Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 622subscribers

116posts

Showcase

7
goals6
$168.03 of $1 061 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$14.14 of $213 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$933.29 of $919 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$738.12 of $707 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$284.85 of $283 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$892.15 of $849 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Sep 04 2023 20:00

Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.2.5

Приветик всем кто заглядывает в мой блог)
Не покладая рук я трудилась над новой версией русификатора и готова её разместить для моих любимых подписчиков.
Внесённые правки
- Переведены действия персонажа в диалогах (по вашим многочисленным просьбам)
- Некоторые исправления в диалогах по ходу игры, в частности, изменены названия предметов
- Новый шрифт созданный эксклюзивно для этого перевода (спасибо Clientiks, ты просто волшебник)
- Баг с ценой кораблей исправлен
- Новый перевод интерфейса
Как обновиться?
- Можно распаковать поверх старой версии
Скачать
zip
deepl_starfield_rev2.5.zip7.59 Mb
Скриншоты новой версии
starfield
русификатор
нейросеть
обновление
35
Просто лучший перевод из всех возможных)
Постоянная скорость обновления и исправления... Все похвалы вам)
Перевод нуждается ещё в подобных мелочах, т.к. выйти и доска, куда лучше и слово пристыкован :D
Sep 04 2023 20:19 (changed)
Огромное спасибо за продолжающийся труд, Анна! clapping_hands
Sep 04 2023 20:20
объясните норм дурачку (эт я), что качать лучше эту версию (0.2.5) или с ZOG exe-шник который 0.3.4.1 (https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8415.html) версии. спасибо
Sep 04 2023 20:24 (changed)
tv_Grimm, Конечно этот. Тут постоянные обновления и правки + нету нюансов с exe. Просто распаковал и всё. Ну т.е. максимально просто сделано.
Sep 04 2023 20:56
1
АУФ!pizzaburnrockethigh_voltagegemstoneparty_popper
Sep 04 2023 20:25
Спасибо за Ваш труд!
Sep 04 2023 20:43
я пожилая устрица
Sep 04 2023 20:55
Я распаковал и у меня ничего! всё на английском
Sep 04 2023 20:59
До этого просто ставил машинный от яндекс, удалил поставил этот и ничего, подскажите что делать?
Sep 04 2023 21:03
maximpower13, А точно всё удалили с прошлого русификатора? Да и этот распаковываем в корень и всё ок + желательно проверить папку с документами, мб игра запомнила что у вас английский, вот и получили такой косяк.
Sep 04 2023 21:17
maximpower13, StarfieldCustom.ini в документах тоже удалил?
Если да - прстави обратно.
Sep 04 2023 21:28 (changed)
Сортировка по кол-ву работает как то не так
Sep 04 2023 21:18
Еще вот тут в инвентаре с оружием наверно лучше использовать сокращение Мод. как в прошлых ФОЛ или Скайриме
Sep 04 2023 21:39 (changed)
1
а мне надо скачивать все до этого вышедшие обновления? или просто скачать этот файл...просто тут 7мб, а в первом 30мб
Sep 04 2023 22:02
tv_Grimm, только этот файл
Sep 04 2023 22:53
в 0.2.5 шрифт стал более растянут по вертикали это у всех так?
Sep 04 2023 22:04
wentfly, да
Sep 04 2023 22:48
у меня вместо букв стали одни квадраты что делать
Sep 04 2023 22:28
Никита Дюков, такая же фигня
Sep 04 2023 22:38
Dmitry Dimitrov, Никита Дюков, пробуйте - 
В папке с игрой удалить содержимое папки Data\Interface. и далее распакуйте в data перевод
Sep 04 2023 22:54
1
У кого квадраты, переносите дату с русификатором в My Games на диск С, или, если вы установили русификатор в корень игры, удаляйте любые моды, которые занимают те же папки на диске С
Еще один момент, помогает удаление файлов fonts_ru2 и тп из папки \Data\Interface
Sep 04 2023 23:18 (changed)
1
Верните пожалуйста старый шрифт
Sep 05 2023 12:10
2
Такие Дела,Шрифт отличный!!
Sep 05 2023 13:32
Кто подскажет? Бан за это не прилетит в боксовском приложении? Просто закинуть в директорию с игрой?
Sep 05 2023 12:37
Поверх старой версии не пошло. Все символы превратились в квадратики. Пришлось удались старые папки interface и Strings в папке Data. После этого распаковал файлы из этого архива и всё пошло
Sep 05 2023 13:36
Как-то можно сделать крупнее шрифт?
Sep 05 2023 14:10
Спасибо вам большое clapping_handsclapping_handsclapping_hands
Sep 05 2023 15:08
Спасибо за помощь разобрался. И спасибо автору за переводclapping_hands
Sep 05 2023 19:55
Go to all posts
Next post
Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.2.5.1
Sep 05 2023 16:39
Previous post
Перевод игры Starfield с помощью DeepL v0.2.4
Sep 03 2023 14:34
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.42 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.6 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$283 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up