Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 696subscribers

122posts

Showcase

7
goals6
$177.79 of $567 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$113.33 of $504 raised
Новый Oculus Quest на замену сломавшемуся
$30.31 of $189 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$657.4 of $630 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$253.7 of $252 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$794.59 of $756 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"

Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.2.5.1

Последняя версия русификатора перед полноценным релизом Старфилда.
Приветик всем играющим с моим русификатором.
После вчерашнего релиза мне в личку прилетели пожелания по улучшению качества перевода и сообщение об одной досадной проблеме, связанной с новым шрифтом в игре.
Из-за этого я решила подготовить небольшой хотфикс, предшествующий  полноценному выходу игры для всех ее купивших.
Внесённые правки
- Удалены лишние файлы из сборки (для повышения совместимости с модами)
- Еще немного правок текста в игре (прощай малиновый флот...)
- Немного исправлений в переводе интерфейса
- В шрифт добавлены недостающие символы
Как обновиться?
- Можно распаковать поверх старой версии
Как ставить:
Если были другие русификаторы, то из папки с игрой удалить следы их
присутствия (в папке Data удалить папки Interface и Strings, в папке Documents\My Games\Starfield удалить StarfieldCustom.ini и папку Data).
После этого в стиме запустить проверку файлов игры и дождаться их завершения (или перекешировать папку с игрой в зелёном магазине).
Как только проверка файлов завершится распаковываем файлы из архива в папку с игрой соглашаясь с заменой.
Скачать
zip
deepl_starfield_rev2.5.1.zip6.91 Mb
Продолжаю работать над русификацией.
Всем пока. До новых встреч)
как отсюда качать?
Ден Гаделов, нажать на кнопку скачать
Ден Гаделов, качай сюда)
Без малинового флота игра потеряла 90% атмосферы(
Onta Riouh, beaming_facebeaming_facebeaming_face
Да, я буду немного скучать по Малиновому флоту) Это было весело)
За перевод спасибо. Только 127 строку надо изменить. Ведь "выйти" звучит логичнее чем "борт", когда надо выйти из корабля на землю)
Файлы русификатора в папку с игрой кидать или в Мои документы?
За труд огромное спасибо!
К сожалению как и версия 2.5 вся в квадратиках вместо букв. Пробую разные предыдущие варианты в поисках рабочего.

Anton Ton. тоже было все в квадратиках, мне помогло удалить все содержимое в папке Interface, потом распаковал содержимое архива, все четко встало
Madiar Max, Да. Перечитал инструкцию к версии 0.2.1 (вроде) удалил две папки и заново скопировал стало нормально.
Заебись, спасибо что игру мне сломал =\
Здравствуйте. После установки обновы 0.2.5.1 пропала плашечка с текстом о скрытности по центру экрана, когда приседаешь на контрл. Вчера она была, когда скачал 0.2.5
DenHirurg, Простите, сам затупил) оказывается чтобы плашка скрытность была, нужно качать Стелс в навыках. beaming_faceparty_popper
DenHirurg, 
Хорошо хоть сказал что стелс надо качать ,я уж хотел русификатор стирать прочтя тебя, не играть же без плашки.
Так робот с русификатором  ваше имя не произносит тоже и тут в русификаторе 2.5.1?
На инглише он произносит.
при версии 2.12 все норм более новые версии дают такой глюк что делать ?
Anna Segnet, спасибо, попробую
Anna Segnet, помогло! Спасибо! Вы великолепны : з
Чем отличается этот перевод от того что находится по ссылке в playground?
Поставил 2.5.1 уж больно мелко стало, на другом вон скрине где настройки рендеринга шрифт был больше и лучше.
Кто на телеках играет с пяти метров ничего не увидит с новым маленьким шрифтом
https://fpic.in/iLYwTld
https://fpic.in/6dkfk6T
Нигде нельзя мне  подкрутить его, побольше сделать как раньше? 
в настройках игры есть пункт про увеличенные шрифты. С переводами это работает?
А ещё пишут мол:

Может проверите, робот васко с русификатором не произносит имя песронажа. Без русика все в порядке(если конечно имя на английском и из списка робота). Что то русик задевает в его логике.
https://forum.zoneofgames.ru/topic/72991-starfield/?do=findComment&comment=1174344
Но не пишут про какой русик из всех, у вас робот имя произносит с этим 
DeepL v0.2.5.1  ??  =)
Поставил поверх rev2.1, вместо букв прямоугольники
vovatancor, в посте есть мануал что с этим делать)
надеюсь в след версии перевода отредактируют имена врагов
Можно использовать этот перевод в Microsoft Game Pass?
YoungN0rd, потому, что в 
Documents\My Games\Starfield  нужно создать 
StarfieldCustom.ini с текстом:
 [General]
sLanguage=ru
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
YoungN0rd, Надо не в папку с игрой, а в папку Data
Starfieldcustom.ini нудно в папку C:\Users\mesda\OneDrive\Документы\My Games\Starfield
И русификатор встанет на версию виндовс сторе
Можете в следующей версии русификатора поправить перевод модификаций оружия? А то “тактический журнал” у пистолета глаза режет :)
Для 4к телика шрифт немного маловат
Лучший шрифт для 16:9.  Перевод на данный момент самый точный из всех, что есть
Возможно ли установить русификатор так, чтобы диалоги были на английском, а все остальное на русском? Очень нужно :(
Александр Бродский, нет. Геймплей снимаю
Anastasija Davydova, и в чём логика?
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.26 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.2 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$252 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Go up