Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 578subscribers

116posts

Showcase

7
goals12
$165.38 of $1 044 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$13.92 of $209 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$3 631.82 of $3 618 raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
$696.89 of $696 raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
$918.57 of $905 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$2 087.38 of $2 088 raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.
$492.47 of $488 raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
$889.78 of $811 raised
На перевод "выпавшего" текста в The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.
$500.94 of $501 raised
Ручной перевод дополнения Сторожевая башня (Starfield)
$726.47 of $696 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$280.36 of $279 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$878.08 of $835 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"

Русский перевод для игры Starfield v0.6.5

Прошу прощения за задержку на неделю новой версии. Игра раскрылась у ребят настолько, что даже от её текстов начинает слегка мутить.

Что изменилось?
- Исправление диалогов Сары в одном из её квестов... Ещё около 1000 строк этой болтушки проверено.
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк. Исправлено в общей сложность полторы тысячи строк текста.
- Поддержка релизной версии патча 1.9.67
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод (файл создавать не нужно, просто выберите готовый в нужной вам папке). Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield. Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили иначе они отключаться.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
4. При желании скопируйте содержимое одного из вариантов адаптации перевода в папку куда устанавливали перевод.
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом StarfieldCustom.ini.
А я поставил и у меня квадратики вместо текста
Вы играли с другим переводом или не заменили файлы конфигурации (*.ini) их замена важна для корректного запуска перевода. Возможно файлы или папка с игрой защищены от записи нужно отключить защиту и заменить файлы.
Хочу Сидонию
В установщике доступна опция замены названия колонии на Марсе.
Скачать с установщиком
zip
starfield_065_installer.zip13.50 Mb
Скачать без установщика
zip
starfield_065_noinstaller.zip8.45 Mb
Блин, обновление за обновлением летятbeaming_facehigh_voltageclapping_handsrocket
Спасибо.
Нужно обновление под последний патч 1.10.30, а то в инвентаре опять половина "LookUp Failed" в названии предметов...(((
Anna Segnet, спасибо большое вам и вашей команде. Тогда, очень ждём обновлений) Кстати, всех девушек и в частности вас Анна, с вашим праздником! Всего вам только хорошего и позитивного!
Почти всё оружие в новом патче 
 "LookUp Failed"  !!очень ждём исправлений!!Anna Segnet,
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.4 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.5 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$279 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Go up