«A Mothers Love» 15 гл.
Всем привет.
Всё, добил-таки 15-ю главу AML и отдал Troffim'у. Публикация 4-й Альфы этой игры готовится к выходу. Думаю, на днях уже появится, после того как порт на Андроид будет готов. Так что следите за новостями ;)
Не забыт и отдельный патч апдейта для превращения 14-й версии (Альфы III) в 15-ю (Альфу IV). Так что тем, кто не успел удалить предыдущую версию, достаточно будет скачать и установить патч размером ~90 Мб, чтобы поиграть в свеженькое обновление.
Краткий список изменений по сравнению с 3-й Альфой и 14-й главой игры:
- переведена и отредактирована 15-я глава игры, как-то сильно пришлось подзапариться в этот раз... слишком много текста, вариаций сюжета и интонаций у героев, что с учетом использования идиом в оригинале не всегда с ходу можно перевести на русский, в качестве примера можно привести такое словечко как boytoy;
- все главы взяты из 16-й версии игры, с учетом всех имеющихся на данный момент правок и исправлений разработчика;
- мелкие правки перевода во всех главах для приведения к общей стилистике и однообразия текста, в т.ч. если у героев игры возникают неожиданные флэшбэки;
- в этот раз наши герои решили немного попеть, причем оба, поэтому чуть поправил и привел к единообразию оформление текста для этой части, сам перевод песен взят из открытых источников в интернете, поэтому он не всегда дословно соответствует оригиналу, зато типа в рифму, но это не точно;)
- любопытно, что песни, исполняемые героями, реально существуют, но почему автор выбрал именно их, для меня загадка, слишком уж они древние... объяснить это можно разве что только тем, что каверы на эти песни исполнял в разное время сам Фрэнк Синатра, известный исполнитель любовных серенад, и если уж включать в игру песню про любовь, то ту, что пел, конечно же, Синатра;)
- как обычно, полностью переведен раздел «Выбор главы», можно спокойно им пользоваться, особенно если нет сэйвов;
- начато оформление перевода в повторах, там всё просто: если есть надпись на русском, то повторка уже переведена, ну а нет, значит, будет в одном из следующих обновлений;
- по графике в этот раз изменений нет, а вот в следующей, 16-й, вроде есть что перевести на картинках, так что посмотрим...
На этом все, из того что вспомнил. Работа над игрой продолжается... Всем пока.
renpy
материнская любовь
a mothers love
альфа 4
гл 15
