Долгожданный момент настал! Представляем бета-версию русской нейроозвучки для Assassin's Creed IV: Black Flag Resynced.

Теперь путешествие по Карибскому морю станет ещё более атмосферным благодаря полной русской озвучке персонажей.

⚠️ Важно: это бета-версия модификации. Несмотря на то что уже озвучено и заменено 13 757 игровых реплик, в некоторых местах всё ещё могут встречаться отдельные фразы на английском языке. Работа над проектом продолжается, и будущие обновления будут постепенно устранять оставшиеся недочёты.

🎤 Также хочу честно предупредить: качество самой озвучки пока получилось неоднородным. Где-то результат, на мой взгляд, вышел действительно «вау» и звучит очень естественно, а где-то — откровенно «ну... пока так себе». Это связано с особенностями исходного материала, качеством оригинальных записей и текущими возможностями нейросетей. Поэтому воспринимайте этот релиз именно как первую публичную бета-версию — со временем самые слабые места будут дорабатываться и заменяться на более качественные.

Хочу немного рассказать о том, почему работа над этим проектом заняла гораздо больше времени, чем планировалось.

Основная задержка была связана не с созданием самой озвучки, а именно с её тестированием и внедрением в игру. Во время разработки всплыло множество совершенно неожиданных технических проблем: игровые аудиоархивы Forge периодически повреждались после сборки, появлялись различные ошибки, а иногда игра и вовсе могла работать нестабильно. При этом, казалось бы, подобных проблем возникать вообще не должно было.

В какой-то момент стало понятно, что использовать старый подход с заменой аудиофайлов внутри существующих архивов — не лучшее решение. Поэтому было принято решение пойти гораздо более сложным путём.

В игре используется три отдельных аудиоархива Forge, и для каждого из них пришлось с нуля разработать собственный инструмент упаковки. Причём речь идёт именно о полноценной сборке (запаковке) игровых аудиоархивов Forge, а не о простой подмене оригинальных файлов внутри уже существующих архивов.

На создание, тестирование и отладку этого инструмента ушло огромное количество времени, однако результат того стоил. Теперь мод использует собственную систему сборки архивов, максимально приближенную по принципу работы к той, которую использует сам движок Ubisoft.

Благодаря этому удалось устранить проблемы, выявленные во время разработки: архивы стали собираться корректно, исчезли ошибки, связанные с предыдущим способом внедрения аудио, а стабильность модификации значительно выросла.

Именно поэтому выпуск этой бета-версии занял намного больше времени, чем ожидалось, но теперь у проекта есть надёжная техническая основа, которая позволит гораздо быстрее выпускать следующие обновления и расширять русскую озвучку.

🔹 Полный дубляж — полностью заменяет оригинальные английские голоса.

🔹 Закадровая озвучка — русские голоса воспроизводятся поверх оригинальной английской речи.

Выберите тот вариант, который больше нравится именно вам!

Откройте скачанный архив, перейдите в папку mods и перенесите её содержимое в папку с установленной игрой.

Перед заменой файлов рекомендуется сделать резервную копию оригинальных файлов игры.

Запустите EXE-установщик, укажите путь к игре.

💡 Если во время установки появляется ошибка, снимите галочку с пункта «Создать ярлык удаления» и повторите установку.

💬 Будем рады вашим отзывам!

Если заметите ошибки, пропущенные реплики или другие недочёты — обязательно напишите об этом в комментариях. Ваши отзывы помогают сделать озвучку ещё лучше.

Приятной игры, капитаны! ⚓🏴