Русская озвучка GTA V
Скачать: дубляж (на видео) или закадровый (фоном английская речь)
Инструкция по установке:
1. Качаем нужную версию озвучки: дубляж (как на видео выше), закадровый (фоном английская речь)
2. Устанавливаем OpenIV по инструкции
3. Распаковываем содержимое архива в папку mods (должно получиться, например, так C:\Games\Grand Theft Auto V\mods\x64)
4. В настройках игры выставить пункт аудио (усиление диалогов) на максимум
Об озвучке:
Ребят, привет! Подготовил озвучку для легендарной GTA V. И это было не просто, так как персонажи в игре говорят экспрессивно и при этом нет возможности связать аудио-дорожку непосредственно с персонажем игры. Это приводит к тому что нейросеть пытается подстроиться под каждую реплику в отдельности и, как следствие, мы видим проблему с переключением тона голоса. Я попытался исправить проблему с помощью группировки аудио-файлов по схожести голосов и это немного помогло. Так же я не нашел способа связать субтитры с аудио файлом со 100% точностью, пришлось писать отдельный алгоритм сопоставления.
Озвучены все диалоги, для которых есть субтитры. Реплики, для которых субтитров нет, были озвучены по переводу их транскрипции (другими словами, для малозначимых NPC в игре могут встречаться странные реплики). Озвучка катсцен представлена Toreno поблагодарить автора и посмотреть пример можно у него в блоге.
Как можно улучшить:
1. Найти способ надежного сопоставления аудио с субтитром
2. Найти способ надежного определения персонажа по аудио файлу.
Что касается RDR2, да его тоже можно озвучить, но я пока не нашел способа подменить аудиодорожку, если кто то знает как то пишите в личку.
Распространение приветствуется.
Спасибо за поддержку!
UPD 27.06.2024
Озвучка обновлена, подробности тут
gta v
озвучка
Show more comments
Bagrat10n
Озвучка всё ещё по старой модели по ссылке или уже обновлённая?
Если старая, то нет информации о том когда будет новая?
Denis 13
Дмитрий Сидоров, BENDJ1, Всё подробно написал, но я пожалуй для некоторых распишу более детально, ибо сам тупил.
Описание для официальной версии в стиме (Не пиратка)
1) Качай программу ArchiveFix по ссылке https://github.com/dedanab/ArchiveFix-for-GTA (Не только сам ArchiveFix.exe, а и остальные файлы с расширением .dat) В итоге получишь папку с семью файлами.
2) Качаешь архив с озвучкой, (распакуй его в отдельную папку)
3) По очереди перетаскиваешь все файлы озвучки на программу ArchiveFix.exe (При перетаскивании файла озвучки на программу ArchiveFix.exe, открывается чёрное окно, нажимаем любую кнопку, окно закрывается и так повторяй с остальными файлами)
4)Далее идём в папку с установленной игрой - Вашдиск:\SteamLibrary\steamapps\common\Grand Theft Auto V Enhanced\x64\audio\sfx
и перетаскиваем туда все файлы с озвучкой.
5)Теперь удаляем из корневой папки с игрой - файл rpf.cache Вашдиск:\SteamLibrary\steamapps\common\Grand Theft Auto V Enhanced
Denis 13Replying to Юра Зубайраев
Юра Зубайраев, Я хз как для рокстаровского лаунчера сделать, описал для СТИМ версии и то это не я нашёл этот способ, а великий BENDJ1
Denis 13
6) Заходим в стим, находим игру в библиотеке, кликаем правой кнопкой мыши по игре и заходим в свойства.
7) В открывшемся окне, вкладка Общие, в ней находим пустое поле ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА и вписываем туда skipPatcherCheck
8) Закрываем окно и запускаем игру.
У меня сработало именно так
Mar 15 20:35
10
Show more replies
Denis 13Replying to Юра Зубайраев
Юра Зубайраев, Ну уж извините, я и так по моему для тупых расписал, если и этого мало, не надо вам играть в эту игру, там очень сложно, нужно на клавиши нажимать и мышкой управлять.
Юра Зубайраев
Там, говорят, официально Моды разрешили, сейчас понесётся трэш и содомия. 😂 Значит, и озвучку можно будет снова поставить любую)) Когда Ждать Озвучку??
Артём Константинович
когда меняю файлы на гта 5 enchanced пиратка
, она потом не запускается
Show more replies
Артём КонстантиновичReplying to Pasha Mamontow
Pasha Mamontow, файл rpf.cache такое файла там нету
Pasha MamontowReplying to Артём Константинович
Артём Константинович, у меня был этот файл, в корневой папке
Chaser
Chelya, На оф версии (у меня от эпиков) метод разжеванный выше РАБОТАЕТ! главное не забыть удалить rpf.cache, иначе просто не запустится. У меня заработало без прописывания пункта - (7) В открывшемся окне, вкладка Общие, в ней находим пустое поле ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА и вписываем туда skipPatcherCheck)
Юра ЗубайраевReplying to Chaser
Chaser, Сними подробное видео как и не быстро что было понятней)
kaizenvibes
Chelya, попробуйте повторить все шаги с нуля на чистой версии игры. Могу лишь подтвердить обе версии озвучки работают на Enchanced версии игры в EGS
123 123
В epicgame работает.
Озвучка конечно не ахти, как озвучка фильмов из 00х.
Но я безумно доволен, наконец можно будет поиграть с наслаждением не вчитываясь в сабы и не вслушиваясь в ориг озвучку, в то время пока летишь на скорости выполняя миссию.
Алхимик
А нельзя сделать еще одну папку уже с этой махинацией для версии enhanced? А то сложно все 
Sergey Tarasov
Про озвучку можно сказать, что это настолько плохо, что аж хорошо! Прям ностальгия по старым-добрым боевикам с одноголосой озвучкой из 90-х)))
Justice Spirit
у руссика есть проблемы в версии Enhanced (не офф, т.к. лаунчер их непобедим))) вылетает в миссии "Угонщик" (может еще где-то, пока что только до нее дошел) , при оригинальных файлах озвучки проходится
