EN
sallyPoetry
sallyPoetry
188 subscribers
goals
70 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
228.64 of $ 1 040 money raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

Исход. Колонизация 1.3.

Исход 05. Колонизация 1.3..fb224.31 KbDownload
     Мне нужно было посещать реабилитационные занятия.
     Сама по себе реабилитация была сплошной головной болью.
     Но мне всё равно нужно было посещать реабилитационные занятия.
     Я увидела, как сестра Джолин, толстая молодая девушка с пухлыми щеками, вошла в палату, катя перед собой инвалидное кресло, ярко улыбаясь и излучая уже привычное сладкое, как сироп, очарование.
     — Доброе утро, Тейлор! — прощебетала она, и её улыбка была такой широкой, что казалось, будто её глаза закрыты из-за сильного прищура. — Пора завтракать!
     — Доброе утро, — кивнула я в ответ и попыталась выдавить из себя улыбку, но я не была уверена, осталась ли она всё такой же дружелюбной, когда мне понадобилось воспользоваться чужой помощью, чтобы подняться на ноги и добраться до инвалидного кресла.
     Если раньше я была худенькой и долговязой, то сейчас я выглядела как обтянутый кожей скелет. Мою жизнь поддерживали простая белковая каша и капельницы в течение… почти целого года, плюс-минус месяц или два, насколько я понимала. Моя некогда подтянутая фигура и приличная мускулатура, которую я нарастила за свою карьеру злодея/военачальницы/героя атрофировалась полностью. Мне нужно было снова набрать вес. И я говорила и про жировые отложения, и про мускулы.
     По сути, посещение реабилитации мне в этом помогало.
     Плюс, второй способ вернуть себе прежние кондиции был неплох, даже с учётом того, что по большей части мне приходилось по прежнему питаться больничной едой.
     А вот первый…
     Мне не впервой приходилось сталкиваться с тяжёлой работой, с чем-то, к чему нужно прилагать усилия. Эти вещи были мне знакомы, словно старые, изрядно потрёпанные жизнью друзья.
     Однако я никогда не осознавала, насколько это было унизительно — не иметь сил даже на то, чтобы устоять на собственных ногах… звать на помочь, чтобы добраться до ванной. Нуждаться в помощи даже для того, чтобы… просто чистить чёртовы зубы по утрам.
     Я никогда не считала себя гордым человеком, но это…
     Они сказали, что мой прогресс невероятно хорош. Такими темпами, по их словам, мне понадобится ещё всего лишь два месяца реабилитации.
     Всего лишь два месяца… иногда казалось, что с таким же успехом они могли сказать «два десятилетия».
     Я чувствовала лёгкую вибрацию от того, как меня катят по коридору. Откинувшись на спинку кресла, я посмотрела вниз, на культю руки. Медсёстры и врачи уже спрашивали меня, не хочу ли я установить кибернетический протез.
     Предлагать что-то подобное столь небрежно, будто роботизированная рука была просто… какой-то обыденностью…
     Конечно, я не согласилась. Слишком многое мне было неизвестно. Слишком много было факторов, которые я пока что не могла учесть, не могла понять, что, чёрт возьми, это было за место. Я могла бы спросить об этом позже, но сейчас я хотела оставить свою руку нетронутой, прежде чем попросить помощи в том, чтобы стать похожей на Отступника больше, чем мне бы этого хотелось. Несмотря на то, что я видела здесь и других пациентов и даже медсестру или врача с протезами.
     Всё, что мне удалось выяснить, это то, что это место, где бы оно ни находилось, какой бы ни было Землёй, было полно передовых технологий.
     Нашли ли здесь способ массового производства тинкертеха?
     Чем бы ни был этот мир, тут либо нашли способ массового производства технарских устройств, либо у их технарей была масса времени, чтобы сделать его общедоступным.
     И место, в котором я находилось, называлось Сан-Франсокио, по крайней мере, так назывался город. С географической точки зрения он был расположен там же, где располагался Сан-Франциско, штат Калифорния, у меня дома. Сходство в названии само по себе меня бы насторожило, если бы я не убедилась в своей правоте, когда увидела знаменитый мост Золотые ворота, который могла видеть из окон своей больничной палаты.
     Совершенно новый мир.
     И я в нём одна. Без папы…
     Был ли он вообще жив? Сколько людей вообще выжило? Как это место умудрилось не пострадать в финальной битве? Столько разрушений, столько жертв…
     Эти числа… не поддавались количественному определению.
     Я сделала глубокий вдох и посмотрела на потолок.
     — О чём думаешь? — спросила Джолин. Поток мыслей остановился, и я перевела на неё взгляд.
     — О, ну… так, — я отвела взгляд. — Просто интересно, как я смогла выжить.
     — Ты имеешь в виду те выстрелы? Иль Нуль пространство, в котором тебя нашли?
     Я приоткрыла рот, чтобы поправить её — в конце концов, все знали о Золотом Утре — но тут же его закрыла, осознав свою ошибку за полсекунды до того, как успела что-нибудь сказать.
     — Полагаю да, — вместо этого уклончиво ответила я.
     — Чтоб я сама знала, милая, но как-то тебе удалось выжить. И это, конечно, вызвало целую бурю. Физики и математики лезут друг другу на головы, чтобы получить шанс исследовать то место, это Нуль пространство. Знаешь ли ты, что правительство недавно предприняло попытку запустить туда зонды?
     — Мне кажется, что они их туда действительно запустили, — сказала я, кое-что припоминая. Хиро болтал с пулемётной скоростью с тех пор, как я впервые с ним заговорила, очевидно, пытаясь втиснуть в мою голову всё, что происходило в этом мире, за те часы, которые он отсутствовал у моей больничной койки.
     Это были два спутниковых зонда, если я правильно помнила, после того как изначальные врата были пересобраны в новые. Один из спутников научная группа назвала Джейн, второй — Эбигейл.
     Я сомневалась, что они согласятся поменять имя первого спутника, если я позвоню им и скажу, что меня на самом деле зовут Тейлор. Слишком поздно, чтобы менять старое доброе имя Джейн Доу на другое.
     Я полагала, что мне… повезло. То, что я пребывала в коме так долго, привело в итоге к тому, что ажиотаж в новостных каналах и других СМИ постепенно сошёл на нет, и теперь там обсуждались другие темы.
     Память возвращалась. Медленно, но верно, как… как вода обратно втекает в сито, заполняя его капля за каплей.
     Первыми вернулись воспоминания о Золотом Утре.
     Выражение лица Зиона, то, как его лицо застывает маской печали, то, как он оставался совершенно неподвижен, ожидая смертельного удара.
     Он смотрел прямо на меня.
     Я не думала, что когда-нибудь забуду этот образ. Этот взгляд.
     Он будет выжжен в моём сознании до самой смерти.
     Затем пришли другие, по капельке, каждый час, каждую минуту каждого дня, пока я не смогла из этих обрывков собрать у себя в голове полную картинку, как собирают огромные паззлы из множества деталей.
     Я могла вспомнить всё…
     Если оно было полезным.
     Особенно когда дело дошло до воспоминаний о том, как управлять моими насекомыми.
     Мой контроль был не особо хорош. Даже радиус действия был не очень большой. Там, где раньше я могла контролировать насекомых с хирургической точностью, теперь моя работа была… небрежна.
     Даже радиус действия моих сил теперь составлял всего несколько футов (1 фут — 30,48 см), а не несколько кварталов, как было раньше.
     Хотя он постепенно рос. Миллиметр за миллиметром.
     Спланировала ли это Контесса?
     Она должна была это спланировать.
     Самый могущественный кейп в мире, который буквально не мог потерпеть неудачу ни в одном из своих начинаний, за исключением путей против Зиона и Губителей.
     Она планировала, что именно так я буду восстанавливаться.
     Это было единственное объяснение тому, что всё шло так гладко.
     Теперь мне просто нужно было выяснить, какова конечная цель этого Пути, если он привёл к такому результату.
     Меня вкатили в отделение физиотерапии, и я чуть не застонала при виде местной реабилитационной комнаты. Поручни, как в балетном классе, и поручни, за которые я должна была держаться, чтобы ходить. Гири и гантели, которые выглядели слишком лёгкими, чтобы ни один нормальный человек не воспринял бы их всерьёз за гантели.
     За исключением того, что я не была нормальным человеком. По сути, я была сплошными кожей да костями, и лишь немного переступала порог недостаточного веса и недоедания из-за питательной каши и случайных закусок и коктейлей, которые приносил мне Хиро.
     — Хорошо, а теперь давай-ка прогуляемся. Не бойся, ты не должна торопить себя, — сказала Джолин, поднимая меня с кресла своими большими руками. Для такой полной девушки она была на удивление сильной. Или, может быть, это я была лёгкой, как пёрышко. На данный момент любой был физически сильнее меня.
     Как бы то ни было, у Джолин был жизнерадостный характер, хотя нельзя было отрицать, что она была крупнее, выше, тяжелее и шире, чем даже Пиггот. С другой стороны, любой мог быть жизнерадостнее человека, несущего ответственность за Броктон-Бей.
     Который в этом мире почему-то назывался Портсмут. А ещё там было несколько островов вместо открытой бухты. Мы могли бы использовать эти острова во время нападения Левиафана, если бы на моей Земле всё было так же.
     …
     Боже, то, что я только что почувствовала… это было неловко.
     Я положила свою костлявую руку на поручень и сделала несколько глубоких вдохов. Мне удалось удержаться на ногах, пока Джолин обвязывала вокруг моей талии страховочный пояс, перекинув его лямки мне через плечи. На потолке была дорожка, к которой был прикреплены тросы от пояса, которые должны были удерживать меня в вертикальном положении.
     Это было хорошо.
     Потому что я буквально не могла встать, когда падала.
     Господи, я не чувствовала себя такой беспомощной и слабой с тех пор, как оказалась на операционном столе Ампутации.
     Я схватилась за перекладину и цепко за неё держалась, делая шаг за шагом…
     Ну. Делая только один шаг, мысленно хмыкнула я после того, как смогла его сделать.
     — Ты такая молодец, Тейлор. Продолжай в том же духе! — воскликнула Джолин, стоявшая рядом со мной. Она улыбнулась широкой и подбадривающей улыбкой, вытянув руки вперёд, как родитель, готовый поймать своего малыша, если он вдруг споткнётся и упадёт лицом в пол.
     Я повернулась вперёд и сосредоточилась на следующем шаге, когда моя рука, державшаяся за перекладину, начала дрожать от напряжения из-за того, что я перенесла на неё большую часть веса, вынуждая меня чуть согнуться, чтобы опереться о собственные дрожащие коленки.
     Казалось, прошла целая вечность, прежде чем я наконец добралась до другой стороны.
     Я вспотела, каждая конечность словно горела в огне, я задыхалась как загнанная собака, и при всём при этом я прошла расстояние, в котором едва ли было 20 футов (6,1 метр).
     Я была чертовски жалкой.
     — Это просто фантастика, Тейлор! — улыбнулась Джолин.
     Я старалась не сиять после её похвалы, правда старалась.
     — Я и не думала, что ты осилишь весь путь! — продолжала она, не обращая внимания на моё смущение или предпочитая его не замечать. — Не так скоро!
     Она, наверное, говорила это всем своим пациентам.
     — Обновление расчётов, — услышала я позади себя знакомый голос.
     Я обернулась, и увидела большого, белого, мягкого Бэй…
     Нет. Подождите. Это был не Бэймакс. Это был кто-то другой.
     Всё ещё белый, всё ещё высокий, но из более твёрдого пластика, а не надутого винила, к которому я привыкла. К тому же, он был немного худее.
     Плюс, я не видела поблизости Хиро.
     — Что это? — спросила я. Я смогла отыскать в себе достаточно сил, чтобы спросить.
     — Этот модуль посчитал, что для восстановления потребуется ещё три месяца, две недели и два дня, прежде чем пациентка достигнет полного восстановления. Учитывая текущие темпы прогресса пациентки, этот модуль обновляет расчётное время восстановления. Теперь оно равняется двум месяцам, одной недели и трём дням, прежде чем полное восстановление будет завершено с текущей скоростью прогресса.
     Я заморгала и повернулась к Джолин.
     — Так, ээ, я что-то пропустила, или это действительно что-то особенное?
     — О да! — подошла Джолин чуть в развалку. — Тот молодой изобретатель сейчас продаёт множество таких микроконтроллеров Бэймакс-2. И довольно много больниц заказывают себе такие. Особенно отделения физиотерапии для своих пациентов и пожилых. Мы стали одними из первых, кто получил модель, и насколько мне известно, в Сан-Франсокио есть ещё около дюжины действующих моделей. Я слышала, что по крайней мере каждая больница города собирается приобрести себе такой.
     Что ж… я надеялась, что Хиро прочёл весь мелкий шрифт в любом контракте, который ему пришлось подписать.
     — Итак… — я держалась за поручень, когда Джолин подвезла инвалидное кресло, и я с кряхрением чуть ли не рухнула в него. — Ещё раз? — спросила я.
     — Ага! Нужно нарастить тебе мышечную память. Ну, сначала мышцы, потом память, — поправила себя Джолин. — Я принесу тебе протеиновый коктейль после того, как ты ещё раз прогуляешься, через… что на счёт десяти минут? Тебе подходит?
     Я кивнула.
     — Ванильный, пожалуйста. И спасибо.

Subscription levels

базовая подписка

$ 1,56 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$ 2,08 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$ 15,6 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up