EN
sallyPoetry
sallyPoetry
188 subscribers
goals
70 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
228.64 of $ 1 040 money raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

Исход. Интерлюдия: Хиро Хамада

Исход 04. Интерлюдия. Хиро Хамада..fb230.22 KbDownload
     Хиро вышел из автобуса — характерный скрип винила, когда его друг протиснулся в дверь после него, был знакомым и почти успокаивающим.
     Бэймакс вразвалку вышел из автобуса, спрыгнув с последней ступеньки, чтобы приземлиться на тротуар рядом с Хиро. Хиро зевал, вышагивая расстояние примерно с квартал, пока не добрался до особняка, в котором жил Фред.
     Он всё ещё не мог свыкнуться с тем фактом, что Фред жил в таком месте. Тот первый раз, когда они все промокли, замёрзли и дрожали от адреналина, текущего в их крови после погони по городу, всё ещё прокручивался в его голове, словно заезженная пластинка, и только сейчас до него по-настоящему стало доходить, что его друг, вероятно, был одним из богатейших людей штата, если не всей страны.
     Фред. Который не брезговал есть старую пиццу и одевался так, будто половину вещей взял из благотворительных коробок армии спасения.
     Это было чертовски странно.
     В любом случае, у них сегодня была назначена встреча. Хитклифф должен был приготовить барбекю, а сам Фред не переставал нахваливать кулинарное мастерство своего дворецкого.
     Итак, он согласился прийти сюда, чтобы убедиться в том, что Фред не врал… а ещё потому, что не собирался делать что-то настолько глупое, как отказ от бесплатного угощения.
     Несколько минут спустя он нажимал на кнопку домофона главных дверей особняка.
     — Да? — послышался однотонный голос Хитклиффа из устройства.
     — Здрасьте, мистер Хитклифф. Это я, Хиро.
     — Ах, мастер Хамада, — двери со щелчком открылись. — Я прибуду к вам с минуты на минуту. Мастер Фредерик и остальные ваши друзья уже прибыли.
     Хиро вздохнул. Он опоздал.
     Бытие пятнадцатилетним мальчиком-гением имело как свои преимущества, так и свои недостатки.
     Одним из недостатков было то, что он пока что не мог подать даже просто заявление на получение водительских прав.
     Хиро стоял у дверей, ожидая дворецкого, любуясь видом на мост Золотые Ворота*, протянувшийся к другой стороне залива слева от него и, засунув руки в карманы, смотрел на горизонт Сан-Франсокио, пока его мысли блуждали где-то далеко.
     Или, если говорить более конкретно, они блуждали у здания, которое являлось городским госпиталем Сан-Франсокио, где та девушка, которую он вытащил через портал, всё ещё была прикована к постели. Та самая девушка, которую выбросили в Нуль пространство с оторванной правой рукой и двумя пулевыми отверстиями в голове, и которая, несмотря на давно зажившие раны, всё ещё приходила в себя.
     Поначалу Хиро старался держать дистанцию. Именно он и Бэймакс, полностью облачённые в свои геройские доспехи, доставили ту девушку и Эбигейл в службу неотложной помощи, и учитывая их с Бэймаксом рост и телосложение, Хиро хотел убедиться в том, что никто не проведёт параллели между тощим пареньком Хиро Хамадой и его верным медицинским роботом. Это было одной из причин, почему ему потребовалось ждать целый месяц после событий в Крейнтек, чтобы в первый раз навестить её, а другая заключалась в том, что ему потребовалось время, чтобы просто отыскать её.
     Тем не менее, он справился — не так уж много в городе было Джейн Доу, требующих постоянного медицинского ухода.
     Никто её не знал. Поиск через систему распознавания лиц Бэймакса абсолютно ничего не дала, и это притом, что он просматривал базы данных АТС**, Интерпола и России. Во всех базах данных со списками пропавших без вести по всему миру были обнаружены только сходства, но нигде не выпадало точного совпадения. Ближайшим совпадением была женщина сорока с чем-то лет из Нью-Гемпшира, но даже это совпадение было не слишком точным, плюс, женщина была на двадцать лет старше, чем нужно.
У него не было никаких хороших теорий. Она могла быть из другой страны, может, воспользовалась лазейками и пребывала в Америке незаконно. Но в животе Хиро ворочались мучительные сомнения.
     Не было никаких доказательств того, что к Нуль пространству нельзя получить доступ из множества мест, множества реальностей. И учитывая этот факт, при всём многообразии бесконечных миров, один из них мог оказаться достаточно развитым технологически, достаточно процветающим, чтобы местные жители полностью опередили их в технологической гонке и могли открывать порталы в Нуль пространство тогда, когда им это, чёрт возьми, захочется сделать.
     Альтернативные земли, миры с таким же названием, как и у их мира, где одно событие, одно-единственное различие могло кардинально изменить историю.
     Или она могла быть из будущего? Или прошлого (может, он просто пересмотрел слишком много научной фантастики, особенно с учётом того, последнего фильма)?
     Однако это были всего лишь теории. Кроме единственного взгляда, который он получил от той странной женщины, стоящей по другую сторону портала в форме двери, и девушки, которая, согласно всем базам данных, не существовала, не было других доказательств.
     Возможно, его идеи об альтернативных мирах немного притянуты за уши, но на данный момент но был готов поверить во всё, что угодно.
     Он регулярно навещал её.
     Каждый раз он чувствовал, как в груди сжимается от сочувствия при виде молодой девушки, всего на пару лет старше его, утыканной иглами и подключённой к огромному количеству трубок. Ритмичное биение её пульса, звучавшее из аппарата, каждый раз вызывало у него лёгкое ощущение тошноты.
     Когда он появился в больнице в первый раз, её голова была побрита. Длинные, тёмные локоны были полностью острижены, скорее всего, ради операции, и это вызывало чувство смущения — волосы были одной из самых приятных черт её внешности. Она выглядела как человек, который заботился о них раньше… что бы с ней не происходило.
     Он посещал больницу два раза в неделю, сначала без Бэймакса, затем увеличил количество посещений до трёх раз, затем до четырёх, и, наконец, он начал ходить к ней каждый будний день. Хиро пытался разговаривать с ней, рассказывал о том, как прошёл его день, но это скорее был монолог, потому что она всё ещё пребывала без сознания. Он рассказывал ей всё — и про очередной казус с Васаби, случившийся с ним на тренировке из-за его неуклюжести, и про отвратительный инцидент, связанный с Фредом и его носками, и про потрясный подвиг Хани Лемон или Гого, когда они останавливали какого-нибудь мелкого преступника или тушили пожар. Ему было о чём рассказать, о них, как о друзьях, и о них, как о группе, которая подрабатывала новой «командой героев» в городе, которую СМИ уже успели окрестить как «Большая Шестёрка Героев».
     Ну, про геройские вещи, конечно, он старался говорить шёпотом. Хиро не хотел, чтобы какая-нибудь медсестра застукала его за тем, как он хвастается героем-талисманом из Большой Шестёрки перед пациентом, находящимся в коме.
     Эта рутина продолжалась неделями. Месяцами. Её волосы снова потихоньку отрастали.
     Затем она, наконец, очнулась.
     Она почти не реагировала на окружающих, пялясь на всё пустым и мёртвым взглядом, и это порядком нервировало Хиро. Бэймакс пояснил, что после такой травмы головы было весьма вероятно, что она скорее всего не помнила языка, не говоря уже о том, как общаться другими способами. Она была похожа на младенца, запертого в теле взрослого человека.
     Младенца с очень цепким взглядом.
     Мысли Хиро прервались звуком распахивающихся дверей. Дворецкий уже стоял снаружи со скучающим видом.
     — Мастер Хамада, — поприветствовал его Хитклифф, прежде чем отойти в сторону. — И Бэймакс. Рад видеть вас.
     — Спасибо, мистер Хитклифф, — ответил Хиро, проходя в приоткрытую створку дверей, в то время как Бэймакс медленно следовал за ним своей переваливающейся, поскрипывающей походкой. Бэймакс протянул кулак дворецкому, и Хитклифф ударил по нему, после чего робот произнёс «балалалала», вскинув руку вверх и перебирая пальцами, прежде чем последовать за своим хозяином.
     Хитклифф открыл вторую створку дверей, пропуская толстого робота внутрь.
     — Так что, Фред и остальные уже на заднем дворе?
     — Да, сэр, — ответил дворецкий, закрывая за ними двери, и пошёл впереди, сопровождая их по роскошному особняку Фреда. Декор. Мраморные статуи. Картины ренессансной Европы и досоюзных Японии и Китая. Всё это разбавлялось случайными постерами с автографами каких-нибудь научно-фантастических фильмов, которые очень нравились Фреду. Хиро услышал знакомый вопль «бомбочка!» и наконец выйдя из особняка, увидел Фреда, нырявшего в свой большой бассейн.
     Справа от него был Демиан Уэйнс, более известный под кличкой «Васаби». Он стоял на вершине вышки, ожидая, когда Фред всплывёт после своей детской выходки. Похоже, на нём были зелёные с серебром плавки.
     Лаура Родригес, или Хани Лемон, с жизнерадостным хихиканьем что-то просматривала на своём планшете. Должно быть, смотрела видео на Фейсбуке. Лейко Танака, или Гого Томаго, загорала. Странно было ожидать такого от панка-адреналинового маньяка. На Хани был закрытый купальник в жёлто-розовый цветочек, которое подходило её высокой, гибкой фигуре, в то время как Гого надела жёлто-чёрное бикини. Хиро старался не пялиться… Или, по крайней мере, не делать это настолько очевидно.
     …он был не только гением. Он был ещё и мальчиком-подростком. Не монахом.
     — Эй, Хиро! — крикнул Васаби с вершины бассейного трамплина. Хиро помахал рукой в ответ.
     — Вы ни разу не упомянули, что у нас будет вечеринка у бассейна! — рассмеялся Хиро, садясь рядом с Хани Лемон и Гого. Гого поприветствовала его простым «привет», прежде чем снова задремать, в то время как Хани Лемон наскочила на него с крепкими объятиями.
     — Приветики! — прощебетала блондинка, и Хиро застенчиво улыбнулся сияющей от радости девушке. Затем она побледнела. — Омойбог, ты прав! Мы забыли позвонить тебе вчера вечером и предупредить об этом! Оу, мне так жаль!
     — Всё в порядке, — Хиро отступил назад, впечатавшись в мягкий живот своего огромного медицинского робота. — Мне всё равно надо было сделать крюк.
     — Опять больница? — спросила Гого, выдувая очередной пузырь жвачки. Он звонко лопнул, и она снова отправила ей в рот. Хиро ощутил, как портится его настроение, когда он сел на шезлонг рядом с Гого, которая, вероятно, смотрела на него из-под своих солнцезащитных очков, пока загорала. Хиро кивнул.
     — Ага… она снова бодрствовала. Врачи говорят, что к ней постепенно возвращается минимальная подвижность.
     — Первичная двигательная функция восстанавливается в пальцах ног пациентки Джейн Доу, — заговорил Бэймакс, поднимая руку. — Двигательные функции субъекта, учитывая текущую скорость восстановления наряду с медицинскими технологиями, доступными пациенту, примерно через 8 месяцев, 2 недели и 5 дней должны восстановиться достаточно, чтобы пациент смог говорить, полностью контролировать моторику и был готов к началу полной реабилитации.
     Хани Лемон села рядом с Хиро, положив руку ему на плечо.
     — Что ж, звучи хорошо. По крайней мере, ей становится лучше, — Хиро услышал смех Фреда и, подняв взгляд, увидел, как Васаби с воплем спрыгнул с вышки.
     Когда Фред подплыл к ним, он заулыбался.
     — Эээээй, чувак! — блондин протянул ему свой кулак, и они стукнулись. — Эээй, Большой Би. Чё как, бро? — Фред потянул свой кулак к Бэймаксу тоже, и когда они стукнулись, робот привычно произнёс «балалала», шевеля пальцами.
     Васаби вынырнул из воды, потряся головой, и немного поплавал, прежде чем заговорить.
     — Что действительно заставляет меня трясти головой, так это мысли «кто она?», ну ты понимаешь? — он перевернулся и начал плавать на спине. — То есть… две пули в голову и потом её выбросили в непонятное измерение. Наверняка они сделали это из-за сильной ненависти, которую к ней испытывали. Я имею в виду, кто вообще выживает после двух выстрелов в голову?!
     — Честно говоря, единственные, про кого я слышал, что в них стреляли подобным образом, были преступниками или теми, кто перешёл дорогу не тем людям. Два выстрела в голову пережить невозможно. Никогда, — сказала Гого, выдувая ещё один пузырь жвачки и всё ещё не поворачиваясь в их сторону, хотя Хиро кожей чувствовал её взгляд. — Девушка должна быть опасна, Хиро. Тебе действительно следует быть осторожным, есть у неё двигательные функции или нет. Не слишком-то привязывайся к своей Спящей Красавице.
     Хиро открыл рот, чтобы ответить, но Хани Лемон опередила его.
     — Да ладно тебе, мы же ничего о ней не знаем! Мы не можем заранее считать её плохим человеком. Это нечестно! С учётом того, что мы все знаем, она может быть очень, очень милой!
     — Послушайте, вы, народ, слишком серьёзно этим загоняетесь, — хихикнул Фред, вылезая из бассейна и подходя поближе в своей обычной расхлябанной и расслабленной манере. — Я точно знаю, что произошло и почему нашей мисс Спящая Красавица прострелили голову, окей?
     — О? — тон голоса Гого показывал, насколько сильно она в этом сомневалась.
     — Это должно быть очень хорошая теория, — закатил глаза Васаби.
     — Ага. Понимаете… — Фред раскинул руки и продолжил говорить, понизив голос, как будто он был вожатым в летнем лагере или каким-нибудь старым скупым дядюшкой из Орегона, рассказывавшим страшные истории у ночного костра. — Насколько я во всём этом разбираюсь, она была реально крутой военачальницей там, откуда она родом. Типа, долгое-долгое время, с большой-большой властью. Как у Хосейна Аль-Барука в своё время! С такими, ну, такими способностями, как например превращать людей в террористов-смертников или дронов! Брала всех под свой контроль и делала с ними всё, что захочет!
     Теперь он явно нёс полную чушь. Однако Хиро не мог удержаться от улыбки.
     — И именно поэтому её решили убрать со своего места, потому что она была слишком опасна или становилась слишком могущественной, чтобы Злая Теневая Организация могла её контролировать, и всё это было сделано после того, как она, по их мнению, сделала всё, чтобы обезопасить свой мир любыми способами, от какой-то непреодолимой силы природы, которая угрожала всему живому во вселенной, и которое она должна была остановить любой ценой!
     Фред кивнул сам себе, абсолютно убеждённый в правильности собственной теории. Затем он опустил взгляд на свои ногти, которые явно нуждались в том, чтобы их состричь.
— Готов поспорить, именно так всё и было.
     В их компании воцарилась тишина. Гого сняла солнцезащитные очки, впервые повернув голову и встретившись взглядом со светловолосым богатым наследником.
     — Как вообще работает твой мозг? — невозмутимо спросила Гого.
     — Да, Фред. Это звучит притянутым за уши даже по твоим меркам! — усмехнулся Васаби из бассейна.
     Хиро вздохнул, игнорируя небольшой спор, который сейчас разгорался у бассейна, и посмотрел на Бэймакса.
     — Восемь месяцев?
     — И три недели и пять дней, — кивнул Бэймакс. — Да.
     — Прошло уже почти пять, Бэймакс… я имею в виду… осталось всего восемь?
     — И три недели и пять дней.
     — Две пули в голову, Хиро, — напомнила ему Хани Лемон, садясь рядом. — Чудо, что она вообще всё ещё жива, — она грустно ему улыбнулась. — Давай дадим ей время, хорошо?
     Он вздохнул. Она была права.
     Она определённо была права.
     Но… он просто ненавидел чего-то не знать, его грызло любопытство.
     Почему в неё стреляли? Почему после этого её выбросили в портал? Что было на другой стороне того портала? Кем была та женщина в костюме?
Он мог лишь повторять у себя в голове слова Хани Лемон, пока сидел под зонтиком в то время, как Хитклифф готовил гамбургеры из говядины Кобэ***.
-
*мост Золотые Ворота - Висячий мост через пролив Золотые Ворота. Он соединяет город Сан-Франциско на севере полуострова Сан-Франциско и южную часть округа Марин, рядом с пригородом Саусалито. Это один из самых узнаваемых мостов в мире.
https://w-dog.ru/wallpaper/gorod-most-zolotye-vorota-kaliforniya-san-francisko-ssha-san-francisko-most-zolotye-vorota-nvecher-ogni-vyderzhka/id/223769/  
**АТС - англ. United Paramount Network, Американская телевизионная сеть. Принадлежала Viacom, но потом была продана CBS Corporation. В 2006 году канал подвергся перезапуску под новым названием, состоящим из первых букв компаний Warner Brothers и CBS Corporation, таким образом, канал получил название The CW Television Network.
***говядина Кобэ - или мраморная говядина. Самая дорогая говядина в мире, стоит примерно 700 долларов за 1 кг.
avatar
Фред настолько гик по супергеройщине, что понимает как там всё работает и сходу понял историю Тейлор. Полагаю он нас ещё удивит в этом фике.
avatar
Дмитрий Дроздов, это да, он ещё не раз удивит нас всех) как жаль, что его теории все воспринимают несерьезно))))
avatar
sallyPoetry, Про Луну Лавгуд все тоже думают что она говорит бред...
avatar
Вот так работают его способности Умника)
Show more replies
avatar
AleDerXan, вот это был бы поворот. всем поворотам поворот)
avatar
sallyPoetry, Ага, а ведь, когда-то давно... Он был простой Девочкой Волшебницей Луной Лавгуд...
И, наверняка, во многих мирах, все еще ей является.
avatar
Фред подключен к шарду Лизы. Без вариантов.
avatar
Ananas, иногда возникает такое ощущение. и когда я говорю иногда, я имею в виду - очень часто)

Subscription levels

базовая подписка

$ 1,56 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,08 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 15,6 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up