Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 719subscribers

124posts

Showcase and bundles

7
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Purchase bundle
goals6
$173.52 of $554 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$110.61 of $492 raised
Новый Oculus Quest на замену сломавшемуся
$29.58 of $185 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$641.64 of $615 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$247.62 of $246 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$775.54 of $738 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Sep 04 23:33

Русский текстовый перевод для Knights of Fiona

У анимешника два времени суток: “смотрю аниме” и “думаю, какое аниме посмотреть”
Техническая информация:
- Движок игры: Unity 2022.3.62.28864
- Тип ресурсов: UnityFS
- Текстовые ресурсы: кастомный формат
Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
Администрирование: Сергей [Zer0K] Алфёров
Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров
Переводчики: Виктор Малышев, GPT 5.6 Sol Ultra 
Готовность: Черновой перевод завершён
Основные проблемы
  • Проблема с укладкой текста в виджеты.
  • Отсутствие перевода в некоторых местах (игра онлайновая, и некоторые текстовые поля намертво подгружаются из сети).

Как установить?
Запустите FionaRussianPatcher и укажите путь к папке с игрой 
(например, C:\SteamLibrary\steamapps\common\KnightsOfFiona).
Игра постоянно обновляется и подгружает с китайских серверов кучу всего, но мы с ребятами постарались учесть этот момент.
Также перевод полуоткрытый: все тексты лежат в translations.json. Если хотите, можете прислать мне правки в Discord или прямо здесь.
Скриншоты:
 

Скачать
zip
KnightsOfFiona_Russian.zip996.05 Kb
knights of fiona
перевод на русский
перевод
машинный перевод
3
Yaaay ^_^
Sep 05 07:14
1
А на квест версию он не работает? 
Sep 05 15:52
Oleg Smalj, игра постоянно сверяет целостность файлов со своими серверами. К сожалению на квест версию без отвязки игры от онлайна не заработает перевод
Sep 05 16:51 (changed)
Go to all posts
Previous post
Русский перевод для игры Starfield v1.1.5.7 [PC]
Aug 24 12:39
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.23 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.1 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$246 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up