Third Crisis Neon Nights Русификатор

Итак, мои хорошие, это было трудно, нудно, но данный перевод я бы назвал скорее большим шагом вперёд на получение опыта в разработке русификатора подобных проектов. Было куча экспериментов, тестов, таблиц Excel, но слава богу оно... вышло.

NN_Files.7z17.92 Mb

Скачать файлы для замены через Яндекс.Диск

> Если у вас уже имеется игра, то просто замените файлы игры в корне. Файлы не активируют вам платную версию игры, если у вас версия с itch.io!

Поскольку игра является лишь демкой, то я неособо старался перевести всё на 101%, даже ради 50 рублей.

Текст

✅ Все сюжетные диалоги и фразы теперь на русском.

⚠️ Возможны непереведённые элементы – игра всё же лишь демка, так что я не старался выжать 101% перевода.

🚨 Самая большая жопа – диалоги с выбором, сами диалоги НПС и прочее. Я постарался минимизировать риски, но вероятность ошибок всё же не равна нулю.

Текстуры
🖼 Переведены два небольших пин-апа.

💭 Остальное не трогал, ибо оно не критично.

Шрифты

🔠 Заменены только те шрифты, которые легко поддались замене.

🛑 Скажем так, заметите такой баг (ошибка со словом "похоть"):

Это возникает из-за того, что игра обращается к SDF шрифтам, которые были не заменены. Таких моментов в игре очень мало, так что основному прохождению оно не должно мешать.

Баги?

Если найдёте ошибку в тексте, диалогах, в уголках локаций, куда я даже не заходил, пишите в ЛС. Может, успею исправить до публичного релиза.

Только не присылайте мне два бага:

1. Заголовок в журнале записей

Баг унаследован ещё с Third Crisis. Я до сих пор не знаю почему перевод заголовка, не открывает соответствующие теме записи...

2. Титры внизу во время музыки в конце игры

Я хоть и перевёл текст песни в конце игры, но я прекрасно знаю, что в одну строчку может залезть часть следующей строки. Это возникает из-за интервала между строк в шрифте, поскольку он не оригинальный, а исправленный.

Слава богу, это только в начале, потом идёт нормально. Боялся что-то править, чтобы не сломать всё к чертям.

Раз уж тема зашла про титры, то

🤝 Спасибо за помощь и поддержку следующим товарищам:

🉐 Мастера Шиноби:

💠 AceSpace
💠 Daniel Krous

💠 LordLuckyBoom

👹 Yoma lives matter!:

💠 Pierre Doon

👑 Элитный Шиноби:

💠 Анатолий

⚔️ Ренегат:

💠 ThoughtTheWolf

💠 Ядовитый Страус

💠 Илья

💠 Сергей

💠 domingo

🔰 Новичок Шиноби (UPD):

💠 MaximiljanVirs

💠 illusion2

💠 Dmitry

🥋 Новички Шиноби:

💠 MrBesp

💠 exDemonius

💠 RolandXIII

💠 Vangaley

💠 Ksandr

💠 КУЗЁМКИН

💠 Glitch90

💠 Алексей

💠 Deedfo

💠 To Love

💠 Мадара

💠 Максимка

На этом всё, пойду плакать в подушку из-за нереализованных планов и мечт...

перевод

third crisis

third crisis neon nights

exDemonius

Поздравляю с релизом перевода. Обязательно заценю. Эта демка в Стиме есть?

Mar 17 2025 08:55

Кагуровск

exDemonius, нету. Есть на itch.io публичная демоверсия, но ее невозможно пройти, появляется сообщение "спасибо за игру". И я скинул сюда версию с patreon, более завершенная демка.

Mar 17 2025 10:47