Эпилог
Согласовав наши планы с Каната-куном, мы решили, что наш «первый раз» случится примерно в конце августа. До того как закончатся летние каникулы.
Разумеется, мы не собирались делать это как попало. Мы решили устроить свидание на целый день, затем пойти на ночёвку... и провести вместе сладкую, долгую ночь.
Я так жду этого!
Хе-хе... прости, Амасава-сан. Но я буду первой.
— Ты в хорошем настроении, Манака-тян. Случилось что-то приятное?
Пока я проверяла календарь в телефоне, кто-то окликнул меня. Подняв глаза, я увидела свою двоюродную сестру — Химэмию Тамаки-кун.
Она на год старше меня. И она выше Каната-куна — больше 180 сантиметров роста. У неё красивый, чистый голос и стрижка «вульфкат». Волосы у неё чёрные, а вот глаза такого же синего цвета, как и мои. Она выглядит точь-в-точь как прекрасный принц из сказки.
...Ну, вообще-то она девушка.
Обращение «-тян» ей не подходило, «-сан» тоже звучало странно, но называть человека, который старше тебя, просто по имени было как-то невежливо. Поэтому я остановилась на «-кун».
— А, Тамаки-кун. Хочешь послушать...?
— Погоди. Дай угадаю... это связано с твоим парнем, тем самым другом детства, да? Такабанэ Каната-куном.
— В точку! Как ты догадалась?
— Ну, после того как я столько наслушалась твоих восторженных вздохов о нём.
— Неужели я так много о нём говорила?
Разве я настолько сильно хвасталась? Хотя, если подумать, в последнее время я и правда постоянно строчила ей имейлы, хвастаясь, что у меня появился парень.
— Ты ведь занимаешься этим со вчерашнего утра, верно?
— Э-э, разве?
Сегодня был Обон (день поминовения усопших). Поэтому я гостила в доме дедушки по отцовской линии. В качестве главных новостей из своей жизни я действительно раструбила всем родственникам, что у меня появился парень, но... неужели я так сильно хвасталась?
— Разве я не всегда такая?
— Пожалуй. Ты вечно говоришь о Такабанэ-куне. Благодаря этому я знаю о нём кучу всего, хотя ни разу в жизни его не видела, — с улыбкой пожала плечами Тамаки-кун.
И что в этом плохого? Каната-кун скоро станет частью нашей семьи.
— Так что у вас там стряслось с Такабанэ-куном?
— На самом деле... у нас скоро будет наш первый интим, — прошептала я Тамаки-кун прямо на ухо.
Её лицо мгновенно стало ярко-красным.
— Ч-что?! С-серьёзно... Манака-тян, ну ты даёшь... — Тамаки-кун со сложным выражением лица почесала щёку. — Опередила меня. А ведь я старше.
Тамаки-кун одевается как парень и выглядит как принц, из-за чего пользуется бешеной популярностью у девушек, но по ориентации она гетеро. Её привлекают исключительно парни. Если уж на то пошло, она из тех тихонь, которые втайне очень даже любят пошлые мысли.
— Ты ведь тоже милашка, Тамаки-кун. Стоит тебе только захотеть, и ты в миг найдёшь себе кого-нибудь, разве нет?
— Т-ты так думаешь...? Но подойдёт ли мне вообще милая одежда? — Тамаки-кун принялась смущённо перебирать пальцами свои волосы.
Несмотря на внешность крутого и холодного принца, в душе Тамаки-кун — жуткий интроверт и пессимист. Она из тех скрытных натур, которые кажутся лёгкими на подъём, но на самом деле безумно привязчивы и ранимы. Если бы она показала парням свою настоящую сущность, она точно имела бы огромный успех...
— Может, сменим тебе имидж?
— Н-ну... ты права. Скоро как раз представится отличный случай, так что...
— Случай?
— Н-ничего! В общем... я подумаю над сменой имиджа.
А, ну понятно — значит, она опять ничего не сделает. Тамаки-кун ещё ни разу не сменила имидж после своих слов о том, что собирается это сделать. А ведь она такая симпатичная.
— О, точно! Давай покажем тебя Каната-куну?
— Э? В-в каком смысле...
— Давай сделаем совместное фото. Ну же, покажи «мир»!
— М-мир...
Тамаки-кун слабо, немного криво улыбнулась и сделала знак «V» пальцами. Я тут же отправила получившееся селфи Каната-куну.
«Что думаешь о человеке рядом со мной?»
После отправки письма прошло некоторое время. Пять минут, десять... Хм? Он прочитал сообщение, но так и не ответил? Это на него не похоже...
— Я-я так и знала... о-он просто не знает, что ответить...
— Д-да он просто занят, я уверена!
Однако ответ от Каната-куна так и не пришёл.
◇ ◇ ◇
— Наконец-то... всё решилось.
День, когда мы с Манакой станем единым целым.
Тук-тук-тук. Моё сердце бешено колотилось в груди.
— Надо... почитать об этом поподробнее, чтобы не опозориться. Нет, хотя если я буду слишком много изучать и накручивать себя, станет только хуже. Может, будет лучше, если мы просто будем познавать всё вместе, наощупь...?
Но захочет ли Манака, чтобы я взял инициативу на себя? Расстроится ли она, если у меня плохо получится? И вообще, что мне нужно подготовить? Презервативы — это обязательно... может, ещё какую-нибудь смазку?
— Обсужу это с Манакой, когда она вернётся...
Но подумать только, этот момент наконец настал. Наши фальшивые отношения, которые изначально были чем-то временным. Я думал, что нам будет трудно сблизиться... но мы сократили дистанцию на удивление легко. Как и ожидал, статус «пары» даёт колоссальное преимущество.
...И всё же.
— Интересно, кто же был той безответной любовью Манаки?
Впрочем, сейчас это уже не имеет значения. На пляже она сама сказала мне, что я тот, кого она «любит больше всех». Тот парень остался в её прошлом. Он проиграл. А победителем вышел я.
— В каком-то смысле я должен быть ему благодарен. Благодаря ему я смог наконец принять решение...
Дзинь!
Раздался звук уведомления. Я открыл телефон... сообщение от Манаки.
— ...Э?
Там была всего одна фотография. На снимке моя подруга детства стояла в обнимку с каким-то незнакомым красавчиком, и оба они весело позировали на камеру.
Э...
Чего?
...Летние каникулы, деревня.
...Родственник мужского пола, которого она не видела кучу времени.
...Удушающе жаркая ночь.
...Да не может быть, чтобы там ничего не произошло...
— Быть не может...
В моей голове явственно раздался треск ломающейся психики.
Примечания переводчика
- «Первый раз» (Хацу-эччи / 初えっち): В оригинале используется сленговое выражение, означающее первый сексуальный опыт пары.
- «Друг детства» (Осананаджими-кун / 幼馴染君): Манака использует это ласково-ироничное обращение к Канате, чтобы подчеркнуть его статус и роль друга детства.
- Обон (お盆): Традиционный японский буддийский праздник и комплекс обычаев, предназначенных для поминовения душ предков. В этот период японцы традиционно навещают свои семейные дома и ухаживают за могилами родственников.
- Суффикс «-кун» (-kun): Манака объясняет, почему зовёт свою старшую двоюродную сестру «Тамаки-кун». Ей кажется, что уменьшительное «-тян» или слишком вежливое «-сан» здесь неуместны, а звать старшую родственницу просто по имени в Японии считается грубостью. Суффикс «-кун» стал для неё идеальным компромиссом.
- «Тихоня с пошлыми мыслями» (Мутцури сукэбэ / ムッツリでスケベ): Популярный архетип персонажа в японской поп-культуре. Означает человека, который внешне выглядит тихим, скромным, замкнутым или даже чопорным, но втайне одержим неприличными мыслями и имеет бурные скрытые фантазии.
- «Водный тип, маскирующийся под воздушный» (風タイプに見せかけた水タイプ): Метафора Манаки, отсылающая к игровым классам или стихиям (наподобие покемонов). «Воздушные типы» обычно воспринимаются как лёгкие, беззаботные и ветреные, в то время как «водные» могут быть глубокими, но в данном контексте — «вязкими» (нэтчори). Это намекает на душный, чрезмерно привязчивый и липкий характер Тамаки.
- «Треск ломающейся психики» (Но: га хакаи суру ото га шита / 脳が破壊される音がした): Буквально — «раздался звук разрушения мозга». Популярный японский интернет-сленг, означающий крайнюю степень психологического шока, ревности и отчаяния. Чаще всего используется как реакция на куколдизм или НТР (когда персонаж видит объект своего обожания с кем-то другим).
In bundle
моя подруга детства победила
