Студия «Поток» и книжный клуб

22 сентября 1887 года юная журналистка Нелли Блай получила задание от редактора: попасть в печально знаменитую лечебницу для душевнобольных на острове Блэкуэлл и написать об этом репортаж.

Удалось ли девушке обмануть врачей и выбраться из этого страшного места? И в какое невероятное путешествие она потом решилась отправиться?

Только для подписчиков — выпуск про переводчицу, которая подарила нам книги Астрид Линдгрен, а еще — героиню фильма «Подстрочник», настоящего свидетельства эпохи. 

Привет! Это Ира Любина, создательница клуба. Загибайте пальцы — это 12 фактов о ближайшей встрече онлайн-клуба 12 февраля: 

① Обсуждаем короткий, но очень трогательный рассказ О.Генри

② Которого, кстати, на самом деле звали Уильям Сидни Портер

③ И он побывал в тюрьме! Но это, конечно, не главное.

④ Основной рассказ для обсуждения — «Последний лист»

⑤ Но если вам очень понравилось, стоит обязательно прочитать больше

⑥ В начале встречи я расскажу о жизни О. Генри (и что там было все-таки с этой тюрьмой?)

⑦ Рассказы О. Генри читаются на одном дыхании
⑧ В них сочетаются юмор и грусть
⑨ Я веду счет писателей, которые любили кошек — О. Генри один из них
⑩ Он обожал обманывать журналистов, придумывать ерунду и врать о самом себе. И вообще, наверное, он был интровертом

①① Он прожил мало, но написал очень много

①② А еще... будет интересно! И весело, как всегда. И поспорим. И поделимся новостями. И заварим чай или нальем в бокал любимого вина!
12 февраля в 19:00 жду вас на обсуждении книги! У р а!

📍12 февраля 19:00

«Последний Лист» и другие рассказы О. Генри

(доп.список: «Дороги, которые мы выбираем», «Рыцарь удачи», «Родственные души», «На чердаке»)

📍26 февраля 19:00

«Максвелл Перкинс и его писатели: история легендарного редактора».

Книга «Взгляни на дом свой, ангел»

(доп. — фильм «Гений»)

📍12 марта 19:00

«Старик и море» — жизнь и творчество Эрнеста Хемингуэя

📍26 марта 19:00

«Унесённые ветром» и главные литературные премии: кого и за что награждали раньше и награждают сейчас?»

📍9 апреля 19:00

 «35 кило надежды» — Анна Гавальда и ее книги

📍30 апреля

«Феномен «Американской мечты» в литературе» и книга «Американская трагедия»

Фильм «Саша Соколов — последний русский писатель»: https://www.youtube.com/watch?v=8RoUlCN2yxk&t=1799s

Книга «С первой фразы»: https://alpinabook.ru/catalog/book-s-pervoy-frazy/

(про «Унесенных ветром» и для тех, кто любит писать») 
Интересный материал Полки про книгу: https://polka.academy/articles/529

Саша Соколов о русской литературе: https://www.youtube.com/watch?v=SSVJA5LN6sY

Фильм «Искупление»: https://www.kinopoisk.ru/film/255611/

В воскресенье, 15 января 19:00

Ссылка на встречу будет в чате клуба:

Перед Кристофером, 15-летним подростком с аутизмом, лежит мертвая соседская собака. На часах семь минут первого ночи, и мальчик - главный подозреваемый. Чтобы расследовать загадочное убийство животного, он скрупулезно собирает факты, хотя отец запрещает ему вмешиваться в эту историю. У Кристофера острый ум и феноменальная память, он силён в математике, но мало что понимает в человеческих отношениях. Он не выносит прикосновений, не доверяет незнакомым и следует установленному распорядку. Расследование заставит Кристофера сделать невозможное - изменить привычный ход жизни.

Британский писатель Марк Хэддон предлагает читателю увидеть мир глазами подростка с аутизмом, убедительно изображая эмоционально разбалансированное сознание главного героя.

Безусловно, вы знаете, что шедевры иностранной литературы становятся доступны своим читателям благодаря переводчикам. И именно от их профессионализма и чувства слова зависит то, как передан язык автора и стиль его написания.

Но заглядываете ли вы на титульный лист книги, чтобы прочесть фамилию переводчика?

Думаю, далеко не всегда.

А ведь среди авторов переводов есть очень известные имена!

✏️ Самуил Маршак, знаменитый своими произведениями для детей, не просто переводил сложных иностранных авторов, но делал их тексты понятными русскому читателю.

Он увлекся переводами еще в юности. Переводил стихи и песни поэта Роберта Бернса, баллады Стивенсона, самые известные из которых «Вересковый мед», «Джон Ячменное зерно».

Именно перевод Маршака сонетов Шекспира стал самым популярным в нашей стране.

Хотя, сами слова «перевод» и «переводчик» Самуилу Яковлевичу не нравились, часто свои работы он подписывал «Из Роберта Бернса» или «Из Шекспира».

✏️ Борис Пастернак знал несколько языков: Английский, французский, немецкий, грузинский.

В его переводах появились произведения Перси Шелли, Байрон, благодаря его работе стали известными «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Король Лир» и «Макбет» Шекспира.

Помните это:

«Уходишь ты? Еще не рассвело.

Нас оглушил не жаворонка голос,

А пенье соловья. Он по ночам

Поет вон там, на дереве граната»?

✏️ Нора Галь (настоящее имя — Элеонора Гальперина) 17 раз пыталась поступить на филологический факультет, но это было невозможно ей, как дочери врага народа.

Окончила пединститут, ее замечательные переводы подарили нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, повесть Харпер Ли «Убить пересмешника», рассказы и повести Рэя Бредбери и Шекли, «Американску трагедию» Драйзера, «Человека-невидимку» Уэллса.

Она говорила «У каждого автора — пусть он не гений, не классик, а самый заурядный рассказчик — своя интонация и свой замысел, своя логика. Нарушать их переводчик не вправе»

✏️ А знали ли вы, что сказки Джона Толкина, романы Чака Поланика, пьесы Тома Стоппарда и многие другие переводил… автор текстов песен группы «Наутилус Помпилиус»?

Именно так!

Илья Кормильцев — советский и российский поэт, переводчик с английского, итальянского и французского языков.

✏️ Современный переводчик скандинавской литературы, Ольга Дробот, помогла нам познакомиться с такой прекрасной книгами, как «Вафельное сердце» Марии Парр.

✏️ А много лет назад специалист по скандинавским языкам литературе, Лилианна Лунгина, открыла для советских читателей произведения Астрид Линдгрен, познакомила нас с Карлсоном, Пеппи Длинныйчулок и Эмилем из Леннеберги.

Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков.

В 2009 году вышел документальный фильм «Подстрочник», где на протяжении 15 серий героиня рассказывает о своей жизни, о жизни страны и жизни интересных людей, с которыми ей довелось общаться.

Хочется, чтобы когда кто-то поизносит ставшими крылатыми фразы «Спокойствие, только спокойствие» и «Пустяки, дело житейское», они вспоминали, что автор этих реплик всему любимого Карлсона — филолог и переводчик Лилианна Лунгина.

Выпуск о ней уже на этой неделе!

Новая встреча книжного клуба состоится в субботу 19 ноября в 12 часов! Что-то вроде литературного онлайн-бранча: можно завтракать, пока я буду рассказывать про Ги де Мопассана и его творчество!

Обсуждаем его новеллу «Пышка» (бонусом можно почитать «Папу Симона» для поднятия настроения или что-то еще из других новелл)

До встречи!

Рассказываем для вас историю самой известной и реально существовавшей пиратке из далекой Ирландии. 

Поиски Ольги Верёвкиной направляют друзей в парк, где в чаще столетних дубов таинственно исчезают посетители. Серебряный перезвон колокольчиков, который слышит только Арчи, приводит друзей в «Комнату страха», пройдя через которую, Оливка и Арчи оказываются на пороге в скрытый от людских глаз мир...

Помочь подопечной фонда «Дом с маяком»: https://mayak.help/help/?comment=Дети

Книжный клуб, подписка на проекты «Потока» и дополнительные выпуски: https://boosty.to/studiopotok

Связаться с нами: potok.studio@yandex.ru

Группа вконтакте: https://vk.com/potok.studio

Канал в телеграме: https://t.me/studiopotok

Связаться с Ирой Любиной: @iralyubina

Автор — Максим Любин

Роли озвучивают:

Ольга Верёвкина — Оля Лерман

Гришка Кутерьма — Никита Кологривый

Оливка — Ира Любина

Арчи — Иван Дятлов

Монстр — Кирилл Чмеленко

Максимка — Саша Еловего

Дежурный полиции — Георгий Пак

Дежурный СССР — Женя Осипова