Foghorns Drown - полный русский перевод
О игре:
Foghorns Drown — атмосферный психологический хоррор от первого лица, действие которого разворачивается в затерянной среди туманов деревне Бирчвуд.
Вы играете за паромщика, который перевозит пассажиров через мрачное озеро. Старый паромщик бесследно исчез, произошло убийство, а местные легенды словно оживают в кошмарах. Постепенно граница между реальностью и сном начинает стираться, и уже непонятно, кому можно доверять — живым или мёртвым.
Исследуйте окутанные туманом места, общайтесь с жителями, находите улики и раскрывайте тайны этого странного края. Вас ждут сюрреалистичная атмосфера, тревожный сюжет и загадка, которую предстоит разгадать, пока не стало слишком поздно.
О переводе:
Перевод просили сделать на zog - сделал )
Что переведено:
- все диалоги с жителями и мысли героя за все пять дней: 1365 строк;
- записки, объявления, дневник и записки Томаса, надписи, задания, предметы, интерфейс, меню и настройки, вступительные и финальные титры: 151 строка;
- имена 19 персонажей.
Итого около 1500 строк.
Шрифты: кириллица встроена прямо в шрифты игры, Fraunces и Averia Libre. Буквы взяты из свободного шрифта Literata (SIL Open Font License).
Перевод для актуальной Steam версии:
exe
FoghornsDrown-RU-Steam-v6-setup.exe2.37 Mb
foghorns drown
русификатор
русский перевод
хоррор
атмосферные игры
от первого лица
тёмная атмосфера
малиновка
вау как быстроOct 24 10:35
Rabid666
малиновка, как и писал, игра относительно небольшая, движок знакомый был, так что получилось быстро. )
Oct 24 10:54 
1
Rabid666
Начал проходить и нашел небольшую проблему - в одном диалоге про удочку не влезали ответы, поправил. И еще в одном месте был баг уже у разработчиков. После одного из ответов (тоже кстати про удочку) нельзя было ответить на вопрос рыбака. Тоже поправил. Новая версия перевода в шапке.
Oct 24 10:55 (changed)
1
