Русификация игры Starfield от Sergio v2.4.1 (Версия игры 1.7.23.0)

ИИ перевод Starfield с правками. Использовался Яндекс.

Ссылка на скачивание в самом низу поста.

История изменений:

v2.4.1 инструкция теперь в utf8 кодировке, для тех у кого файлы в WIndows-1251 не читаются, заменены имена файлов для установки шрифтов на латиницу.

v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли.

v2.3.1 одна правка

v2.3 369 правок

v2.2 3077 правок

v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались

v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине

v1 Переведено 2/3 основных файлов игры

УСТАРЕВШАЯ ВЕРСИЯ! СМОТРИТЕ НОВЫЕ ПОСТЫ С НОВЫМИ ВЕРСИЯМИ!

San4ez

Сделайте плз актуальные скриншоты. Главное меню \ Создание персонажа \ Диалоги \ Инвентарь и тд чтобы можно было понять качество перевода

Sep 06 2023 18:24

Sergio

San4ez, Как раз планирую к следующей версии сделать правки интерфейса, заодно сделаю и скриншоты.

Sep 06 2023 20:06

Антон Чехов

Спасибо огромное за проделанную работу! Каждый день скачиваю обновления. Жду новые версии. Однако после установки нового шрифта появилась проблема.
Устанавливал - font_1_install

Sep 06 2023 22:40

АлександрReplying to Антон Чехов

Антон Чехов, хах да Барабан это топ, сразу Якубович всплыл в голове когда увидел :D если что это количество патронов но вот как это вместить вопрос) Боеприпасы???

Sep 06 2023 23:10

Антон ЧеховReplying to Александр

Александр, Боеприпасы больше относится к типу. В игре уже так переведено.
Боезапас скорее всего ближе, чем Барабан) Изначально не понял что это когда играл.
Но важнее, как мне кажется это имена оружия, экипировки и предметов чуть корректнее перевести.

Sep 07 2023 04:00

Александр

А вот за нормальную кодировку инструкции респект я офигел сначало когда открыл с помощью пада++ beaming_face

Sep 06 2023 23:05

Георгий Кузнецов

Не планируете попробовать перевод с польского?

Sep 07 2023 01:17

Sergio

Георгий Кузнецов, я уже пробовал, не скажу что качество перевода стало сильно лучше, местами да, местами хуже. И не хочу больше пробовать, потому что там появляются тех. проблемы с яндексом.

Sep 07 2023 06:24

Синяков Михаил Владимирович

Попробовал установить локализацию, но что-то не так

в документс просто нет папки май геймс

засунул в папку с игрой, чудо не произошло

игра из макрософт стора, win11

Sep 07 2023 09:22

Sergio

Синяков Михаил Владимирович, у меня игра из Steam, поэтому точно не подскажу, но на ZoG и в других местах пишут что всё там так же должно быть. Может вы переносили папку с документами на другой диск?

Sep 07 2023 11:00

Синяков Михаил ВладимировичReplying to Sergio

Sergio,
да нет, выглядит все как у зог (их кстати завелся)

Sep 07 2023 11:09