Слово живое и мертвое — кто скрывается за словом «переводчик»?

Безусловно, вы знаете, что шедевры иностранной литературы становятся доступны своим читателям благодаря переводчикам. И именно от их профессионализма и чувства слова зависит то, как передан язык автора и стиль его написания.

Но заглядываете ли вы на титульный лист книги, чтобы прочесть фамилию переводчика?

Думаю, далеко не всегда.

А ведь среди авторов переводов есть очень известные имена!

✏️ Самуил Маршак, знаменитый своими произведениями для детей, не просто переводил сложных иностранных авторов, но делал их тексты понятными русскому читателю.

Он увлекся переводами еще в юности. Переводил стихи и песни поэта Роберта Бернса, баллады Стивенсона, самые известные из которых «Вересковый мед», «Джон Ячменное зерно».

Именно перевод Маршака сонетов Шекспира стал самым популярным в нашей стране.

Хотя, сами слова «перевод» и «переводчик» Самуилу Яковлевичу не нравились, часто свои работы он подписывал «Из Роберта Бернса» или «Из Шекспира».

✏️ Борис Пастернак знал несколько языков: Английский, французский, немецкий, грузинский.

В его переводах появились произведения Перси Шелли, Байрон, благодаря его работе стали известными «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Король Лир» и «Макбет» Шекспира.

Помните это:

«Уходишь ты? Еще не рассвело.

Нас оглушил не жаворонка голос,

А пенье соловья. Он по ночам

Поет вон там, на дереве граната»?

✏️ Нора Галь (настоящее имя — Элеонора Гальперина) 17 раз пыталась поступить на филологический факультет, но это было невозможно ей, как дочери врага народа.

Окончила пединститут, ее замечательные переводы подарили нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, повесть Харпер Ли «Убить пересмешника», рассказы и повести Рэя Бредбери и Шекли, «Американску трагедию» Драйзера, «Человека-невидимку» Уэллса.

Она говорила «У каждого автора — пусть он не гений, не классик, а самый заурядный рассказчик — своя интонация и свой замысел, своя логика. Нарушать их переводчик не вправе»

✏️ А знали ли вы, что сказки Джона Толкина, романы Чака Поланика, пьесы Тома Стоппарда и многие другие переводил… автор текстов песен группы «Наутилус Помпилиус»?

Именно так!

Илья Кормильцев — советский и российский поэт, переводчик с английского, итальянского и французского языков.

✏️ Современный переводчик скандинавской литературы, Ольга Дробот, помогла нам познакомиться с такой прекрасной книгами, как «Вафельное сердце» Марии Парр.

✏️ А много лет назад специалист по скандинавским языкам литературе, Лилианна Лунгина, открыла для советских читателей произведения Астрид Линдгрен, познакомила нас с Карлсоном, Пеппи Длинныйчулок и Эмилем из Леннеберги.

Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков.

В 2009 году вышел документальный фильм «Подстрочник», где на протяжении 15 серий героиня рассказывает о своей жизни, о жизни страны и жизни интересных людей, с которыми ей довелось общаться.

Хочется, чтобы когда кто-то поизносит ставшими крылатыми фразы «Спокойствие, только спокойствие» и «Пустяки, дело житейское», они вспоминали, что автор этих реплик всему любимого Карлсона — филолог и переводчик Лилианна Лунгина.

Выпуск о ней уже на этой неделе!