Публикуем авторский перевод нововышедшего заявления кубинского СМИ «Cubadebate» (http://www.cubadebate.cu/opinion/2026/02/08/el-momento/) относительно нарастающей угрозы военной агрессии США.

Кубинская Родина прошла через многие моменты кризисов, а также периоды процветания. Периоды процветания позволили миллионам людей стать сегодня образованными и свободными, как на острове, так и во многих частях света.

Лишь горстка рожденных на Кубе может сказать, что у них нет морального долга перед своей землей и тем, что построил их народ с 1959 года. Подавляющее большинство, будь у них возможность родиться, не имело бы иного выбора, кроме как быть наемными работниками у правящего класса, от которого они никогда не получали ни уважения, ни свободы, ни равенства, ни демократии, ни возможностей, ни солидарности. И этот класс по-прежнему опирался бы на аналогичные силы, зачастую расистские и коррумпированные, в северной стране, с которой мы связаны с рождения, хотим мы того или нет.

Когда по несчастью слышишь многих «инфлюэнсеров» ненависти против Кубы, испытываешь жгучий стыд за них. Несомненно, они учились в бесплатных школах, где им предоставлялось всё необходимое, со всеми правами. Они пользовались уровнем медицинской защиты, вызывающим зависть в любой точке мира, оплаченным кубинским народом, что позволило им вырасти здоровыми и крепкими. Они всегда чувствовали себя свободными на своей земле, хотя им и выгодно от этого отрекаться. Но другие, гораздо более эгоистичные интересы заставили их использовать обретённые интеллектуальные способности для распространения худших намерений, ненависти и технологически просчитанной лжи в отношении своих соотечественников на их Родине.

Они преуспели в распространении ненависти. Им удаётся заставить многих честных людей на Кубе и за рубежом думать, что когда могущественнейшая страна в мире нелепо объявляет соседний маленький остров угрозой своей безопасности, лучше подвергать сомнению тех, кто живёт и обеспечивает выживание своей Родины, нежели противостоять тем, кто на неё нападает.

Сейчас настал момент всем кубинцам, независимо от их взглядов, объединиться перед лицом столь жестокой агрессии, которая стремится уморить нас голодом и болезнями, если мы не сдадим страну. Различия, разнообразие точек зрения и убеждений должны быть отставлены и отложены до тех пор, пока Родина не перестанет подвергаться агрессии.

Настало время предотвратить агрессию, проявить национальное самосознание, где бы и как бы ты ни жил.

Настало время спасти кубинскую нацию для кубинцев, которые отлично знают, как действовать, когда открывают свои сердца и становятся братьями. Мы различны в биологическом и социальном плане. Нас объединяет этот маленький клочок земли, который видел наши радости и наши печали. И радости, и достоинство всегда намного перевешивали печали. Мы не можем его сдать.

Ненависть и разделение лишь способствуют разрушению и подчинению. Объединение — вот главный призыв, как говорил нам величайший из кубинцев, чтобы спасти Родину.