Rhythm Doctor - тестовый перевод

Увидел на zog тему по поводу перевода данной игры, тематика не моя совсем, но интересен вызов, тут надо будет перевести в темпе ритм игры определенные вещи. Т.к. не уверен, что это объективно кому то надо, выкладываю перевод пролога и первого акта. Если будет востребовано - переведу всё.

exe

RhythmDoctor_RUS_0.4-test.exe2.82 Mb

Установка: запустите RhythmDoctor_RUS_0.4-test.exe, затем в игре откройте Настройки → Язык → «Русский» (на месте польского). Нужна версия игры 1.2.0.

Пишите, если:

вместо букв квадратики или текст не помещается;
реплики пропадают слишком быстро;
фраза звучит коряво, есть опечатки;
слова в песне не попадают в музыку;
игра вылетает или что-то ломается.

Лучше со скриншотом (для песни подойдёт видео) и с пометкой, где это было.

Удаление: «Установка и удаление программ» → «Rhythm Doctor — русский перевод», оригинальные файлы игры вернутся. После обновления игры в Steam перевод нужно установить заново.

UPDATE 0.4:

Интерфейс:
- главное меню, меню паузы, слоты сохранений и калибровка;
- все настройки с описаниями;
- предупреждения, подсказки, озвучка интерфейса и справочник звуков;
- экраны оценок, раскраска рукава, мини-игры и меню пользовательских уровней;
- титры (названия песен оставлены как в оригинале).
Палаты: подписи всех дверей и объектов, включая подвал (раскраска рукава, компьютер Иэна, архив). Имена над репликами тоже на русском.
Пролог: вступление и калибровка.
Акт 1 целиком: 1-1, 1-2, босс 1-X и ночные смены, включая ночного босса 1-XN.
Акт 2 целиком: палата НЖТ (2-1…2-4), сценки в кафе, босс 2-X, ночные смены и бонус «Прыг через бобы».
Акт 3 целиком: 3-1…3-3 с ночными сменами, бонус 3-B1 «Соль-тоник», Meet and Tweet, финал акта 3-X «Ещё одна смена» и сценка с Эдегой.
Караоке на русском: песня CareLess (2-1N) и «Ещё одна смена» (3-X), обе разбиты по слогам под музыку.
Уровни актов 1–3: названия, описания, цитаты пациентов и оценки.
Праздничные уровни: «Китайский Новый год» и Хэллоуин, а также 2P-2 fGirlfriend.
Картинки: надписи «ПУСК!» на кнопке запуска уровня и «Монитор» в шапке пейджера.
Шрифт: в основной пиксельный шрифт игры дорисована кириллица.
Тестовый уровень караоке: ставится в RussianPatch\KaraokeTest, его можно открыть в редакторе уровней.