RedRaven

Новости

В связи с переездом в другой город какое-то время (7-10 дней) у меня не будет возможности заниматься переводами.

Over the Moon и A Moment of Bliss теперь доступны бесплатно.

Описание:
Визуальная 3D-новелла о браке, разрушенном мачехой-изменницей, и желании ее пасынка восстановить его.

Разработчик:

ZeratGames

~3300 строк

Андроид-порт собирать не буду, ждите пока перевод опубликуют на острове.

Подробнее об игре (cкриншоты):
Мой телеграм канал

Правки ошибок от 06.12: ГУГЛ ДИСК

Скачать перевод [4 GB]: ГУГЛ ДИСК / PIXELDRAIN

Полвека назад Земля столкнулась с катастрофическим событием, едва не уничтожившим человечество. Реагируя на это, избранная группа сформировала проект «Орион», решив найти убежище на другой планете. Однако, добравшись до Террины-5, они столкнулись с загадочным токсичным газом, покрывающим поверхность и делающим ее непригодной для жизни. Они были вынуждены создать подводную колонию, и с годами надежда угасала. Но один исследователь отважился пойти наперекор судьбе, решив отправиться в, казалось бы, невозможный Вояж Наверх.

Thejellyfish — Discord

~3000 строк

Подробнее об игре (cкриншоты):
Мой телеграм канал

Скачать перевод: ГУГЛ ДИСК / PIXELDRAIN

Описание:
Присоединяйтесь к нашему главному герою, чья новая жизнь оказалась куда более захватывающей, чем он мог себе представить даже в самых смелых мечтах. Погрузитесь в эпическое приключение, полное опасностей, тайн, магии и незабываемых персонажей. Куда приведет вас нить туманного пророчества? Возможно, именно вам суждено стать властелином Расколотых земель. 

Разработчик:
Ash Hammada

Подробнее об игре (cкриншоты):
Мой телеграм канал

Скачать перевод: ГУГЛ ДИСК / PIXELDRAIN

Новости:

Все переводы, за исключением Over the Moon и A Moment of Bliss, теперь доступны бесплатно.

Lilith Rising s2 появилась в публичном доступе, но я несколько разочарован. В нынешнем состоянии я данную игру переводить не хочу. Разработчик явно не учится на ошибках первого сезона. Перевод будет, но когда конкретно я сказать не могу.

Пока что продолжаю работу над модами для MT. Далее приступлю к переводу ещё одной игры от Локхарта - The Judas Ghost.

Бобби Фейбрук, молодая девушка, отвергнутая матерью и обществом, пробивает себе путь через неумолимую перчатку жизни. Спасательный круг предстает в виде закаленного в боях ветерана войны, который предлагает ей пристанище и дает проблеск надежды. Пылая страстным желанием отплатить ему за доброту и взять судьбу в свои руки, Бобби отправляется на поиски своего отца.

Перевести названия, сохранив оба значения, невозможно. Например, "Petal" в A Petal Among Thorns - это одновременно и имя собственное (Петал), и нарицательное (лепесток). С A Moment of Bliss и названием самой трилогии (The Rose Garden) ситуация аналогичная. С Over the Moon всё чуть сложнее, потому что значений перевода становится ещё больше. Самый очевидный вариант - "Над луной", но в то же время это можно перевести как "На седьмом небе (от счастья)", ну и обыгрыш имени в оригинале никуда не исчезает.

Несмотря на то, что первые две игры уже завершены и вычитаны, я в любом случае прошу сообщать обо всех ошибках.

Новости по другим проектам:

Изначально планировал закончить с модами, а потом переходить к другим проектам, но в какой-то момент понял, что мне нужна пауза от MT, чтобы не выгореть. Из обновлений у меня остается только второй сезон Lilith Rising, но её в публичком доступе ещё нет. Возьму перерыв на день-другой, а потом продолжу перевод модов для Milky Touch.

Добро пожаловать в будущее, где воспоминания могут быть переданы андроидам.

Теперь вы можете использовать VARG, очки виртуальной дополненной реальности, новый способ взаимодействия, не выходя из дома.

Ваша дочь Мун начинающая музыкальная звезда, и ее бизнес-менеджер хочет, чтобы вы написали для Мун несколько композиций для сериала "Медуза Мэдди". Но вот в чем дело: ваша дочь ненавидит вас до глубины души, а вам предстоит провести с ней целую неделю.

Как все пройдет?

Lockheart — Discord

Описание:
Проведя недельный отпуск с девушкой по имени Петал, вы возвращаетесь домой по просьбе своей второй половинки. Вы с Роуз, вашей спутницей, уже год как расстались, но решили попробовать наладить отношения.

Lockheart — Discord

8200 строк

1. A Petal Among Thorns / Лепесток среди шипов

2. A Moment of Bliss / Момент блаженства