Just Monika

Just Monika 

Занимаюсь переводом ранобэ

112subscribers

455posts

Showcase

12
goals1
$14.52 of $146 raised
Переводчику на покушать :)

Глава 50: Шабу-шабу и воспитание неверного мужчины

Кунжутный соус изначально содержал меньше соли и был крайне универсален. Если добавить в него острое чили-масло и немного чеснока, получался ароматный соус в стиле мапо. А если соль не была проблемой, отлично подходили и маринованные овощи или острая паста доубаньцзян.
Этот соус особенно хорошо сочетался с рамэном в конце трапезы — выходило нечто вроде тантанмэна.
Что касается блюд «на завершение», я рекомендовал лапшу с чесночным куриным соевым бульоном или же удон в простом белом бульоне, который можно было макать в карри с буфета, получая невероятно вкусный карри-удон в стиле диппинга.
Бесконечные возможности для комбинаций в этом ресторане были опасно затягивающими.
— Вот, попробуйте все.
Я передал свои фирменные соусы, и мы дружно принялись за еду.
— Вау, как вкусно! Ты просто невероятен, Мичитака!
— Они-чан, ты правда вышел на новый уровень!
— Я впервые ем шабу-шабу, но не думал, что соусы из одной только приправочной станции могут быть такими профессиональными!
Ужин прошёл весело и оживлённо.

На борту корабля
— Слушай внимательно. Вот так работает генератор. Всегда следи за топливом и смазкой. Если запустишь его без них — он сломается мгновенно, и следующие полгода ты проведёшь как пещерный человек без электричества.
Стоило мне это представить — и на глаза навернулись слёзы.
— И-и-ик…
Заметив мой жалкий писк, инструктор усмехнулся.
— Эй, я тебе не нянька. Ты понял? Отвечай!
— Сэр, есть, сэр!
Со слезами на глазах я выдавил положенный ответ.
— Ну, шторм или молния всё равно могут вырубить генератор. Но это уже стихийные бедствия — тут ничего не поделаешь. В таком случае пользуйся радио. Мы прилетим тебя спасать примерно через неделю. А до тех пор — развлекайся с козами, пещерный человек.
— Нееет!
К этому моменту мой статус сына президента компании уже ничего не значил. Я наконец осознал: на этом корабле и на острове, куда меня везли, у меня, по сути, не было никаких прав человека.
— Эй! Ты забыл ответить!
— Сэр, есть, сэр!
Что же со мной теперь будет?
— Ладно, время ужина. Взбодрись. По крайней мере, сегодня еда будет горячей. А вот за завтрашний день я не ручаюсь.
Моё отчаяние стало ещё глубже.
Subscription levels2

Читатель

$1.17 per month
Эта подписка открывает доступ ко всем главам новелл

Читатель+

$2.91 per month
⚡️Представляю вам премиум-подписку, с которой вы сможете самыми первыми читать новые и эксклюзивные новеллы, публикуемые на этой странице.⚡️
Go up