Новый проект - русская озвучка Tell me why

Следующий проект после Life is Strange: Double Exposure — Tell Me Why от DONTNOD. ❄️

Это история о близнецах Тайлере и Элисон, которые спустя годы возвращаются в родной город на Аляске и пытаются разобраться в своём детстве. Только вот одни и те же события они помнят по-разному. Кому верить и что на самом деле произошло — разбираться придётся вместе с ними. Я не могу пройти мимо этой истории.

И мне обидно, когда за предрассудками не хотят замечать саму игру. Не считаю, что они должны определять, какие истории достойны русской озвучки, а какие — нет.

Уверена, многим не хватает именно русской речи, чтобы по-настоящему погрузиться в происходящее: смотреть на героев, замечать их реакции, а не постоянно переводить взгляд на субтитры. Ради этого я и берусь за работу.

Какой будет озвучка

Голоса — нейросетевые, но за всей работой стоит вполне живой человек. Привет, это я 🙂

В основе — готовый русский перевод. С моей стороны — работа над звучанием: проверка реплик, исправление ударений и произношения, подбор удачных вариантов и подгонка речи под время сцены. Там, где нейросеть съедает слова или выдаёт что-то странное, приходится разбираться и переделывать. Это не «загрузила текст — получила готовую озвучку».

Но после Double Exposure я уже хорошо представляю, во что ввязываюсь. И всё равно хочу это сделать.

Пока кого-то останавливают предрассудки — я делаю. Tell Me Why: русская нейросетевая озвучка уже в работе.

S.A

tell me why

нейросетевой русификатор звука

s.a

русская озвучка

русская озвучка tell me why

Sakura

Дерзай

Sep 18 19:58

Мефодий Ефремов

Эти все игры Twin Mirror, Aphelion,Gerda: A Flame in Winter, Lost Records: Bloom & Rage, что я перечислил. Напишите пожалуйста, может вы планируете озвучить какие то из игр из моего списка, или может вы планируете озвучить все перечисленные игры из моего списка игр от разработчиков DON'T NOD? Они кстати сделали игру которую вы озвучили Tell Me Why, кроме одной этой Alfred Hitchcock - Vertigo игры из моего списка. Она от другого разработчика, но тоже чем то похожа на те что я перечислил. А вот ссылки на все мои игры из списка.

https://store.steampowered.com/app/1552810/Twin_Mirror/?curator_clanid=33977966

https://store.steampowered.com/app/1966410/Aphelion/?curator_clanid=33977966

https://store.steampowered.com/app/1771360/Gerda_A_Flame_in_Winter/?curator_clanid=33977966

https://store.steampowered.com/app/1902960/Lost_Records_Bloom__Rage/?curator_clanid=33977966

А вот ссылка на игру от другого разработчика.

https://store.steampowered.com/app/1449320/_/

Sep 19 18:14