Loco Motive - доработка перевода
О игре:
Loco Motive — комедийный детективный квест в стиле point-and-click, действие которого разворачивается на борту роскошного экспресса 1930-х годов.
После загадочного убийства богатой наследницы трое необычных героев оказываются втянуты в опасное расследование. Чтобы раскрыть преступление и доказать свою невиновность, им предстоит допросить подозрительных пассажиров, разгадывать головоломки и распутывать клубок интриг. Всё это — с пиксельной графикой, абсурдным юмором и неожиданными поворотами сюжета.
Сделал доработку на основе хорошего готового перевода https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3629903465, огромное спасибо автору за работу!
Делал т.к. сам давно хочу пройти эту игру, а наработки уже были и автор писал, что не против доработки. Может еще кому то пригодится.
Что дорабатывалось:
- В игре 11 434 строки (около 62 тысяч слов), переработано 6 898 строк — 60 % текста.
- Около 400 строк исправлены из-за обращений на «ты» и «вы».
1. Единые имена и названия
В старом переводе одно и то же называлось по-разному. Теперь везде одинаково:
В старом переводе одно и то же называлось по-разному. Теперь везде одинаково:
- Имена. Аккерман (было и «Акерман»), Чизелтон (было и «Чизлтон»), Фьяметта, Гольдшмидт.
- Поезд. «Рейсс-Экспресс» вместо кальки «Рейсский экспресс».
- Green room. Это театральная гримёрка, а не «Зелёная комната». Ошибка встречалась 15 раз.
- Коктейль. «Бутон розы» вместо «Роузбада».
- Прозвище Германа. «Сыщик экстра-класса» вместо «экстраординарного детектива».
- Книги Германа. У названий-каламбуров теперь есть созвучие: «Загородный Заговор», «Проповедь Паразитов», «Пляшущий Председатель», «Бормочущий Германец». Раньше было, например, «Бремя Пригорода».
- Машина издателей. Везде «Правление». Раньше было вперемешку: «правление», «совет».
- Подсказки к предметам. Шаблоны вида «Использовать {0} на {1}» ломали падежи, поэтому переписаны.
2. «Ты» и «вы»
Составил правила для каждой пары персонажей и привёл текст к ним:
Составил правила для каждой пары персонажей и привёл текст к ним:
- Герои в поезде — незнакомцы на «вы». В тюрьме и особняке переходят на «ты».
- Жулик Дон со всеми на «ты».
- Мистер Лю на «вы» даже в перестрелке: «Жрите свинец, жалкий таракан!»
В старом переводе один и тот же персонаж мог «тыкать» и «выкать» в соседних репликах.
3. Пол персонажей
- Девочку-чистильщицу обуви в старом переводе часто делали мальчиком.
- Было: «Я ждал экшена, но пока только болтовня».
- Стало: «Я ждала экшена, а пока одна болтовня».
- Когда Герман переодевается женщиной, он теперь говорит в женском роде: «я просто мимо проходила».
- Агент М — мышь, поэтому в женском роде. Администратор сцены и квартирмейстер тоже женщины.
4. Каламбуры, которые потерялись
- Полевой агент. Агентом М оказывается мышь, и в оригинале шутка на field agent / from a field.
- Было: «Я сказал, что она просто полевая».
- Стало: «Я говорил, что она полевая. Мышь-полёвка».
- Казнь и оглашение. Близнец путает execution (казнь) и executor (душеприказчик).
- Было: «Я не хочу пропустить повешение!» — «Оглашение, ты, имбецил!»
- Стало: «Я не хочу пропустить казнь!» — «Не казнь, а оглашение, болван!»
- Агентство «Более-Мур-Менее». Игра слов more or less и фамилии Мур. Было «Мур или меньше».
5. Стиль: убраны кальки с английского
- «Я бы предпочёл этого не делать» → «Лучше не надо».
- «Является ли «сойдёт» достаточно хорошим для вас?» → «А «сойдёт» для тебя — это сойдёт?»
- «Все эти ошибочные человеческие решения были полностью исключены из уравнения» → «Никакого человеческого фактора, понимаете?»
Ещё убрана слащавость вроде «дорогуша» у леди Унтервальд. Французские фразы поваров оставлены по-французски, как в оригинале.
6. Техническая часть
- Буква «ё» по всему тексту.
- Убраны символы, которых нет в шрифтах игры (из-за них текст отображался криво).
- Проверено, что все подстановки ({0}, {1}) на месте.
- Перевод встаёт в немецкий языковой слот, в меню он подписан «Русский».
- Установка через инсталлятор: он сам находит игру и сохраняет оригинальный файл, а при удалении перевода возвращает его.
Версия для актуальной версии GOG (должна подойти и для Steam версии):
exe
LocoMotive_RU_v1.0..exe56.93 Mb
