Русская озвучка Сераны и перевод мода Serana Dialogue Add-On / SDA / Дополнение к диалогам Сераны 4.0.2.3 SE (более не поддерживается, пост по обновлению выше на стене)

Русская озвучка Сераны и перевод Serana Dialogue Add-On 4.0.2.3 SE с разрешения и одобрения автора мода Martimius. Данный мод расширяет общение Сераны в несколько раз (~ 6000 фраз), что превышает даже полный объем Dawnguard, в котором у Сераны около 1000 фраз, и переписывает в том числе всю ванильную озвучку, чтобы Серана говорила одним голосом.

Работу веду с начала ноября 2022 г. Перевод и озвучка только 3-й версии у меня заняла полгода, 4-й с патчами и сопряженными другими модами почти год. В процессе мной был обновлен микрофон и переписаны первые записи для улучшения качества звука. Если вы хотите, чтобы я продолжила этот трудоемкий проект, поддержите меня.

Свою озвучку я делала, опираясь исключительно на лорную трагическую предысторию Принцессы Волкихара - это Серана аристократка, умная и начитанная, вампир поневоле. У нее сохранилась внешность 20-летней красавицы, но ей более 1000 лет, большую часть которых она провела похороненной заживо, периодически пробуждаясь. Представьте себя на ее месте, что бы вы чувствовали, что передумали за все эти столетия? И это все включая одиночество с раннего детства, ощущения себя не нужной ни отцу, ни матери, кроме которых у нее были разве что скелеты в подземельях ее замка на острове вдали от остальных земель, не говоря уже о пережитом кошмаре с даэдрическим принцем, где она чудом выжила и стала могущественной Дочерью Хладной Гавани, сохранив при этом доброту сердца и чувство справедливости. Она мало кому доверяет и закрыта перед всеми, кроме Довакина, которому тоже открывается не сразу, а в зависимости от его отношения к ней, и своей семьи, где она наоборот более чувствительна и уязвима с учетом всего пережитого ей и психологии. Я вдохновлялась готикой, декаденсом и великолепными образами вампиров из знаменитых саг Энн Райс.

Спасибо Martimius за его колоссальный труд, который был признан одним из самых лучших среди компаньонов Cкайрима.

Мод добавляет сцены общения Сераны и со многими ванильными NPC на русском (английская озвучка NPC также переделана на русскую).

Отвечаю сразу на частые вопросы - в этом моде есть возможность развития с ней романических отношений, вы сможете стать парой. Ставить другие моды на брак с Сераной c этим модом нельзя, сломаете SDA. Также хочу обратить внимание на особенности перевода и озвучки. Английский язык в обращениях не имеет пола, а русский имеет. Мод содержит распознавание пола Главного героя и некоторые разные прописанные обращения под это, но с учетом только английского языка, в котором подавляющее большинство обращений в отличие от русского универсально и подходит обоим полам. Насколько я могла я сделала универсальный перевод и озвучку. Но сделать это абсолютно везде на 6000 фразах сложно. Т.к. мод по сути романтический, соответственно приоритет отдавала под Главного героя мужского пола, само слово Довакин мужского пола. В новой версии 4.0.1.0 по просьбам подписчиков я начала работу над переписыванием озвучки и перевод под ГГ обоих полов, делая ее универсальной.

Что добавилось в моде в 4 версии (то, что можно было понять из перевода ESP):

- исправление ошибок предыдущей версии,

- Серана теперь стала готовить еду по-настоящему, если рядом есть котелок или вертел для приготовления пищи, если ее об этом попросить,

- огромное количество новых заклинаний для Сераны -  чтобы это меню отобразилось в игре, необходимо установить плагин Convenient Dialogue UI - SE (без него вы этот раздел не увидите из-за ограничения на количество символов в диалоговом окне, которое этот плагин помогает обойти),

- выбор типа боя (автор теперь настоятельно не рекомендует использовать другие моды на боевку Сераны во избежание конфликтов) - чтобы это меню отобразилось в игре, необходимо установить плагин Convenient Dialogue UI - SE (без него вы этот раздел не увидите из-за ограничения на количество символов в диалоговом окне, которое этот плагин помогает обойти),

- комментарии Сераны по даэдрическим квестам (Барбаса, Азуры, Боэтии),

- комментарии по вампирской линии Downguard, которых ранее не было,

- новые забавные сценки в общении с Иниго,

- несколько новых комментариев Сераны относительно Вильи, Рекордер, Аурлин, Лидии,

- расширение линии Сераны с Валерикой,

- также она стала общаться с Сибиллой Стентор, тут меня удивили абсолютно новые фразы Сибиллы, которых нет в ванильной русской озвучке, 13 фраз я нашла + сплайсировала из нескольких ванильных, остальные озвучила с помощью ИИ (в версии 4.0.1.0 ИИ озвучка Сибиллы улучшена),

- пофиксена реакция Сераны на подаренные книги, теперь согласно логике она будет им радоваться,

- добавлено в общении с Иниго ее объяснение, почему она не обращается в Вампира Лорда.

Диалоги для покровителей оригинального мода с Patreon не переводила и не озвучивала, потому что они сделаны автором мода индивидуально под конкретных людей на платной основе. Cделано это мной специально, чтобы не запутаться. Выделила этот пункт отдельно, чтобы мне не писали, что там чего-то якобы не хватает. Пожалуйста, читайте внимательно описание. Также не переводила и не озвучивала огромный список иностранных и вымышленных имен для персонального обращения Сераны по имени, потому что они делались автором оригинального мода тоже под заказ, практически не используются у русскоговорящих и не совпадают между собой. Заменила только одно имя на универсальное Довакин (можете его попробовать) и пару тестовых. Песни Сераны на английском я оставила в оригинале. Напевы перепела с некоторыми пасхалками.

В одной сцене, когда Серана будет уходить сообщить матери о смерти отца, будет выводиться сообщение на английском: "As Serana departs, you're left to wonder about the unknown journey ahead of her, despite the physical distance being small. Despite your deep bond, she's resolved to tackle this family issue alone - a personal journey that began with her and she's determined to finish it. Hours tick by as you wait anxiously, beads of sweat trickling down your face. Just as hope begins to fade, Serana greets you with a purposeful gait. Your heart swells with relief and anticipation, eager to hear how her family conondrum has turned out." Перевод его на русский невозможен, т.к. оно багует и не отображается на экране на русском, давая вылет. Более подробную информацию об этом смотрите в комментариях. Перевод для понимания, что там пишется даю: "Когда Серана уходит, остается только гадать о том, что за неизвестное путешествие ее ждет, хотя его физическое расстояние невелико. Несмотря на вашу глубокую связь, она захотела решить эту семейную проблему в одиночку - это ее личное путешествие, которое началось с нее, и она намерена собой его и закончить. В тревожном ожидании проходят часы, по лицу стекают бисеринки пота. Как только надежда начинает угасать, Серана приветствует вас целеустремленной походкой. Ваше сердце наполняется облегчением и предвкушением, с нетерпением ожидая услышать, как разрешилась ее семейная головоломка" 

Крайне рекомендую начать новую игру, т.к. романтическая линия Сераны вплетена в прохождение Downguard, а прохождение Downguard является обязательным условием для запуска некоторых сцен с Сераной в других ванильных квестах. Она комментирует даже самые первые квесты с Ветренным пиком, победой над первым драконом и Седобородыми. Например, сцену в Доме ужаса с Сераной вы не увидите, пока не пройдете с ней весь Downguard, потому в него не рекомендую заходить раньше. Серана зачастую не может пройти сама в этот дом, ее нужно призвать сразу, как войдете.

Чтобы услышать максимально лучше всего до начала всех квестов сразу после Хельгена и пройти с ней сначала Downguard, а потом уже все остальное. Дождитесь орка Дорака пока поднимаете уровень или идите сразу в Форт Стражи Рассвета, чтобы получить задание от Израна отыскать "древний артефакт" в Крипте Ночной Пустоты, желательно перед прокачаться до 10 уровня, вампиры для начала достаточно сильные враги, есть множество способов сделать это быстро и лорно на кузнице, алхимии, торговле и охоте.

Yolloron за создание начальной заставки на видео;

В нем добавилась поддержка Ostim NG, и теперь сюда вынесены патчи для Flower Girls и Sexlab, которые ранее не требовались. Есть патч под Amorous Adventures (не AA Plus), отключащий все содержимое Amorous Adventures Serana (полностью согласна с этим, считаю этот мод абсолютно не подходящим Серане).

I'm Glad You're Here / Я рад что ты здесь - переписывает электронный ванильный голос Сераны в этом моде, а также отключает функцию подарка GYH в пользу SDA, но при этом дает прибавку к перкам GYH - это анимационный мод, который добавляет диалоги и объятия для супругов и компаньонов, письма и обширное МСМ-меню с настройками, его рекомендовали особенно для тех, кто не хочет использовать анимационные моды типа Ostim NG и Flower Girls, но и с ними он работает и добавляет новые возможности - патч переведен и озвучен мной здесь:

https://boosty.to/skykatarsis/posts/0fbff769-6371-44c8-a242-131bab6eada6?share=post_link,

сам мод с русской ванильной озвучкой остальных NPC и переводом здесь:

No to Nocturnal / Нет Ноктюрнал - Серана теперь будет по-другому комментировать квест Гильдии воров, если вы откажетесь стать Соловьем. Поддержка реальной ролевой игры, ура! Новые диалоговые реплики, а также подправленные диалоги для существующих комментариев Гильдии воров) - патч переведен и озвучен мной здесь:

https://boosty.to/skykatarsis/posts/a7e9af28-f804-471a-adcf-1ee125478109?share=post_link,

сам мод переведен и озвучен мной с помощью ванильных голосов здесь:

House of Horrors Quest Expantion - Серана сможет полностью прокомментировать расширенный квест "Дом ужасов", любезно предоставленный JaySerpa. В зависимости от того, что вы выберете, квест и последующие действия Сераны будут проходить по-разному)- патч переведен и озвучен мной здесь:

сам мод переведен и озвучен мной с помощью ванильных голосов здесь:

IFD Lydia / Улучшенный диалог последователей - Лидия - переозвучивает электронный голос Сераны из мода Лидии на нормальный и настраивает оба мода на лучшее взаимодействие) - переведен и озвучен мной здесь, хотя считаю мод Лидии недоработанным:

Remiel - диалоги включены в мод SDA, перевода не требует, правит то, что Ремиэль изначально говорит с ванильной Сераной,

Патчи для Inigo, Аури, Софии (русскую озвучку диалогов Софии с Сераной я уже сделала и внесла в этот мод) не нужны, диалоги уже включены в сам мод SDA,

брони Lustmord - дополнительновые квестовые комментарии, а также диалоги для упомянутых доспехов - переведен и озвучен мной под ESPFE здесь:

брони DX Crimson Blood - дополнительный патч для версии легкой брони DX Crimson Blood Armor (только CBBE). Для начала во время квеста "Погоня за эхом" прочитайте дневник Валерики, который находится во дворе замка - переведен и озвучен мной под ESL всех цветов и зачарования меча Харкона для рапиры здесь:

Campfire - добавляет посиделки у костра, и все, требуется установка мода Campfire от Chesko, также этот патч несовместим с Snuggly Serana,

Convenient Horses / Удобные лошади, чтобы лошадь Сераны из SDA могла пользоваться новыми возможностями, которые дает мод Convenient Horses,

Castle Volkihar Rebuit, он заменяет точку увольнения Сераны на ее восстановленные покои в замке Волкихар после прохождения Downguard - очень рекомендую (перевода не требует),

Race Compatibility / Расовая совместимость - у Сераны есть несколько строк, относящихся к расе вашего персонажа, которые вы пропустите, играя как пользовательская раса, это исправляется путем обновления условий для проверки ключевых слов пользовательской расы. Так что теперь вы можете услышать все ее забавные реплики. Пока ваша пользовательская раса имеет "Actorproxy(race)" ключевое слово, Серана будет относиться к вашему персонажу как к представителю этой расы.

Closed Sleep Patch / Патч сна в одежде - дополнительный патч, позволяющий Серане не снимать броню во время сна, содержащий модифицированный скрипт; если вы используете этот патч, убедитесь, что он перезаписывает SDA (перевода не требует).

Bloodcursed Arrows Patch / Патч Стрел кровавого проклятия - для включения отключенного диалога запроса проклятых стрел у Сераны после прохождения Downguard, который изначально был убран автором мода из-за несоответствия квестовой линии Dawnguard и ее персонажа. Это для тех, кому нужна эта функция геймплея (перевода не требует).

И другие (остальные см. в Патч-хабе на странице автора мода).

Конфликтует с модом Комплименты.
Чтобы этот мод не нарушал SDA необходимо отключить в его МСМ-меню "Сцены" и "Компаньонов", где задействована Серана, либо вручную удалить все ее записи с помощью SSEEDIT, если знаете как это делать.

1. Скачать и установить Convenient Dialogue UI / Удобный диалоговый интерфейс, в противном случае вы не увидите часть новых опций Сераны в ее диалоге, этот плагин снимает ограничение на количество символов в диалоговом меню, позволяя ему отображаться полностью:

2. Скачать основной мод SDA версии 4.0.2.3 SE:

https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/32161;

3. После него скачать и установить мою русскую озвучку и перевод с перезаписью оригинального мода. Все мои моды должны иметь приоритет над оригиналами.

Изменения в скриптах. Также нужно будет перезапустить FNIS или NEMESIS.

Удалять оригинальный мод SDA в процессе игры нельзя, может сломать игру и/или Серану. Также нельзя ставить друг на друга разные номера версий (версия моей озвучки и перевода должна совпадать с версией оригинала, иначе вы сломаете Серану или игру). Перед установкой сделайте сохранение, чтобы откатиться на него, если захотите удалить мод.

4. Не забудьте скачать Патч-хаб (читайте подробное описание выше c ccылками на мою русскую озвучку и переводы как патчей для SDA, так и их головных модов):

Разрешения и авторские права: я не разрешаю изменять и/или размещать мои моды на любых других ресурсах. По вопросам пишите мне в личку.