SynthVoiceRu

SynthVoiceRu

Многоголосый машинный перевод игр (дубляж/закадр)

7 947subscribers

92posts

goals4
237 of 300 paid subscribers
Чем больше подписчиков тем сильнее желание улучшать качество перевода и переводить больше крутых игр!
910 of $650 raised
Озвучить Oblivion (zaza)
260.97 of $260 raised
Починить и обновить озвучку Dragon's Dogma 2
653.9 of $650 raised
Kingdom Come: Deliverance II (обновление всей игры)
May 08 22:37

Анонс озвучки: Clair Obscur Expedition 33

Поковырял экспедицию на UE 5.4 и вот что выяснилось, ассеты игры не зашифрованы, а аудио в основном в формате binka (хотя встречаются и другие).
Это, кстати, одна из самых компактных игр, что мне доводилось озвучивать.
В процессе разбора ресурсов написал утилитку для декодирования звука - верю, она станет must-have для будущих проектов.
Ещё одна фича: катсцены требуют строгой длины аудио, так что я доработал svr_voiceover, добавив поддержку этой механики.
А так же хочу уточнить, что я не добавил фичу соблюдения строгой длины а доработал ее таким образом, что теперь длина аудио соблюдается вплоть до количества сэмплов, количества каналов и прочих характеристик.
И теперь внутри аудио полезный звук (без тишины) выравнивается к оригиналу по таймингам, что улучшает попадание в тайминги и анимации.
Уже готово техническое демо (видео выше, вкл vpn).
В релизе будет улучшен липсинк и переключение тонов голоса.
Так же будет и закадровая версия.
Озвучка будет бесплатной и появится в открытом доступе совсем скоро, но если хотите поддержать проект и сказать спасибо, открыт сбор.
Цель: Clair Obscur: Expedition 33.
анонс
47
С каждым разом нейроозвучка звучит всё лучше и лучше. Благодарю за ваш труд, с нетерпением жду полной версии!
May 09 01:43
1
с русским прям ощущение что уже настоящее кино смотрю, шикарно!
May 09 01:59
1
Спасибо тебе друг за твою работу 🫶
May 09 07:26
1
 почему цена сборов увелечена в 3 раза, при этом было значительно увеличена скорость синтеза, а значит и затраты на аренду оборудования? Тем более что тут игра гараздо меньше чем бг3 или ккд 2 ... 
May 09 12:20
3
Kirill Konev, а я живу на юге, к нам ваши сибирские приезжают хаты скупают, ценник в космос на недвижку из за этого улетел... Так что хз про какую зп в 20 тыс ты говоришь)))
May 10 10:18
1
Баба Яга, так это вахтовики, они ради этих бабок семью месяцами не видят и спину рвут.
May 10 18:15
Лучший, просто лучший из лучших.
May 09 13:10
Экспедицию нужно проходить скорей всего только на закадровый озвучке 
May 09 15:02
7
озвучки уже норм звучат 
May 09 16:12
Не понимаю людей, которым нравится вот ТАКАЯ озвучкаnauseated_face
May 09 18:00
18
Дмитрий Макаров, без озвучки еще хуже
May 10 03:57
1
Дмитрий Макаров, так а то ты тут вообще забыл? Ну не для тебя это, от людей то отстань.
May 10 18:16
2
игра 10 из 10, автору респект, прошел kcd2 с твоей озвучкой) но всем настоятельно рекомендую пройти экспедицию 33 в ориг озвучке, с ней лютый вайб, еще и в сочетании с её шикарными саундтреками! Всем добра)heart
May 09 18:34
2
Надеюсь, как и в других проектах, будет выполнена как закадровая озвучка, так и дубляж. Благодарю!
May 09 21:15
1
Её потом геймс.войс озвучит живыми актёрами, но я полагаю, это у них займет месяца.
May 10 01:06
3
Mirabell Ivsi, скорее год
May 12 01:15
Сделано очень хорошо.
May 10 01:08
При всем уважении к вам,но звучит ужасно, подожду GamesVoice, там будет на уровне.
May 10 04:57 (changed)
4
positron , школу в этом году 22 года как закончил. Я нигде не писал про 4 дня. Орииентируюсь на студии озвучки сериалов. Там одни и те же актеры озвучки умудряются по дофигища серий в неделю выпускать, по несколько серий в день. Так что не вижу причин почему озвучка другого контента должна занимать в десятки раз больше времени. 
May 22 14:32
Баба Яга, Ну да, ты 1 такой умный, а в компаниях дураки сидят и тратят миллионы на озвучку) а большинство игр имеет озвучку только на английский. Интересно почему? А главные дураки рабротают в рокстар, не догадались что озвучка такая ернуда простая, и делают ее только на 1 язык
May 26 12:53
Лучше было бы взять за основу французскую озвучку. Она приятнее звучит
May 10 06:17
2
Victor, французская версия это дубляж. Ориг идет английская.
May 12 01:17
Вот бы озвучку RDR 1 )
May 10 07:28
5
Так же будет и закадровая версия.
May 10 12:33
8
а будет озвучка на RDR 2 ?
May 10 17:05
2
Алиби, да если когда-нибудь расшифруют имена аудио файлов
May 10 18:15
Надеюсь в будущем будет русс озвучка гта 4) очень жду ее с братом
May 10 21:19
11
есть возможность озвучить Sleeping Dogs?
May 10 21:25
15
есть знатоки, как вскрыть файлы серии игр бэтмен аркхэм?
Jun 07 18:45
Go to all posts
Next post
Релиз озвучки: Clair Obscur Expedition 33
May 11 15:42
Previous post
Первое сюжетное DLC для Kingdom Come: Deliverance II выйдет уже в середине мая  
May 02 13:01
Subscription levels3

Фанат

$1.29 per month
Его лицо скрыто под глубоким капюшоном, а тёмные одежды украшены тонкими узорами, напоминающими звуковые волны. Он несёт с собой странный артефакт, похожий на магический микрофон, который тихо светится, издавая едва различимые шёпоты.
Его происхождение окутано тайной. Говорят, что он долгое время бродит по руинам и забытым местам, собирая потерянные голоса прошлого. Иногда он предлагает помощь, иногда — загадки, а порой просто 99 рублей, оставляя чувство тревоги и предвкушения.

Преданный

$3.9 per month
Преданный обитает в древнем зале, полном забытых артефактов и магических записывающих устройств. Свет, льющийся через витражи, подчёркивает его благородство и миссию.
Он не просто мастер озвучки — он её защитник, охраняющий тайны искусства голоса от забвения с помощью 299 рублей. Его появление символизирует готовность к глубокому погружению в тайны мира звука. 

Покровитель

$7.8 per month
Воплощение абсолютной мощи и величия в мире звука. Его фигура окутана чёрными доспехами, испещрёнными светящимися рунами, которые пульсируют энергией звука и магии.
Его присутствие ощущается во всём пространстве — огромный космический зал, наполненный каскадами звуковой энергии и сияющими символами, становится сценой его силы. Эфемерные фигуры склоняются в благоговении перед его величием, подчёркивая его статус и 599 рублей.
Go up