Кагуровск 

Есть пара новостей:

Игра вышла в Стим и заметив интерес аудитории в переводе, но пришло время обозначить границы:

Это решение взвешенное. Объём работы огромный, и я ценю своё время. К тому же сейчас работать над игрой одно удовольствие в отличие от версии 0.3, которая фризила и пропускала диалоги. Теперь всё чётко.

Сделал свой сайт для своих проектов - kagurovsk.ru

Он был создан поскольку к каждому проекту я отношусь с душой (даже если я его люто ненавижу и\или он не уместен) и мне бы не хотелось чтобы пользователи видели лишь название проекта без обложки и скриншотов.

• Был изменён закреплённый пост.

• Была изменена информация о себе.

• Были изменены описания наград за подписку.

• Была изменена общая информация о подписках.

Честно говоря, я даже не хотел писать этот пост.

Новостей много, как хороших так и не очень, текст может быть сумбурный — поэтому давайте коротко.

Напомню, что сейчас идёт сбор средств, осталось ~2 месяца.

Кто был с нами в конце 2024 — помнит проблемы с Notabenoid.

Если нет — вот контекст

Спустя 2 года замена наконец-то есть:

Там можно отслеживать прогресс переводов, но потребуется VPN из-за блокировок.

Регистрации нет — сайт чисто под рабочие процессы, но сам факт, что это работает и можно развивать дальше — уже большой плюс.

Вот как оно выглядит внутри, если кому-то вообще интересно:

ЭТО ЖЕ БЛЭКДЖЕК С АСКОЙ В Т-ПОЗЕ НА РАЗДЕВАНИЕ ДЛЯ ВАШЕГО БРАУЗЕРА КОТОРЫЙ МОЖНО ПОИГРАТЬ ТУТ: ДА ТУТА ЗДЕСЯ ПРЯМО

По сравнению с телеграм ботом, были внесены важные нововведения:

Ну и самое главное: Аска по прежнему в Т-позе!!! ИГРА НА HTML!!! 

Всем привет. Коротко, это сбор средств на Senran Kagura Bon-appetit, который ускорит прогресс разработки. Мне надоело видеть как "посредники" забивают на меня и хочется какой-то компенсации за свои труды. 

Донат на: Boosty || Yoomoney

План локализации:

* 1 этап (Меньше 10 000 ₽) — Перевод выходит по подписке (от 150 ₽) и становится общедоступным через 3 месяца.

* 2 этап (10 000 ₽) — Перевод выходит по подписке (от 150 ₽) и становится общедоступным через 2 месяца.

Ваш покорный слуга ебанулся и создал какой-то проект на HTML по типу Flappy Bird где вы можете вставлять свой трек и картинки...

Сыграть в это чудо можно на ITCH.IO
Или вы можете скачать просто страничку HTML и закидывать туда картинки с пopнo, чтобы я их потом смог посмотреть!

(Это шутка, ничего такого в коде не прописано)

Вся инструкция к игре расписана в описании на ITCH.IO, но вы также можете глянуть ролики с примерами как "правильно" в эту игру играть:

Хэй-хэй! Вот такой вот сюрприз! Целый месяц ушёл на перевод короткой игры про кофе и развитием отношений с баристой.
Могу лишь сказать, что работать над проектом было весело и захватывающе!
Мне как переводчику не удалось поиграть в неё ДО релиза, но зная разработчика, всё было сделано на совесть!.. Надеюсь.

Сама игра возможно и выглядит как простая новелла про кофейню, но я могу заверить, что помимо особого молочка из титичек зайчихи разраб оставил вам ещё кое-что особенное в фичах! Не буду спойлерить, сами увидете!

Над переводом работали:
Syslick - сидел с разработчиком на кранче и пил кофе.
Tsukimo - договорился оформить кофейню для русских посетителей.

Tomedes - компания, делала часть своей работы.

🉐Мастер шиноби

👑Кагура

⚔️Ренегат

🔰Новичок шиноби+

🥋Новичок шиноби

Если хотите в библиотеке стима логотип на русском, то вот картинка:

1⃣ 12 февраля в Steam выйдет игра над которой я официально работал (даже без кавычек), про неё будет отдельный пост. Однако я не знаю как в игре этот текст будет отображаться, потому что плей-тесты и скриншоты мне не давали.

Короче, если вы играя в какие-то известные инди игры (ну или Saints Row 2 допустим (я просто недавно играл в него, рекомендую, вовсе не устарела и до сих пор увлекательна даже по сравнению с третьей)) задавались вопросом "Почему интерфейс в играх переведён коряво и не точно?", ну, я теперь знаю ТОЧНО ответ на этот вопрос и на каких предрассудках инди-разрабы принимают решения по локализациям.

2⃣ Я делаю ещё фанатский перевод для одной короткой игры на пару часов в жанре буллет хелл, шут-эм-ап, SHMUP, 2.5D. До 20 февраля выложу в руководствах стима, соц. сетях, ну и здесь.

3⃣ После всего этого я железно сажусь за Bon-appetit.

Сбор — это способ поддержать мою работу и снизить выгорание.

Перевод в любом случае выйдет, но с поддержкой — мне будет проще и устойчивее.

1. Нейро-арты с Телеграм канала в хорошем качестве.

(Такой подарок на новый год запоздалый на 20 дней):

2. Я купил себе крутой ноутбук, Neon Nights и ещё один бесплатный SFW перевод на подходе. Потом займусь Bon-Appetit... Я очень хочу надеяться на это.
Спасибо за внимание, всех люблю <3