Полный бесплатный русификатор Chained Echoes + DLC Ashes of Elrant от ToshaAngel
rar
Chained-Echoes-RU-Setup.rar40.55 Mb
Наконец нормально, а не гугл-транслит.
Одна из лучших JRPG последних лет — и до сих пор без человеческого русского. Я это исправил: полный перевод, вычитанный по контексту, а не машинный прогон.
Переведено всё и Chained Echoes и DLC Ashes of Elrant:
- весь сюжет и катсцены;
- все побочные задания и события;
- диалоги NPC и фоновые реплики над головами;
- предметы, снаряжение, навыки и их описания;
- враги, их умения, бестиарий;
- пассивки, состояния, баффы/дебаффы;
- рыбалка, магазин, доска наград;
- весь интерфейс и меню до последней кнопки.
Почему это не очередной МТ-слоп:
Каждая из ~21 000 строк проверена вручную по контексту - кто говорит и кому, пол персонажей, «ты/вы», связь с соседними репликами. Имена и термины сведены в единый глоссарий: «меч Суны» и «небесные доспехи» называются одинаково по всей игре, а не по-разному в каждой сцене. Мат и грубость - там, где их требует оригинал, без цензуры. Тысячи кривых мест чернового перевода переписаны с нуля.
Каждая из ~21 000 строк проверена вручную по контексту - кто говорит и кому, пол персонажей, «ты/вы», связь с соседними репликами. Имена и термины сведены в единый глоссарий: «меч Суны» и «небесные доспехи» называются одинаково по всей игре, а не по-разному в каждой сцене. Мат и грубость - там, где их требует оригинал, без цензуры. Тысячи кривых мест чернового перевода переписаны с нуля.
Технически:
- перевод зашит прямо в файлы игры - работает офлайн, без перевода «на лету»;
- добавлены шрифты с полной поддержкой кириллицы;
- установщик в один клик (.exe с автопоиском папки игры) - никаких командных строк;
- проверка целостности игры, резервная копия оригиналов и откат одной кнопкой. Ничего не сломается.
Creator has disabled comments for this post.
