Novel_RMU

Novel_RMU 

Перевод азиатских новелл

407subscribers

611posts

Глава 34. Шторм (часть вторая)

— Что за бред ты несешь?! Я... — поведение Цинь Хуньцзюня явно выдавало его смятение: брови сошлись на переносице, щеки мелко подрагивали, и хотя голос всё еще звучал вызывающе, взгляд постоянно ускользал в сторону.
Эта реакция заставила сердце Цинь Мо болезненно сжаться. В его глазах появилась ледяная суровость.
— Бред это или нет — ты и сам прекрасно знаешь. Неужели ты всерьез думал, что правду о прошлом можно скрывать вечно?
Дыхание Цинь Хуньцзюня стало тяжелым и прерывистым. Он беззвучно хватал ртом воздух, и в тишине кабинета был слышен лишь свист в его горле: голосовые связки отказывались повиноваться.
Цинь Мо, приняв окончательное решение, поднялся с места, медленно подошел к отцу и, глядя на него налитыми кровью глазами, отчетливо произнес:
— Это ты убил мою мать.
В его голосе не было и тени сомнения.
Цинь Хуньцзюнь почти инстинктивно разразился потоком грубейших ругательств. Он осыпал собственного сына самыми грязными оскорблениями, какие только мог вспомнить, но чем сильнее он неистовствовал, тем отчетливее Цинь Мо понимал, что за этой яростью кроется нечто иное.
Мужчина давно заметил, что оскорбления для Цинь Хуньцзюня служили лишь щитом, за которым тот прятал свою слабость и нечистую совесть. Его мозг всегда стремился переложить вину на окружающих, пытаясь отмыться от собственной грязи за счет унижения других. Например, Цинь Хуньцзюнь терпеть не мог взгляд сына именно потому, что под этим взглядом он чувствовал себя невежественным и ничтожным. И на это чувство у него всегда была одна реакция — оскорбления.
Цинь Мо привык к подобному поведению, но на этот раз в бурной реакции отца он уловил некий странный, пугающий подтекст.
Что же Цинь Хуньцзюнь пытается скрыть сейчас?
Плотно сжав губы, Цинь Мо остановился у письменного стола, уперся ладонями в столешницу и, нависнув над сидящим в кресле отцом, заговорил:
— Я знаю, что ее смерть на твоей совести. Ты ведь хотел понять, почему я никогда не признавал в тебе отца? Да потому, что я всегда подозревал тебя в ее смерти, и теперь я окончательно убедился, что не ошибался. Цинь Хуньцзюнь, какое право ты имеешь называться моим отцом? Как ты смеешь оскорблять меня, когда на твоих руках кровь моей матери?
В глазах Цинь Мо застыла мрачная пустота, в которой, как в зеркале, отражалось искаженное страхом лицо Цинь Хуньцзюня.
— Ложь... Всё это... ложь... — прохрипел тот, едва выдавливая слова. Внезапно он яростным жестом смахнул со стола все бумаги. В кабинете поднялся шум от падающих предметов, но на душе у Цинь Мо становилось всё холоднее. Его сознание сейчас было необычайно ясным: он мог различить звук каждого упавшего предмета — будь то керамическое пресс-папье, стеклянная пепельница, пластиковая ручка или деревянная подставка, и каждое мимолетное выражение вины на лице отца он тоже видел отчетливо.
Цинь Хуньцзюнь уже был загнан в угол. Теперь оставалось лишь протянуть руку и слегка подтолкнуть его в спину.
Цинь Мо осторожно положил флешку на массивный стол из цельного дерева. Резкий, отчетливый стук заставил зрачки отца мгновенно сузиться, а голос сына, прозвучавший не слишком громко, отозвался в ушах Цинь Хуньцзюня невыносимым, леденящим холодом.
— Что бы ни творил человек, Небо всё видит. Цинь Хуньцзюнь, неужели ты думал, что никто не записал то, что произошло тогда на дороге?
Лицо мужчины мгновенно побелело, а черты исказились в пугающей гримасе. Он резко вскочил и отшатнулся на два шага, глядя на собственного сына как на выходца с того света. Не выдержав напряжения, мужчина сорвался на хриплый крик:
— Я не виноват! Слышишь, я не виноват! Эта баба заслужила смерть... Она вечно так смотрела на меня... Она презирала меня! С какой стати я должен был ее спасать? — перед его глазами вновь и вновь всплывал холодный взгляд жены и ее глаза за стеклом автомобиля, в которых в последний миг отразилось полное отчаяние и понимание. Переведя взгляд на Цинь Мо и увидев точно такое же выражение лица, он внезапно залился безумным, неестественным смехом. — Да... С чего бы мне ее спасать? Она заслужила так сдохнуть! Раз она меня ни во что не ставила, значит, и сгореть заживо заслужила!
Цинь Мо слушал отца, и его глаза постепенно расширялись. Он начинал осознавать нечто ужасное, хотя в глубине души всё еще пытался цепляться за последнюю тень сомнения.
— Да! Это был не я! Моей вины тут нет! — рассудок Цинь Хуньцзюня в этот момент окончательно помутился. Его вопли, казалось, могли прошить насквозь тяжелую дубовую дверь; наверняка их было слышно на всем этаже. — Я хотел, чтобы она сгорела! Она ведь презирала меня, так? Ха-ха! Видел бы ты ее взгляд в самом конце... Ключи? Конечно, они были у меня! Я просто заставил ее расплатиться за всё то высокомерие, что она проявляла годами!
Ключи...
Теперь Цинь Мо наконец узнал правду о том дне.
Он понимал, что Цинь Хуньцзюнь мог и не сознаться. Слишком много лет прошло, и если бы отец отрицал всё до конца, любые догадки так и остались бы догадками. Единственный способ выяснить истину — заставить его заговорить.
К тому же Цинь Мо терзали сомнения. Главным пороком Цинь Хуньцзюня всегда была не жестокость, а трусость. Он боялся любого осуждения в свой адрес, и Цинь Мо не верил, что такой человек найдет в себе смелость совершить умышленное убийство, тем более расправиться с собственной женой, но действительность оказалась куда страшнее.
Цинь Мо детально изучал обстоятельства гибели матери. В тот день на заправке начался пожар, который в итоге привел к мощному взрыву. Мать находилась в салоне автомобиля. То ли из-за жара, то ли по какой-то иной технической причине машина вышла из строя: двигатель не заводился, а двери заклинило так, что их невозможно было открыть изнутри. В итоге она погибла при взрыве.
Официально это сочли несчастным случаем, и, по сути, это действительно было трагическое стечение обстоятельств.
Разница заключалась лишь в одном: Цинь Хуньцзюнь был там. Та «Тойота» была свадебным подарком, поэтому у него был свой комплект ключей. В те годы машины еще не оснащались центральными замками с дистанционным управлением. Цинь Хуньцзюню достаточно было просто подойти и отпереть дверь снаружи, чтобы его жена смогла выбраться, но он предпочел просто стоять и смотреть на ее отчаянную борьбу в запертом салоне, а затем сел в свою машину, отъехал подальше от огня и, дождавшись звука взрыва, спокойно покинул место трагедии.
Цинь Мо слово за словом пересказал Цинь Хуньцзюню свои подозрения, чувствуя, как ледяной холод растекается по телу от макушки до самых пят.
— Цинь Хуньцзюнь, ты, твою мать, вообще человек? — выдохнул он.
— Я не человек? — мужчина подался вперед, вытянув шею и брызжа слюной. Его лицо в этот миг казалось воплощением самого омерзительного эгоизма. — Там же всё было в огне! Я что, по-твоему, сумасшедший, чтобы лезть в пламя ради бабы, которая меня ни во что не ставила? Туда ей и дорога!
Раздался глухой удар.
Цинь Мо наконец не выдержал и ударил Цинь Хуньцзюня в лицо. Его голос, обычно спокойный, сорвался на дрожащий крик:
— И почему же она тебя презирала? Да потому, что ты всю жизнь метался от одной юбки к другой! Ты был никчемным сыном, неверным мужем и бессердечным отцом. С какой стати ей было тебя уважать?
Цинь Мо задыхался от негодования, его била крупная дрожь.
— Она вышла за тебя, поверив твоим лживым обещаниям. Ради тебя она бросила родной дом, родила тебе ребенка. И как же ты ей отплатил? Тебе казалось, что её образованность — это вызов твоему ничтожеству, и ты начал искать утешения на стороне, открыто таскаясь по приемам с секретаршами. Ты каждому встречному наговаривал на неё гадости, а в итоге просто стоял и смотрел, как она горит заживо. Цинь Хуньцзюнь, ты, блять, не человек, ты — животное!
Последние слова Цинь Мо почти проревел, содрогаясь всем телом.
Цинь Хуньцзюнь, сбитый с ног, так и остался лежать на полу. Трудно было сказать, был ли удар слишком тяжелым или же его так потрясли слова сына, но он вел себя непривычно тихо и даже не пытался вскочить, чтобы дать сдачи.
Цинь Мо больше не удостоил его ни единым взглядом. Он стоял, низко опустив голову, так что упавшие на лоб пряди волос скрывали выражение его лица.
— Цинь Хуньцзюнь, ты только жди...
С этими словами Цинь Мо развернулся, взял Шэнь Чжоюня за руку и твердым шагом вышел из кабинета. Ссора вышла слишком громкой, и теперь сотрудники компании украдкой провожали его взглядами. Даже Су Вэнь не рискнула подойти к нему со своими замечаниями.
Цинь Мо на мгновение задержался возле неё, и этой короткой заминки хватило, чтобы женщину пробрала ледяная дрожь. Когда она наконец решилась обернуться, силуэты молодых людей уже скрылись за закрывающимися дверями лифта, а Су Вэнь внезапно охватило дурное предчувствие.
Оказавшись в лифте, Цинь Мо принялся сосредоточенно набирать сообщение. Он понимал, что сейчас слишком взвинчен для разговора с Цинь Чжэнь, и на письме сможет изложить всё гораздо последовательнее.
Он еще не успел дописать, когда Шэнь Чжоюнь крепко прижал его к себе и произнес самым мягким голосом, на какой был способен:
— Не нужно ей писать. Я сам всем займусь.
Цинь Мо на мгновение замер, а затем коротко ответил:
— Хорошо.
— Как именно ты хочешь отомстить ему? — поинтересовался Шэнь Чжоюнь с той предупредительностью, с какой услужливый официант уточняет пожелания гостя.
— Я не знаю, — отозвался Цинь Мо после долгого молчания.
Оставить Цинь Хуньцзюня без гроша? Это казалось слишком мягким наказанием. А что еще? Просить Шэнь Чжоюня об убийстве? Цинь Мо не мог толкнуть его на такое преступление.
— Тогда доверься мне, — Шэнь Чжоюнь запустил пальцы в мягкие волосы мужчины и принялся медленно массировать ему затылок. — Я не стану его убивать, обещаю.
— Хорошо.
Будь это раньше, Цинь Мо ни за что не решился бы спустить с привязи такого опасного зверя, как Шэнь Чжоюнь, но теперь он хотел научиться доверять ему во всём.
Прошло еще несколько минут, прежде чем из объятий Шэнь Чжоюня донесся глухой, надтреснутый голос.
— Шэнь Чжоюнь, моя мама умерла.
— Знаю.
Влажное пятно медленно расплывалось по ткани на плече. Шэнь Чжоюнь мерно похлопывал Цинь Мо по спине, дожидаясь, пока тот успокоится. Вскоре лифт тронулся. Цинь Мо поднял голову и понял, что они в суматохе забыли нажать кнопку этажа — видимо, кабину вызвал кто-то другой.
Они вышли из здания, по-прежнему держась за руки, и уже в машине Цинь Мо тихо спросил:
— И что же ты задумал?
Шэнь Чжоюнь загадочно усмехнулся и качнул телефоном. В салоне внезапно раздался недавний рев Цинь Хуньцзюня: «Я хотел, чтобы она сгорела! Она ведь презирала меня, так? Ха-ха! Видел бы ты ее взгляд в самом конце... Ключи? Конечно, они у меня были!»
Цинь Мо со вздохом покачал головой.
— Формально он не нарушил закон.
Мораль требует от нас быть милосердными, но закон лишь накладывает запрет на злодеяния. Цинь Хуньцзюня нельзя привлечь к ответственности за простое неоказание помощи.
В глазах Шэнь Чжоюня блеснула нескрываемая злоба.
— А тебе не кажется, что Цинь Хуньцзюнь психически нездоров?
Цинь Мо остолбенел.
спасибо большое heartheartheartheartheart
Subscription levels3

Большая капля вашей любви

$2.92 per month
Вы можете приобрести этот уровень подписки в качестве благодарности переводчику. После оформления этой подписки вам будет предоставлен доступ к размещённому здесь контенту.

Море вашей любви

$5.9 per month
Вы можете приобрести этот уровень подписки в качестве благодарности переводчику. После оформления этой подписки вам будет предоставлен доступ к размещённому здесь контенту.

Океан вашей любви

$8.8 per month
Вы можете приобрести этот уровень подписки в качестве благодарности переводчику. После оформления этой подписки вам будет предоставлен доступ к размещённому здесь контенту.
Go up