Всем привет, начнём пожалуй с не самых приятных новостей этого месяца.

Для начала, в качестве извинения примите бесплатные арты с Джуэл (а то постоянно Дженна, будто других персонажей нет).

(Пароль к архиву: Syslick64KK )

➤ Что случилось?

• Изначально я планировал заняться переводом Spooky спустя долгое время из-за отсутствия прогресса по этой игре. Всё, что нужно было сделать, — это адаптировать шрифты, перевести текстуры и не сдохнуть на работе, но по итогу планы сильно изменились (на работе, как видите, не сдох).

13 ноября сайт Notabenoid, на котором делаются куча переводов в удобном формате и совместно с остальными... Был отключен. Что самое забавное было в той ситуации, так это то, как куча людей писало в личку создателя этого сайта, чуть ли не на коленях прося восстановить сайт обратно.

И ладно бы этот сайт просто стагнировал, а разработчик его адаптировал под современные технологии, но нет. По итогу мы рискуем этим сайтом тем, что рано или поздно весь прогресс по переводам, скажем так, или исчезнет навсегда, или просто сайтом будет невозможно пользоваться, и труд будет в пустую. На данный момент мы пока ещё не нашли лучшего аналога Ноты в виде таблицы Excel или русофобского сайта Crowdin. Была идея поднять свой локальный сайт, но навыков в этом деле вообще нет, и вряд ли кто-то будет этим заниматься.

Что касаемо самих переводов, с ними всё хорошо, бэкапы все сделаны, прогресс никуда не исчез, но с прошлого месяца ничего не изменилось.

➤ Что будет дальше?

• Поскольку ничего ужасного, слава богу, не произошло, остаётся лишь найти аналог Notabenoid и продолжить делать переводы.

Сразу скажу, что приоритеты пока следующие:

Звучит, возможно, сурово, но тем не менее всё честно.

Spooky – игра детства, которая в своё время не получила русскую локализацию. У разработчиков были амбиции на локализацию, но... Скажем так, был бы официальный перевод, он был бы самым худшим, поскольку в самих файлах только лишь остатки кода на локализацию.

Bon-appétit – черновой вариант перевода закончен на 66,6%, и надо бы добить хотя бы в черновом варианте.

Burst – перевод есть на ремейк, а значит, можно и под старую игру адаптировать. 100% конечно не переведётся, но основной сюжет хотя бы будет адаптирован.
Third Crisis – Проект делается параллельно с остальными, но если удастся освободиться от всего остального, то можно тогда полностью сфокусироваться на нём без мыслей о том, что у меня «двойная аудитория».

• Ещё в этом месяце я заказал коммишки. Все имена художников и их соцсети указаны, загляните к ним как-нибудь на досуге. (Это не реклама!)

Единственные ребята, у которых всё стабильно, так это у Wallenstein Project. Готова уже 3 глава из 6!

Ссылка на голосование: https://forms.gle/Ek6LmmqzhDchMHAT6
Есть традиция с 2021 года это голосовать ежегодно за девочку из Senran Kagura. Тема очень локальная, но мы рады каждому человеку, кто хотя бы просто за «внешний вид» персонажа проголосует.

P.S. Ну ещё в этом месяце я комп обновил. Осталось только SSD поменять, расширить HDD и нормальную оперативку купить. А потом можно думать о видяхе с корпусом, всё равно я играю на нём в малопотребную забавную хрень. Такие дела.

Мастер шиноби ─ Daniel Krous.

Yoma lives matter! ─ Pierre Doon.

Ренегаты ─ LordLuckyBoom (бывш. Мастер шиноби), ThoughtTheWolf, Ядовитый Страус.

Новички Шиноби ─ exDemonius, MrBesp, RolandXIII, Ksandr, КУЗЁМКИН, Glitch90.

ВК Дон ─ Дмитрий.