Ledgerbound - полный русский текстовый нейроперевод

Об игре:

Ledgerbound — сюжетная тактическая RPG с элементами симулятора свиданий и корпоративной сатиры в фэнтезийном мире.

Вы играете за, пожалуй, самого благородного героя из возможных — страхового оценщика. Когда величайшие герои мира погибают от рук древнего врага, вашей компании грозят огромные выплаты по страхованию жизни. Выход очевиден: отправиться в бой самостоятельно, победить злодея и доказать, что погибшие герои просто были недостаточно подготовлены. В выплате отказано!

Версия игры: Steam, Build 25921062 (обновление от 15.10.2026)

Переведено более 34 000 реплик — около 340 тысяч слов оригинального текста — и весь интерфейс игры

Что переведено:

все диалоги и текст рассказчика по всем аркам, включая разговоры в лагере, линии сближения и романтические ветки;
весь интерфейс: главное меню, настройки, сохранения, журнал, экраны страховых заявок;
боевой интерфейс: названия и описания способностей, подсказки, предпросмотр атак, названия и описания боёв;
обучающие таблички с картинками;
в прологе, где на карте звучит только озвучка, добавлены русские субтитры. В оригинале их там нет.

Шрифты:

кириллица отрисована заново под фирменные шрифты игры: буквы гладкие, по стилю совпадают с латиницей;
добавлены недостающие символы, например «№».

Установка:

установщик проверяет, что стоит нужная версия игры, и сохраняет оригинальные файлы;
перевод удаляется через «Установка и удаление программ», игра при этом возвращается к английской версии.

На заметку:

имена персонажей в окне диалога и в журнале реплик оставлены на английском: игра по ним подбирает портреты;

Версия для актуальной версии в Steam:

exe

Ledgerbound_Steam_RU_v2_Setup.exe25.57 Mb

Версия для нового апдейта в Steam (если старый не работает)

Финал, восьмая арка. Развилка в игре-шоу с Акционерами перестроена: варианты выбора переставлены, пара старых убрана («Plan to win / throw the Game»). Добавились два молчаливых «…» Хобноба.
«DLC Settings» стали «Deluxe Settings». Скорее всего, это связано с изданием Deluxe Supporter Edition: кнопку переименовали под название издания.
Код игры. Изменился, видимо, под новую логику финальных выборов. Что именно поправили, по файлам не определить.

exe

Ledgerbound_Steam_RU_v2.1_Setup.exe25.57 Mb