Доброго времени суток, мои дорогие подписчики и читатели блога. У меня для вас много приятных новостей о текущих и будущих переводах нашей команды.

На сегодняшний день у нас в работе находится три крупных проекта:

Ручной перевод игры завершён, но из-за отсутствия связи между скриптами и строками приходится сверять перевод внутри игры, что занимает большое количество времени. Помимо этого, игра очень плохо работает с неродной для неё кириллицей, приходится адаптировать текст под виджеты и скорость отображения субтитров. К сожалению, даже так местами остаются "узкие" места, в которых текст немного запаздывает по отношению к диалогу. По возможности я стараюсь уменьшить количество таких строк.

Срок подготовки демо-версии перевода ориентировочно планируется на новогодних праздниках, а релизная версия ожидается в конце февраля.

Это ожидаемо оказалась чертовски сложная в локализации игра. Многие шутки и обороты речи обаятельного наёмника не работают при их лобовом переводе на русский язык, а значит приходится делать более вольную адаптацию чем обычно. В довершение ко всему игра использует странноватый формат файлов с шифрованием архивов, что несколько тормозит замену текстур, для которых необходим перевод... Но отметки о достижениях перевести получилось.

Демо-версия перевода уже доступна, а о сроках релизной версии я пока сказать не могу. Обновления перевода с большим количеством ручного текста до закрытия сборов будут платными. 

Перевод этой игры был выполнен новым участником нашей команды - Мишей Аргуновым. Он постарался сделать его в крайне сжатые сроки, и, судя по вашим отзывам, ему это блестяще удалось. Поскольку в этом переводе совсем нет машинного текста, было принято решение сделать его платным до окончания сборов (осталось совсем немного).

Перевод успешно адаптирован и на ПК, и на автономную версию игры.

Финальная вычитка планируется на новогодних праздниках.

Ждём большого патча и продолжаем исправлять присланные вами в дискорд огрехи перевода (спасибо tabishev за огромное количество присланных ошибок).

В этом году был выполнен полностью ручной перевод дополнения Сторожевая башня. Так что если вы хотите его пройти, то сейчас самое время.

До окончания работ над переводом Deadpool VR и Lone Echo 2 других крупных проектов я просто не потяну. Но, если ребята решат сделать машинный перевод, останавливать я их тоже не стану (можете предложить игру для перевода в комментариях). Если проект будет популярным и интересным, мы сделаем его ручной перевод после завершения текущих.

Год подходит к своему концу, а вместе с ним и силы. Иногда люди становятся похожими на забаговавших NPC, которые забыли, куда надо идти и зачем. Пора замедлиться и передохнуть хоть пару дней. 

P.S. Да, мы рассматриваем возможность озвучки некоторых проектов... Но пока всё плохо в этом направлении, у нас буквально нет спецов умеющих в сопоставление реплик и их сведение, а работа с аудио это совсем не мой профиль.