Просто Влад, да я заметил это сам сегодня, исправлю в 2.11. Перед тем как сделать версию 2.10 пришлось заново прогнать все тексты через Яндекс, для устранения одной проблемы,  надеюсь больше этого не придется делать потому что перевод от раза к разу может местами меняться. Лучше править уже один его результат работы. Мне пришлось все правила замены слов, фраз, целых строк пересматривать, кое где замен произошло больше, кое где меньше. А эти строки в прошлый раз он просто нормально перевел. Поэтому в этот раз придется добавить новое правило замены этих строк с "Ведущий"

Sergio, я понял суть нюанса, что меня смущало, вы используете AutoTranslator с префиксом Endpoint=Yandex, который использует web hook, а не Yandex Pro, которому требуется API Key, которого судя по всему у вас нет. Проблема бесплатного варианта =Yandex в том, что у него нет словарей и пост-анализа нейросетью, он их не учитывает в переводе, от чего текст выглядит сильно хуже, чем с Yandex Pro. На хабре и ZoG'е есть переводчики у которых есть доступ к Yandex API key, что сильно сэкономит вам время на правке перевода. Либо можете попытать счастье сами, сильно поможет в будущем -
https://cloud.yandex.ru/services/translate

Егор Рыжаков, На текущем этапе я не вижу смысла уже. Наличие возможности иметь словари, не отменяет факт что нужно угробить кучу времени на то чтобы эти словари составить и понимать что в них вносить, что по сути я и так уже делаю и без доступа к API, включая свою постобработку.