Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.2.5.1
Последняя версия русификатора перед полноценным релизом Старфилда.
Приветик всем играющим с моим русификатором.
После вчерашнего релиза мне в личку прилетели пожелания по улучшению качества перевода и сообщение об одной досадной проблеме, связанной с новым шрифтом в игре.
Из-за этого я решила подготовить небольшой хотфикс, предшествующий полноценному выходу игры для всех ее купивших.
Внесённые правки
- Удалены лишние файлы из сборки (для повышения совместимости с модами)
- Еще немного правок текста в игре (прощай малиновый флот...)
- Немного исправлений в переводе интерфейса
- Удалены лишние файлы из сборки (для повышения совместимости с модами)
- Еще немного правок текста в игре (прощай малиновый флот...)
- Немного исправлений в переводе интерфейса
- В шрифт добавлены недостающие символы
Как обновиться?
- Можно распаковать поверх старой версии
Как ставить:
Если были другие русификаторы, то из папки с игрой удалить следы их
присутствия (в папке Data удалить папки Interface и Strings, в папке Documents\My Games\Starfield удалить StarfieldCustom.ini и папку Data).
Если были другие русификаторы, то из папки с игрой удалить следы их
присутствия (в папке Data удалить папки Interface и Strings, в папке Documents\My Games\Starfield удалить StarfieldCustom.ini и папку Data).
После этого в стиме запустить проверку файлов игры и дождаться их завершения (или перекешировать папку с игрой в зелёном магазине).
Как только проверка файлов завершится распаковываем файлы из архива в папку с игрой соглашаясь с заменой.
Скачать
zip
deepl_starfield_rev2.5.1.zip6.91 Mb
Продолжаю работать над русификацией.
Всем пока. До новых встреч)
starfield
русификатор
deepl
перевод на русский
К сожалению как и версия 2.5 вся в квадратиках вместо букв. Пробую разные предыдущие варианты в поисках рабочего.
Anton Ton. тоже было все в квадратиках, мне помогло удалить все содержимое в папке Interface, потом распаковал содержимое архива, все четко встало
https://fpic.in/6dkfk6T
в настройках игры есть пункт про увеличенные шрифты. С переводами это работает?
Может проверите, робот васко с русификатором не произносит имя песронажа. Без русика все в порядке(если конечно имя на английском и из списка робота). Что то русик задевает в его логике.
DeepL v0.2.5.1 ?? =)
Documents\My Games\Starfield нужно создать
StarfieldCustom.ini с текстом:
sLanguage=ru
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=