Альфа-версия перевода для Гнева Асгарда
Мы викинги - это профессиональный риск
Анонсированный ещё полгода назад перевод оказался далеко не так прост как нам казалось тогда. Старая игра оказалась довольно капризной причём начиная с мелочей по типу устаревшего формата файла с текстом и заканчивая огромными проблемами с интеграцией в неё русской озвучки.
После нескольких месяцев попыток завести в ней нейроозвучку мы решили временно отложить эту затею (решение есть, но оно очень нестабильно работает).
Мы хотели уже выпускать игру в режиме урезанного перевода (только интерфейс), но нашему программисту пришла в голову довольно дерзкая идея...
Почему бы не сделать в игре в которой нет субтитров ни в каком виде (а в ней нет даже текста диалогов, только звуки)? Ведь у игры есть небольшое сообщение который отображает поднятые игроком предметы. Оно выглядело подходящим на эту роль и как оказалось в последствии идеально подошло на роль виджета для субтитров.
Началась долгая и довольно кропотливая работа по разработке модуля для управления игрой и её событиям, но тут у нас ломается единственный квест третий в команде (у Серёжи другое VR устройство и на нём заниматься такой тонкой отладкой довольно проблематично). Перевод вновь пришлось отложить и только несколько недель назад мы смогли закончить эту работу.
Как итог теперь в игре в которой не было не просто субтитров, а даже механизма для их работы появилась возможность для их отображения причём с привязкой к репликам, которые звуковой движок выбирает из рандомного набора. Она работает не совсем идеально, но позволяет пройти игру и читать перевод с комфортом.
Техническая информация:
- Тип архивации: UE4.19 UnrealPak
- Движок игры: Unreal Engine UE4.19
- Тип ресурсов: Контейнеры Pak
- Текстовые ресурсы: locres+FMOD
- Язык с которого выполнен перевод: Английский
- Шрифты: 3D models, TTF
Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
Администрирование: Сергей [Zer0K] Алфёров
Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров
Графика: iGNiTE, Suicul
Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, Gemini 4 Turbo
Готовность: Завершён перевод без сверки в игре. Идёт вычитка. Добавлены субтитры
Основные проблемы
- Проблема с укладкой текста в виджеты
- Отсутствие перевода в некоторых местах
- У меня сломался мой квест, я не могу больше сверять текст в игре
- Вычитка и сверка не проводилась, только базовые проверки
- При переходе с локации на локацию может наблюдаться незначительное снижение кадровой частоты
Совместимость:
Версия игры: Лицензия - 1.6.0
Для народной версии 1.4.0 после установки русификатора замените dll в папке Engine\Plugins\GameWorks\Flex\Binaries\ThirdParty\Win64 на эту, иначе субтитры у вас не заработают.
Установка:
Запустите инсталлятор и укажите путь к файлу WrathGame.exe "чистой" версии игры без revive инжектора.
Нажмите "Установить". После установки можете играть через revive или родное окружение окулус.
Если по каким-то причинам установка не завершается, проверьте доступность папки на запись. Для того чтобы АВ меньше ругались, из инсталлятора был удалён механизм запроса прав администратора.
Скриншоты:
Скачать (Пароль: cLVmQ8) зеркало
rar
aw1_russian_patcher.rar323.59 Mb
Редактор сохранений
%LOCALAPPDATA%\WrathGame\Saved\SaveGames\
7z
asgards_wrath save_editor.7z1.63 Mb
NADMOZG
Поздравляю с релизом! Вы большие молодцы, труд нереальный!
Jul 01 13:57 
1
Сергей Шел
Здравствуйте. исполняемый файл не найден в целевой папке - пишет при установки.
Jul 01 14:09
Анна СегнетReplying to Сергей Шел
Сергей Шел, сразу файлы игры. Я попрошу нашего админа немного переделать инсталлятор 
Jul 01 14:45
Сергей ШелReplying to Анна Сегнет
Анна Сегнет, ок, спасибо
Jul 01 14:49
Всеволод
Класс, вы молодцы!!!
Скажите, а есть в будующем возможность перевести Robinson: The journey? Это вроде бы единственная игра в VR от Crytek. Перевод на русский формально есть,один человек с 4пда перевёл субтитры,ну точнее файлик с субтитрами,но проблема таже,в самой игре нет субтитров ни в каком виде. Поэтому там русский только в меню.
Так что тут тоже,либо шаманить чтоб были субтитры, лиьо нейроозучка. Сам перевод субтитров уже есть.
Jul 01 16:48 
1
Batman
Такие дерзкие программисты на вес золота, просто ломаете шаблоны и рамки реальности !
Jul 01 23:49
1
Aleksandr
Здравствуйте,а как скоро выйдет полная версия русификатора с озвучкой и субтитрами?
Jul 02 21:39
Анна Сегнет
Aleksandr, субтитры уже доступны, а озвучка перенесена на неопределённый срок.
Jul 04 21:24
Сергей Шел
а подскажите как включить субтитры русские? в меню не нашел и при игре вообще нет никаких субтитров
Jul 04 16:20
Анна Сегнет
Никак, они включаются автоматически. Игра какой версии? И появился ли русский язык в меню?
Jul 04 18:13 (changed)
Сергей Шел
Анна Сегнет, да, в меню русский есть, но субтитров нет. версия 1.4
Jul 05 09:17
Сергей Шел
Анна Сегнет, все, увидел у вас как на версии 1.4 сабы включить)
Jul 05 09:18
Юрий Патрин
У меня версия 1.6.0 из армагеддон браузера. всё отлично установилось! Вы творите чудеса! Спасибо! На очереди Stormland? 
Jul 14 07:04
2
Александр Харитонов
Крутотень! Надо заценить!
Jul 25 15:19
Михаил Лобанков
✅
The Elder Scrolls 4: Oblivion - Ремастер - Готовность перевода 100%. Вы бы так не гордились, ребятки, потому что нет описания предметов, а это существенная проблема. Взял ты в руки меч, а к какому классу он относится - не написано. Нашёл броню, а это лёгкая или тяжёлая - так же нет описания. С расходными предметами такая же ситуация. Да, возможно, в оригинальной игре Ремастера нет описания предметов, но и свой добавлять не будем? Ну и на хрен она тогда нужна, такая игра. Игра в угадайку. Без русской озвучки, без должного разрешения, без описания предметов. Да я лучше в старую версию поиграю, там хотя бы таких проблем нет. Открываем оригинальную старую версию и видим описание. Открываем Ремастер и не видим ничего.
Jul 27 10:17 (changed)
2
kirichenec
Михаил Лобанков, кнопка "показать подробности" просто существует.....
Jul 27 14:43
1
NADMOZG
Угарный ты конечно, переделали это систему разработчики, а виноват локализатор? ты сходи таблеточки попей там, траву потрогай, видно же что без настроения, потом проспись, промой глаза хлоргекседином и заметь кнопку "H - показать подробности". Где и увидишь все необходимое. Балбесина бестолковая.
Jul 28 08:30
2
Всеволод
Ого, не ожидал что вы всё-таки услышите мои мольбы о переводе stormland, хотя это скорее совпадение, но всё равно отлично :)
Из крупных и культовых игр разве что Boneworks/Bonelab остались, ну может ещё выше про Robinson: The Journey писал.
Возможно Into Black прикольная инпан ещё и достойна. Для Stride Fates для автонома уже перевод вышел, тоже всё ждал. Ну ради таких переводов и не жалко поддержать вас, но сперва шлем починить надо.
Jul 30 05:48 (changed)
ВсеволодReplying to Leonid Terashkevich
Leonid Terashkevich, вроде бы в группе VRPiratre в телеге видел. Там квест версия, мне сказали бывший участник VRLock перевёл. Вроде машинный с правками.
Jul 31 11:34
Leonid TerashkevichReplying to Всеволод
Всеволод, ага . спасиб
Jul 31 12:11
Stepan Dolidenok
Хелп, Запускаю через VD на oculus quest 3s по воздуху, роутер вифи6, бенчмарк ВД пишет соединение 2400 мбс, проц райзен 5 3600х, видео ртх3070 8 гб, 16 гб рам. вин 10. страшные лаги и подёргивания в движении, за 20 минут игры вылетело сначала в бою в море, потом в таверне в самом начале игры. Настройки стримера ВД и в самой игре поставил средние и все равно лагает и вылетает. Тот же ХЛ Аликс идет отлично на максималках. Куда надо копать, что можно настроить что бы не вылетало и не лагало? Может ли быть дело в переводе? (без перевода не пробовал запускать)
Jul 30 06:49
Анна СегнетReplying to Stepan Dolidenok
Stepan Dolidenok, игра очень тяжёлая. Я бы посоветовала настройки установить на средние в самой игре.
Jul 30 10:38
Stepan DolidenokReplying to Анна Сегнет
Анна Сегнет, спасибо, попробую ещё снизить настройки
Jul 30 10:39
Aleksandr
ХЕЛП,при запуске на пк Asgard Wrath через VD выдаёт сразу ошибку.Возникла проблема с оборудованием,которая мешает войти в VR.Пожалуйста проверьте,что шлем Rift,датчики Rift и контроллеры Oculus Touch подключены.
Jul 30 09:23
Stepan Dolidenok
Aleksandr, если у тебя шлем квест какой либо, то запускаешь ВД, прям через шлем можешь тыкнуть на иконку ВД в трее правой кнопкой мыши, старт гейм, ищи в папке асгарда файл WrathGame-Win64-Shipping.exe и запускай с него
Jul 30 10:36
AleksandrReplying to Stepan Dolidenok
Stepan Dolidenok, всё равно такая ошибка вылетает
Jul 30 12:26
