Старый сундук
Сегодня я работаю над старым сундуком. Он деревянный, обит жестяными полосками и когда-то был окрашен в приятный глазу синий. По умолчанию считалось, что он бабушкин. Я помню этот сундук с раннего детства, но никогда не обращала на него внимания и не задавала вопросов, о чем сейчас жалею. Большую часть времени он был заперт на маленький замок, ключ к которому постоянно терялся - история как из "Алисы в стане чудес". Меня, тогда еще ребенка, больше привлекал этот замок, он казался игрушечным из-за своих размеров. Иногда, если бабушка была в хорошем настроении, мне доверяли крошечный ключ, висящий на атласной ленте, я просовывала его в замочную скважину, поворачивала, чувствуя легкое сопротивление, внутри что-то поддавалось и щелкало. Позже этот замок сломался, и его прицепили к боковой ручке сундука. Чтобы убрать его, я перепробовала все маленькие ключи, найденные в бабушкиных вещах, разные отвертки, залезла в интернет, чтобы посмотреть, как работает механизм этой модели, прочитала про разные способы вскрытия, но в итоге сняла замок с помощью гвоздодера, применив грубую силу. Проржавевшая дужка не сопротивлялась нажиму, отошла сразу. Протирая сундук, я заметила, что изначально в нем был установлен внутренний замок, а петлю прикрутили позже.
К сожалению, на сундуке не сохранилось никаких надписей. Я много раз внимательно его осмотрела в надежде заглянуть в его историю. Дед обязательно бы поставил свою подпись и дату, вся мебель, сделанная его руками, отмечена, а сундук - нет. Разве что на дне могли бы быть инициалы, к сожалению, оно покрыто эмалью для пола, чтобы защитить от грибка.
В старом доме всегда было очень сыро. Раз в год бабушка вытаскивала вещи из шкафов, перетряхивала и проветривала их. В том числе и то, что хранилось на тот момент в сундуке. Одно время она собрала в нем одежду для похорон - в детстве я думала, что это ее личная причуда, но позже прочитала, что у саха действительно существовала такая традиция. Старики заранее готовились к смерти, тщательно подбирали гардероб, давали членам семьи указания, что и как следует делать. Звучит мрачновато, особенно для современного мира, слегка сдвинутого на позитиве. Но это, как мне кажется, способ позаботиться о своих близких даже после ухода, доставив им как можно меньше хлопот.
Иногда там оказывались отрезы тканей, новая одежда, купленная на вырост мне или мамины выходные наряды. За год все это пропитывалось специфическим запахом - сырости, шерстяной ткани, духов и старого дерева. Ближе к осени бабушка просила кого-нибудь привезти ветки багульника - очень пахучего растения, которое можно встретить в лиственничниках. Считалось, что его запах отпугивает насекомых-вредителей. Этот терпкий лесной аромат мерещится мне до сих пор.
Раньше я думала, что сундуки у саха распространились поздно, отчасти из-за того, что они часто являются элементом русских сказок, а также выставлены в музейных экспозициях, посвященных крестьянскому быту. Но познакомившись с культурами других кочевых народов, я поняла, что они всегда были частью традиционного интерьера жилища наших предков-скотоводов. Я поискала в онлайн-словарях перевод этого слова на саха - и обнаружила только "сундуук". Показалось странным, что такой значимый предмет не имеет другого названия. Хоппо, дьааhык, маллаах иhит, холбуйа обозначали емкости для хранения гораздо меньших размеров, коробку, ящик, шкатулки. Само слово "сундук", особенно -дук в конце, звучало очень знакомо - в моем родном языке это типичное окончание для существительных (кустук, сырдык, сыттык), но сочетание -нд и двух у все же выглядело нетипично. И я решила провести мысленный эксперимент и поиграть с гласными , чтобы добиться благозвучия. Остановилась на варианте сандык - оно звучало максимально логично и хорошо ложилось на слух. Только после этого поискала этимологию слова - и бинго! Оказалось, что слово "сундук" имеет тюркское происхождение, а в казахском оно сохранилось именно в форме "сандык".