Отчёт [26.10.2024]

Всем привет, если видите этот пост, то значит потихоньку возвращаемся обратно к своей деятельности после депрессухи, стресса, личных проблем и дождливой осени.🌧️🍁

Давайте по порядку:

➤ Русификатор Senran Kagura Burst для 3DS.

• Превеликий Ефим (Переводчик-программист Shin Megami Tensei IV, SJ, SJ Redux и другие игры для 3DS, PSV и SWITCH) помог доразобрать Senran Kagura Burst для 3DS и сделать перевод возможным в реализации:

(Над шрифтами ещё ведётся работа)

Однако на данный момент у перевода есть несколько проблем:

1. В игре присутствуют ограничения по символам, кроме сюжетных кат-сцен.

2. Не все текстуры будут переведены из-за труднодоступности к ним. В том числе и эпилог к каждой сюжетной линии останется на английском языке.

3. Имена персонажей в диалогах и некоторые вещи могут также остаться на английском языке, опять-таки из-за труднодоступности к файлам.

Тем не менее, сделать перевод хотя бы основного сюжета вполне возможно, но сам перевод игры от силы будет полностью готов на 80% из-за технических проблем с игрой. Может быть проблемы потом удастся решить, но сейчас можно только портировать основной сюжет и ничего больше.

Если кому-то действительно этот проект будет интересен, то займёмся им хотя бы ради портирования и перевода основного сюжета, но на большее не надейтесь.

➤ Перевод манги «Сенран Кагура: Совершенные тени».

• Переведены 2 главы из 6. Работа над переводом принадлежит Wallenstein Project по заказу Кагуровск.

(Демонстрация некоторых страниц из 2 главы)