Я вообще очень стараюсь не переводить фильмы, к которым уже есть перевод. Тем более, если перевод не один. Тем не менее, в данном конкретном случае я решил сделать исключение.

Этому есть две причины. Во-первых, фильм хорош. Очень хорош. И он был издан в отличном качестве, присутствуют ремастеры на Blu-Ray дисках - полный фарш, одним словом. Смотреть на всю эту красоту, слушая при этом старые, весьма низкокачественные VO - мне кажется, это сомнительное удовольствие. Какой смысл иметь оригинальный, чистый звук и игру актёров, если в результате будешь слушать одноголосую озвучку безэмоционального английского дубляжа?

Ну а вторая причина состоит в том, что, кажется, я потихоньку становлюсь снобом от мира кинематографа. Всё чаще и чаще я предпочитаю вместо переводов слушать оригинальные дорожки с субтитрами, поэтому наличие субтитров для меня крайне предпочтительно.

Субтитров на русском к данному фильму не имелось, и я всё же решил написать их самостоятельно. Надеюсь, делал я это не зря.

Как я уже и говорил, фильм хорош. Очень хорош. Серьёзно, это один из лучших китайский боевиков 80-ых и один из лучших боевиков в принципе. Очень, очень советую ознакомиться с данной кинолентой.

Не читайте синопсис, не смотрите трэйлеры - как правило, я не против спойлеров, однако в данном конкретном случае даже я вынужден признать, что удовольствие от фильма будет не полным, если вы заранее ознакомитесь сюжетом. Уж больно мощно сняты ключевые повороты в Клетке Тигра - настолько мощно, что я буквально чувствовал себя уязвлённым, когда показывал готовый перевод своему товарищу: я-то уже всё увидел, пока переводил, а вот он сидел с открытым ртом.

В общем, крайне рекомендую. Субтитры прикреплены.