sallyPoetry

sallyPoetry 

перевожу фанфики по Червю

229subscribers

835posts

goals3
63 of 300 paid subscribers
Столько подписчиков мне нужно, чтобы закрыть ежемесячный ипотечный платёж.
1 of 2
$325.42 of $1 351 raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)

MEW. Глава 20.1.

fb2
MEW. Глава 20.1..fb224.69 Kb
fb2
MEW. Общий файл..fb2366.34 Kb
      Только после того, как Ноэль — Ехидна — с рёвом проносится мимо меня, у меня получается оторвать своё внимание от портала. В голове остаётся неприятное чувство, что я должна продолжать делать портал больше, что я должна пойти домой, но…
     Привратница-Рой, что, во имя всего святого, это такое!
     Голос в моём сознании принадлежал Бражнику, и он, похоже, был в ужасе, причём не только из-за этой ситуации. Случилось что-то ещё. Я чувствовала в своём сознании странный звон, что-то, что притягивало к себе силу и влияние Акумы.
     — Это Ноэль, она в ярости, и если она схватит тебя, то сможет сделать твоих клонов, — я сказала это через своих жучков, и грохочущий голос наполнил помещение. В конце концов, ни у кого из местных героев не было наручных браслетов связи. — Держите дистанци-БЛЯТЬ! — что-то приземлилось рядом со мной на землю.
     Эйдолон. Только…
     Нет, это был не он. Он мерцал, почти как будто на него повлиял эффект Серого Мальчика, и был одет по-друг…
     Прежде, чем я закончила мысль, я вернула фокус внимания в происходящему и обрушила на него лавину жучков.
     Разве никто не говорил ему держаться подальше от Ноэль? Насколько плохо шла битва после того, как я пропала? Внезапно налетел ураганный ветер, срывая жуков с него, с меня, расшвыривая вокруг камни и обломки, заставляя меня отступить — и я вышла из здания. Портал возник прямо передо мной.
     Я могу открывать порталы. Не только большие, но и маленькие. Я могла чувствовать пункты назначения, когда думала о точках, где хочу открыть порталы, и внезапно поняла, что везде, где они открывались, я могла призвать своих жучков.
     С этим уже можно работать. Из здания склада выходило всё больше кейпов, как героев, так и злодеев. Бражник наполовину шёл сам, наполовину опирался на тащившую его Ледибаг, которая что-то говорила Коту Нуару.
     Я начала подслушивать через жучков.
     — Кот, мы можем выяснить это позже, но прямо сейчас — это не Акума, и я не знаю, исправит ли моё Исцеление ситуацию, или это…
     — Я… понимаю, — я увидела, как блондин сердитым жестом вытер глаза. — Я буду…
     — Берегись! — крикнул кто-то, и внезапно Кот, Ледибаг и Бражник были отброшены в сторону, когда что-то приземлилось прямо перед ними — фигура в белом комбинезоне с рисунком обвалившейся башни на груди. Я послала орду насекомых вниз, закрывая ей обзор, но затем появился клон Эйдолона, вынырнув из вершины горящего здания, и послал ещё одну грёбаную волну ветра. Затем клон Александрии двинулся к Коту, и чёрт возьми, он всерьёз готовился противостоять кому-то с уровнем сил Александрии, а затем…
      Я не знаю, как это произошло, но каким-то образом Бражник закрыл собой фигуру Кота Нуара и заблокировал удар клона своей тростью.
     И трость не разбилась вдребезги. Я знала, что они были крепкими, но чтобы настолько… Но этот момент сопротивления длился недолго, и клон смог заставить Бражника упасть на колени. Затем он повернулся и пнул Ледибаг в Кота Нуара, и, повернувшись к Бражнику, тоже отправил его в полёт в стену с такой силой, что удар должен был переломать Бражнику все кости.
     Но прежде, чем она его добила, я открыла перед ней портал, через который она прошла, а затем ещё один. Она успела отбросить Бражника в сторону, и мне пришлось сосредоточить внимание на нём, чтобы постепенно сбрасывать скорость его полёта, прежде чем я сумела более или менее мягко приземлить его на землю.
     — Кот! — прожужжала я жуками. — Не используй Катаклизм на клонах! Мы должны сосредоточить своё внимание на Ноэль!
     — Это… это Акума? — спросил он.
     — Описание достаточно близкое, но Ноэль способна разрушить большую часть Парижа.
     — Люди. Рой, правильная реакция людей на появление Акумы — это искать укрытие на месте, — он замолчал, когда Ноэль с рёвом пронеслась по жилому кварталу, и оттуда эхом начали разноситься крики. Я видела, как герои направились вслед за монстром вместе с Рюко, но мы были дезорганизованы. Никто не выбрался из развалин, оставшихся после Ноэль.
     Это моя вина. Это я открыла врата.
     — Всем участвующим, — сказала я через жучков и в браслет. — Это альтернативная Земля. Здесь действует только шестеро паралюдей, повторяю, шестеро паралюдей.
     — Мэр Буржуа, эвакуируйте всех в шестом и седьмом округах и приготовьтесь к дальнейшей эвакуации. Я… — Ледибаг замолчала, когда вдалеке пронёсся клон Александрии, тараня собой ряд жилых домов в нескольких милях отсюда, разрушая их с такой яростной силой, что мы ощутили дрожь земли даже отсюда. Мгновение спустя клона отбросили от домов вспышками энергетических лазеров.
     Легенда.
     По крайней мере, нам не пришлось столкнуться с клонами всего триумвирата.
     — Кто здесь главный? — это говорит Шевалье. Рядом с ним я увидела Сплетницу, которая выглядела так, будто у неё сильно болела голова. Позади них появлялось всё больше кейпов, но линии обороны не было, никто не знал, где мы находимся, и Ехидна успешно противостоит всему, чем её пытаются остановить.
     — Я.
     — Ты… — он нахмурился. — Ты выглядишь…
     Блять. Единственное, чего не делал их магический гламур, это не скрывал настоящий возраст, и Шевалье видел перед собой не Ледибаг, он видел кого-то, кто мог быть Стражем у него дома. Я открываю рот, чтобы…
     — Я тот человек, который защищал этот город последние два года! — рычит она, и я никогда раньше не слышала, чтобы её голос звучал так сердито. — Я тот человек, который смотрит на то, как убивают его людей! И я тот человек, которому вы расскажете, как мы планируем остановить этого монстра!
     ***
     Рена и Панцирь приземлились перед толпой перепуганных детей и учителей одной из начальных школ. Обычно они оставались там, где их застало появление Акумы (большинство Акум сосредотачивались на том, чтобы исполнить собственные желания), но кто-то вовремя выглянул в окно и заставил их начать двигаться подальше отсюда, прежде чем вся эта гора гниющих пастей и щупалец с кричащим подростком наверху начала разрушать школу. Рена могла лишь молиться о том, что все успели выбраться наружу. Но теперь монстр преследовал детей, и они не… Она поднесла флейту к губам и призвала свою силу. Мгновение спустя десятки супергероев, все, кого она могла вспомнить по комиксам и мультфильмам, которые читала или смотрела, затанцевали вокруг монстра. Он визжал от ярости, вращаясь волчком на одном месте и пытаясь поймать их, но каждый раз, когда монстр к кому-то прикасался, фигура просто растворялась в воздухе.
     Рена ухмыльнулась — а затем на неё накатила волна тварей, крысы слились в отвратительное создание, возглавляемое искривлённой… фигурой человека с пылающими кулаками. Рена ахнула и увернулась от удара, а затем Панцирь выскочил вперёд и ударил человека по лицу, прежде чем призвать свою силу. Возникший зелёный щит защитил и её, и испуганных детей, стоящих позади них.
     Чудовище взревело, и Рену чуть не вырвало от вони, когда вся эта масса мерзкой плоти обрушилась на щит, и слюнявые, зубастые рты начали пытаться его прогрызть.
     Затем монстр закричал, когда другие люди начали атаковать его разрядами энергии, снарядами и ракетами. Казалось, они не причинили монстру вреда, но тот обернулся и погнался за ними, не прекращая реветь всю дорогу.
     — Быстро, уходите! — сказал Панцирь учителям. — Найдите людей с транспортом и не заезжайте под землю, эта штука может обрушить туннели!
     Плача от ужаса, учитель кивнул, уводя прочь своих маленьких подопечных, чтобы влиться в волну охваченной паникой толпы гражданских лиц.
     Это не было похоже ни на одну битву с Акумой, в которой она когда-либо участвовала.
     — Нам нужно перезарядить талисманы, — сказала Рена.
     — Да. Надеюсь, что когда мы вернёмся, от Парижа останется хоть что-то.
     ***
     — В теле Ехидны заключено несколько кейпов — вот откуда берутся все эти клоны, — казалось, Шевалье принял её в качестве лидера. Маринетт посмотрела на группы героев, которые всё ещё меняли дислокацию.
     — Есть ли ограничение тому, сколько она может создать клонов? — спросила Маринетт.
     — Нет, но, похоже, чем быстрее они создаются, тем слабее получаются, — ответил Шевалье.
     Нам нужно сражаться, нам нужно сражаться прямо сейчас, хотела пробормотать Маринетт, но это был не обычный Акума. У него не было очевидного слабого места, и если она потратит свой счастливый талисман впустую, она не сможет воспользоваться им снова, не вот так вот сразу. Такие ситуации случались и раньше.
     — Нам нужно продолжать давить на неё, мы… — Маринетт замолчала, к чему-то прислушиваясь. — Мэр сообщает, что приказ об эвакуации был отдан, но пройдёт некоторое время, прежде чем сюда смогут добраться военные подразделения.
     — Почему они не расквартированы в городе?
     — Многие Акумы представляли собой мощных Властелинов, — вмешалась в разговор Рой. — И держать военных прямо в Париже означало только добавлять городу потенциальных врагов.
     — Рой…
     — Чёрт, так ты одна из этих… — незнакомая Маринетт кейп в фиолетовом костюме поморщилась. — Из Акум. Вот как ты открыла этот портал.
     — Не знала о том, что время в мирах течёт по-разному, — сказала Рой.
     — Разве ты…
     — Достаточно! — прервала их Ледибаг. — Шевалье, у вас есть какие-нибудь паралюди, которые могут, э-э-э, перемещать людей?
     — Несколько. Телепортеры.
     — Мне нужно, чтобы они отправились в мэрию. Там будут карты больниц и других районов с людьми, которые неспособны передвигаться самостоятельно. Уведите их отсюда как можно дальше.
     На мгновение Маринетт показалось, что он собирается ей возразить, но затем мужчина кивнул.
     — Мы всё равно держим их подальше от боевых действий, — мгновение спустя он отдавал приказы. В небе над ними Легенда продолжал сражаться с клоном Александрии, в то время как клона Эйдолона нигде не было видно. У Маринетт перед глазами предстало ужасное видение того, как он убивает людей, пробираясь по домам и квартирам.
     — Рой…
     — Я работаю, — Рой неподвижно стояла на месте.
     — Что?..
     — Оу, — ухмыльнулась девушка в фиолетовом костюме. — Тебе это понравится. Диапазон её сил — четыре квартала, в радиусе которых она способна управлять насекомыми. А теперь она умеет создавать порталы. Теперь радиус действия её сил равен четырём кварталам от каждого открытого портала, — внезапно она одарила Маринетт очень хищной улыбкой. — И Рой собирается привести сюда своих друзей. Всех своих друзей.
     ***
     Я ни на кого не обращала особого внимания, так как сосредоточилась на сборе своих роёв. Даже всех насекомых Парижа можно было победить, особенно с силой аэрокинеза Эйдолона. Так что я должна выбрать для атаки подходящее время, несмотря на то, что рои насекомых бесконечными реками вливались в мои порталы, оказываясь рядом.
     Я также должна была отслеживать действия всех остальных. Рюко и Королева Пчёл присоединились к силам Протектората, пытаясь задержать передвижение Ноэль. Я не думала, что сама Ноэль знала, куда хочет пойти, она просто бросалась из стороны в сторону. Ледибаг и Кот разговаривали о том, будет ли полезен его Катаклизм против Ноэль и не убьёт ли он вместе с ней пойманных ею пленников. Мои другие порталы подсказывали мне, что люди убегают, в некоторых случаях следуя указателям, которые я создавала с помощью жуков.
     Но потом я увидела Бражника, шатающегося, выходящего из руин здания. Я создала клона из насекомых.
     — Тебе нужна медицинская помощь.
     — Это не первый раз, когда мне ломают рёбра, и у меня нет внутреннего кровотечения. Мне было бы гораздо хуже, не останови ты ту сумасшедшую, — он замолк, закашлялся и сел прямо на землю. — Или, может быть, только немногим хуже. Кот Нуар кое-что сказал.
     — Да. Пациент. Он верит в то, что это его мать.
     — Я думаю, так и есть. А у Эмили Агрест был только один ребёнок.
     В любое другое время я была бы шокирована открывшейся тайной личности, но сейчас я просто хотела, чтобы люди прекратили создавать проблемы, когда у нас и так существовала огромная проблема из-за взбешённого монстра.
     — Я…
     — Я не способен защитить своего сына. И свою жену тоже. Как тебя зовут? В подобных вещах есть своего рода формальности, — я начинаю задаваться вопросом, о чём он, чёрт возьми, говорит, когда он снимает с себя брошь, и в мгновение ока…
     Какого хрена. Он действительно отец Адриана.
     Он проиграл. Во всей этой ситуации, он полностью проиграл. Я могу… хорошо.
     — Тейлор Эберт.
     — Тейлор Эберт. Вот Чудесный Талисман Бабочки. Используй его, чтобы защитить моего сына. Пожалуйста. Кроме моей жены, он — единственное, что имеет для меня ценность в жизни. И если я не смогу его…
     — Нет. Этот разговор у вас будет с ним, — говорю я, формируя стрелки из жуков, чтобы привлечь внимание пожарных и полицейских, пребывающих в районы, откуда битва смещалась в другую сторону. Они просто решат, что богатей Габриэль Агрест оказался не в том месте не в то время. Я открываю портал, и мой рой, мои осы и пчёлы цепляются за Чудесный талисман и переносят его ко мне. Я закрепляю его в волосах. Сейчас у меня нет времени учиться им пользоваться. Сейчас первое, что мне нужно было сделать, это убрать Ноэль.
     А затем я узнаю, на что был способен этот талисман.
А вот это действительно крутой поворот, а главное он обоснован. Круто.
Хм. Начинал читать я скорее из любви к фэндому, было забавно, но не более. Все надеялся, что это произведение быстро закончится и пойдет перевод алхимика, ибо начало там значительно интереснее. Но после этой главы...
Самая большая печаль, что ждать теперь 3 дня что бы узнать что будет дальше)
Lainiel DK, блин, с алхимиком беда. я и ту главу-то смогла перевести, потому что были майские выходные, и как бы. работы нет, можно вплотную переводами заняться. Но! у меня скоро отпуск! думаю, за время отпуска я переведу хотя бы ещё две главы) времени-то будет свободного побольше, чем сейчас
Lainiel DK, я подумаю над этим. в плане, может, ускорить выход глав
sallyPoetry, главное что бы вы не перегорели и продолжали радовать нас своими переводами) поэтому работайте в комфортном для себя темпе, а мы подождем, не облезем) раньше вообще три проды в неделю и были довольны, а теперь 5 и хочется больше) зажрались мы)
sallyPoetry, вообще, помимо алхимика, столько классных произведений на английском... Жаль, что у нас Worm не получил такого признания. И тем более жаль, что мои знания английского позволяют, разве что, понимать общий смысл произведения. Да и то время от времени приходится гуглить перевод какого нибудь слова/выражения.
И, кстати, давно хотел спросить. Если не секрет, переводы это ваша работа/часть работы или просто хобби?
Lainiel, спасибо) буду стараться переводить в комфортном темпе, тем более, у меня есть запас, который я подготовила из-за скорого периода отпусков. Даже если у меня не будет возможности переводить во время отдыха, я спокойна, потому что у меня есть ещё текст в запасе)
Да, на самом деле столько классных фиков ещё непереведено на русский... кто-то вроде пытается, но забрасывает или переводит с черепашьей скоростью. Мне самой очень огорчительно, что мало кто вливает новые работы в этот фандом. Я очень люблю Червя!
И по последнему вопросу - нет, это никак не связано с моей трудовой деятельностью, я вообще обычный клерк - менеджер в интернет-магазине, который с клиентами общается и списки отгрузок составляет. так что переводы - это исключительно моё хобби, которому я уделяю свободное время. и вот сейчас, когда после пары лет переводов я всё же решилась прийти на бусти... у меня прямо мечта - вот будет у меня куча подписчиков, и я просто уволюсь и сделаю переводы своей работой!
не знаю насколько мечта осуществима, но я буду в неё верить. это то самое, когда занимаясь любимым хобби ты ни дня не работаешь)
sallyPoetry, отпуск в котором нет времени на хобби - это странный отпуск). Разве что с семьёй куда-то поехать отдохнуть, тогда да)
sallyPoetry, из переводов, которые идут ну Очень медленно больше всего жду Copacetic)
Subscription levels3

базовая подписка

$2.03 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы переводов, которые пока что не выкладывались на фикбуке.

базовая подписка+

$2.71 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)

для богатых уточек

$20.3 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Go up