование и решение проблем.

v0.1 Переведен практически весь текст кроме части имен и выборов, а также предметов, книг, искусств и графики.

Проведена редактура пролога и 1 главы.

Установка

Распаковать папку data с заменой файлов в корневую папку игры

Удаление

Вариант 1: Распаковать содержимое папки data_backup с заменой в папку data в директории игры

Вариант 2: В Steam: правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Установленные файлы → Проверить целостность файлов

zip

TrailsOfColdSteel3Rus_v0.1.zip17.97 Mb

the legend of heroes

trails

trais of cold steel 3

Fulzadrot

огооо спс

Sep 23 2025 18:47

Smallville

бодро то ктото сделал первод на второй стил атот уже и третий вышел надо спешить ато до 4 не успею

Sep 24 2025 13:37

Katerok

Круто. С нетерпением ждут 4 часть.

Sep 26 2025 12:48

Ramiras Germak

порт на свич будет или как Trails Into Reverie тоже нету порта

Sep 26 2025 13:17

Trails Localization Team

Ramiras Germak, КС4 на эмуляторе у нас получилось запустить, КС3 пока не тестил. На выходных игру скачаю попробую, если что-то выйдет напишу пост с инструкцией

Sep 26 2025 14:06 (changed)

Ramiras GermakReplying to Trails Localization Team

Trails Localization, привет в от личие от зеро при распаковке там была куча папок у ту как бу то что не хвотает может и по этому не хочет и по зеро имена добей а то в диалогах имена на русском пишут а на деле они на анг

Sep 26 2025 14:23

Ramiras Germak

и на Trails Into Reverie тоже инструкция нужна как на эмуляторе руссик воткнуть

Sep 26 2025 14:25

Ramiras Germak

он их запускает проверено но перевод не встает может что не хвотает по папкам как в зеро там куча папок было а тут нет

Sep 26 2025 14:28

Ramiras Germak

если можешь тут пиши вк редко смотрю

Sep 26 2025 14:29 (changed)

Ramiras Germak

хотел спросить для 1 части перевод под свич можешь сделать а то его вроде нету его совсем

Sep 27 2025 13:04 (changed)

Валера КирейReplying to Ramiras Germak

Ramiras Germak, привет прошел кол стил первый на свиче. там было пару моментов когда былы вылеты нужно было менять на инглиш проходить место и опять русик накатывать. Если инетресно, могу поделиться торентом.

Oct 01 2025 13:31 (changed)

Ramiras GermakReplying to Валера Кирей

Валера Кирей, я игра есть и метод тут дело в руссике я у них спрашивал про порт на свитч но пока перевод идет ремайка но обещали собрать его бум ждать

Oct 01 2025 16:46

Ramiras Germak

Trails From Zero перевод имен будет просто жду играть можно но в диалогах имена пишут на русском а по сути они на анг

Sep 27 2025 16:19

Ramiras Germak

была команда что кс1 полностью перевела но там руссик весил почти 3 гига но они ужа слились а эти другие

Sep 27 2025 16:28

Ramiras Germak

или кто еще переводят его ести еще одни но доверии к ним нету так у них и стоит 22 процента перевода была еще группа что перевела всю игру но как писал перевод весом 3 гига и они уже слились

Sep 27 2025 16:33

Ramiras Germak

вот ты ост если можешь сделай его готов даже помочь с редактурой если нужно будет

Sep 27 2025 16:34

_gecha_

такой вопрос.А что полностью перевели получается 🤔

Oct 03 2025 21:49

Райдо

_gecha_, Диалоги, дневник (кроме книг), места в фаст тревеле и на карте, активные голоса, рыбалка (Так же уже в след. обнове будут предметы, магия и крафты)

Oct 04 2025 01:57 (changed)

_gecha_

Чудесненько 👌, спасибо вам большое думал вообще не дождаться перевода этой серии

Oct 04 2025 06:54

_gecha_

Проверил, все работает спасибо вам и удачи

Oct 04 2025 11:50

Ramiras Germak

больше жду перевод все мелочи предметы и так далии чтоб можно было по играть

Oct 14 2025 21:45

Алексей Климов

Ramiras Germak, не пробовал начать лечиться?